Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- اتَّخِذُونِي - Jadikanlah aku (sebagai sembahan)
- إِلَٰهَيْنِ - Dua tuhan
- سُبْحَانَكَ - Maha Suci Engkau (ucapan pensucian Allah daripada segala kekurangan)
- مَا يَكُونُ لِي - Tidaklah patut bagiku / tidaklah layak bagiku
- عَلَّامُ الْغُيُوبِ - Maha Mengetahui segala perkara yang ghaib
Tafsir Ayat:
Ingatlah wahai Rasulullah, ketika Allah berfirman kepada Nabi Isa 'alaihissalam pada hari kiamat kelak sebagai teguran dan peringatan kepada orang-orang yang menyimpang: "Wahai Isa putera Maryam! Adakah engkau berkata kepada manusia: Jadikanlah aku dan ibuku sebagai dua tuhan selain Allah?" Maka Nabi Isa 'alaihissalam menjawab dengan penuh ketundukan dan pensucian terhadap Allah: "Maha Suci Engkau ya Allah! Tidaklah layak bagiku untuk mengatakan sesuatu yang bukan hakku. Sekiranya aku benar-benar mengatakannya, maka sesungguhnya Engkau Maha Mengetahuinya, kerana tiada sesuatu pun yang tersembunyi daripada-Mu. Engkau mengetahui apa yang ada dalam diriku, sedang aku tidak mengetahui apa yang ada pada diri-Mu. Sesungguhnya Engkau jualah Yang Maha Mengetahui segala perkara yang ghaib, sama ada yang zahir mahupun yang tersembunyi."
Ayat yang mulia ini menunjukkan betapa tingginya kedudukan Nabi Isa 'alaihissalam di sisi Allah, kerana baginda membersihkan dirinya daripada tuduhan tersebut dengan penuh adab dan kehambaan. Baginda tidak menjawab dengan kemarahan, tetapi dengan pensucian terhadap Allah dan pengakuan akan kelemahan dirinya sebagai hamba.
Pengajaran dan Seruan:
Wahai saudara seislam yang dikasihi! Renungkanlah betapa agungnya akidah Islam yang suci ini. Kita tidak pernah menganggap Nabi Isa 'alaihissalam sebagai tuhan, bahkan baginda sendiri membantah keras perkara tersebut di hadapan Allah. Maka betapa ruginya mereka yang menyimpang daripada kebenaran ini!
Ayat ini mengajarkan kita beberapa perkara penting:
- Keikhlasan Nabi Isa - Baginda adalah hamba Allah yang taat, bukan tuhan. Baginda tidak pernah mengajak manusia menyembahnya, bahkan baginda sentiasa mengajak manusia kepada tauhid.
- Ilmu Allah yang Maha Luas - Allah mengetahui segala sesuatu, termasuk apa yang tersembunyi dalam hati hamba-Nya. Maka hendaklah kita sentiasa menjaga hati dan amalan kita kerana tiada sesuatu pun yang tersembunyi daripada Allah.
- Pentingnya akidah yang bersih - Jauhilah segala bentuk kesyirikan, kerana syirik adalah dosa yang paling besar di sisi Allah. Berpeganglah dengan kalimah tauhid "Laa ilaaha illallah" yang menjadi asas kebahagiaan di dunia dan akhirat.
Marilah kita perbanyakkan memohon keampunan dan perlindungan daripada Allah agar kita sentiasa istiqamah di atas jalan yang lurus, jalan para nabi dan rasul yang bersih daripada segala bentuk penyelewengan. Semoga Allah merahmati kita semua dan mempertemukan kita dengan Nabi Muhammad ﷺ di telaga syurga kelak. Amin.
📜 Ayat 114-118 — Surah Al-Maidah
Terjemahan — Al-Maidah 116
Surah Al-Maidah Ayat 116 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (ingatlah) ketika Allah berfirman: "Wahai Isa ibni Maryam! Engkaukah…Surah Ayat 116/120 — Surah Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Maidah Dengar, Surah Al-Maidah Terjemahan, Surah Al-Maidah mp3, Surah Al-Maidah pdf. Ayat 114–118. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








