അൽ-മാഇദ · 116/120
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മാഇദ
وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ ۝١١٦
Wa iz qaalal laahu yaa `Eesab na Maryama `a-anta qulta linnaasit takhizoonee wa ummiya ilaahaini min doonil laahi qaala Subhaanaka maa yakoonu leee anaqoola maa yakkoonu leee an aqoola maa laisa lee bihaqq; in kuntu qultuhoo faqad `alimtah; ta`lamu maa fee nafsee wa laaa a`almu maa fee nafsik; innaka Anta `Allaamul Ghuyoob
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹു പറയുന്ന സന്ദര്‍ഭവും (ശ്രദ്ധിക്കുക.) മര്‍യമിന്‍റെ മകന്‍ ഈസാ, അല്ലാഹുവിന് പുറമെ എന്നെയും, എന്‍റെ മാതാവിനെയും ദൈവങ്ങളാക്കിക്കൊള്ളുവിന്‍. എന്ന് നീയാണോ ജനങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്‌? അദ്ദേഹം പറയും: നീയെത്ര പരിശുദ്ധന്‍! എനിക്ക് (പറയാന്‍) യാതൊരു അവകാശവുമില്ലാത്തത് ഞാന്‍ പറയാവതല്ലല്ലോ? ഞാനത് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും നീയത് അറിഞ്ഞിരിക്കുമല്ലോ. എന്‍റെ മനസ്സിലുള്ളത് നീ അറിയും. നിന്‍റെ മനസ്സിലുള്ളത് ഞാനറിയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും നീ തന്നെയാണ് അദൃശ്യകാര്യങ്ങള്‍ അറിയുന്നവന്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അല്ലാഹു പറഞ്ഞ സന്ദർഭം ഓർമ്മിക്കുക: “ഓ, മർയമിന്റെ പുത്രനായ ഈസാ, നീ ജനങ്ങളോട് ‘അല്ലാഹുവിന് പുറമെ എന്നെയും എന്റെ മാതാവിനെയും രണ്ട് ദൈവങ്ങളായി സ്വീകരിക്കുക’ എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നോ?” എന്ന് അല്ലാഹു ചോദിച്ച സന്ദർഭം.

വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:

  • സുബ്ഹാനക: നിനക്ക് എല്ലാ വിശുദ്ധിയുമുണ്ട്, നീ എല്ലാ കുറ്റങ്ങളിൽ നിന്നും പരിശുദ്ധനാണ്.
  • മാ യകൂനു ലീ: എനിക്ക് യോജിച്ചതല്ല, എനിക്ക് അനുവദനീയമല്ല.
  • തഅ്ലമു മാ ഫീ നഫ്സീ: എന്റെ മനസ്സിലുള്ളത് നീ അറിയുന്നു.
  • അല്ലാമുൽ ഗുയൂബ്: മറഞ്ഞതും ഒളിഞ്ഞതും സർവ്വവും നന്നായി അറിയുന്നവൻ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അന്ത്യനാളിൽ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനായ ഈസാ നബി(അ)യോട് ചോദിക്കുന്ന ഒരു ചോദ്യമാണിത്. ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഈസാ നബിയെയും പരിശുദ്ധ മർയമിനെയും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ ആരാധ്യന്മാരാക്കിയതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിചാരണയുടെ ഭാഗമായിട്ടാണ് ഈ ചോദ്യം. അല്ലാഹു ഇവിടെ ചോദിക്കുന്നത് ശാസിക്കാനല്ല, മറിച്ച് ഈസാ നബിയുടെ നിഷ്കളങ്കത തെളിയിക്കാനും, ജനങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരിൽ കെട്ടിച്ചമച്ച കള്ളക്കഥകൾ അദ്ദേഹം അംഗീകരിച്ചിരുന്നില്ല എന്ന് വ്യക്തമാക്കാനുമാണ്.

ഈസാ നബി(അ) അതിന് മറുപടി നൽകുന്നത് അത്യധികം വിനയത്തോടെയും ഭക്തിയോടെയുമാണ്. അദ്ദേഹം ആദ്യം അല്ലാഹുവിനെ പ്രകീർത്തിക്കുന്നു: “നീ എത്ര പരിശുദ്ധൻ!” എന്നിട്ട് പറയുന്നു: “എനിക്ക് അവകാശമില്ലാത്ത ഒരു കാര്യം പറയാൻ എനിക്ക് യോജ്യതയില്ല. ഞാൻ അങ്ങയുടെ ദാസനും പ്രവാചകനും മാത്രമാണ്. ദൈവികത അവകാശപ്പെടുക എന്നത് എന്റെ നിലയ്ക്ക് ചേരുന്ന കാര്യമല്ല.”

തുടർന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു: “ഞാൻ അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അങ്ങ് അത് അറിയുമായിരുന്നു. കാരണം അങ്ങ് സർവ്വജ്ഞനാണ്. എന്റെ മനസ്സിലുള്ളതെല്ലാം അങ്ങ് അറിയുന്നു. എന്നാൽ അങ്ങയുടെ അറിവിന്റെ പരിപൂർണ്ണത എനിക്കില്ല. എന്റെ അറിവ് പരിമിതമാണ്. മറഞ്ഞതും ഒളിഞ്ഞതും പ്രത്യക്ഷവുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും പരിപൂർണ്ണ അറിവ് അങ്ങയ്ക്ക് മാത്രമാണുള്ളത്.”

ഈ വചനങ്ങളിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാവുന്നത്, ഒരു മഹാനായ പ്രവാചകൻ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസത്വത്തിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും പുറത്തുപോകുന്നില്ല എന്നതാണ്. ഈസാ നബി(അ) തന്റെ ജീവിതകാലത്ത് ജനങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കാനും, നമസ്കാരവും സകാത്തും നിർവഹിക്കാനും മാത്രമാണ്. അദ്ദേഹത്തെയും മാതാവിനെയും ദൈവങ്ങളാക്കാൻ ഒരിക്കലും അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തിട്ടില്ല.

ഈ സംഭവം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വം (തൗഹീദ്) ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന സന്ദേശമാണെന്നും, ഏത് വ്യക്തിയെയും ദൈവമായി ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്നത് എത്ര വലിയ തെറ്റാണെന്നുമാണ്. പ്രവാചകന്മാർ പോലും ദൈവികത അവകാശപ്പെട്ടിട്ടില്ല. അവരെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ സത്യസന്ധരായ ദാസന്മാരും പ്രവാചകന്മാരും മാത്രമായിരുന്നു.

അല്ലാഹു ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്.



📜 ആയത്ത് 114-118 — സൂറ അൽ-മാഇദ

114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
മര്‍യമിന്‍റെ മകന്‍ ഈസാ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവേ, ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ ആകാശത്ത് നിന്ന് ഒരു ഭക്ഷണത്തളിക ഇറക്കിത്തരേണമേ. ഞങ്ങള്‍ക്ക്‌, ഞങ്ങളിലെ ആദ്യത്തിലുള്ളവന്നും, അവസാനത്തിലുള്ളവന്നും ഒരു പെരുന്നാളും, നിന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു ദൃഷ്ടാന്തവുമായിരിക്കണം അത്‌. ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ ഉപജീവനം നല്‍കുകയും ചെയ്യേണമേ. നീ ഉപജീവനം നല്‍കുന്നവരില്‍ ഏറ്റവും ഉത്തമനാണല്ലോ.
115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കത് ഇറക്കിത്തരാം. എന്നാല്‍ അതിന് ശേഷം നിങ്ങളില്‍ ആരെങ്കിലും അവിശ്വസിക്കുന്ന പക്ഷം ലോകരില്‍ ഒരാള്‍ക്കും ഞാന്‍ നല്‍കാത്ത വിധമുള്ള (കടുത്ത) ശിക്ഷ അവന്ന് നല്‍കുന്നതാണ്‌.
116وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
അല്ലാഹു പറയുന്ന സന്ദര്‍ഭവും (ശ്രദ്ധിക്കുക.) മര്‍യമിന്‍റെ മകന്‍ ഈസാ, അല്ലാഹുവിന് പുറമെ എന്നെയും, എന്‍റെ മാതാവിനെയും ദൈവങ്ങളാക്കിക്കൊള്ളുവിന്‍. എന്ന് നീയാണോ ജനങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്‌? അദ്ദേഹം പറയും: നീയെത്ര പരിശുദ്ധന്‍! എനിക്ക് (പറയാന്‍) യാതൊരു അവകാശവുമില്ലാത്തത് ഞാന്‍ പറയാവതല്ലല്ലോ? ഞാനത് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും നീയത് അറിഞ്ഞിരിക്കുമല്ലോ. എന്‍റെ മനസ്സിലുള്ളത് നീ അറിയും. നിന്‍റെ മനസ്സിലുള്ളത് ഞാനറിയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും നീ തന്നെയാണ് അദൃശ്യകാര്യങ്ങള്‍ അറിയുന്നവന്‍.
117مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
നീ എന്നോട് കല്‍പിച്ച കാര്യം അഥവാ എന്‍റെയും നിങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കണം എന്ന കാര്യം മാത്രമേ ഞാനവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ. ഞാന്‍ അവര്‍ക്കിടയില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോഴൊക്കെ ഞാന്‍ അവരുടെ മേല്‍ സാക്ഷിയായിരുന്നു. പിന്നീട് നീ എന്നെ പൂര്‍ണ്ണമായി ഏറ്റെടുത്തപ്പോള്‍ നീ തന്നെയായിരുന്നു അവരെ നിരീക്ഷിച്ചിരുന്നവന്‍. നീ എല്ലാകാര്യത്തിനും സാക്ഷിയാകുന്നു.
118إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
നീ അവരെ ശിക്ഷിക്കുകയാണെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ നിന്‍റെ ദാസന്‍മാരാണല്ലോ. നീ അവര്‍ക്ക് പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയാണെങ്കില്‍ നീ തന്നെയാണല്ലോ പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും.
അൽ-മാഇദഖുർആൻ സൂചിക
120ആയത്ത്
MedinanRevelation
116ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മാഇദ 116

സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 116 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു പറയുന്ന സന്ദര്‍ഭവും (ശ്രദ്ധിക്കുക.) മര്‍യമിന്‍റെ മകന്‍ ഈസാ, അല്ലാഹുവിന് പുറമെ എന്നെയും,…

സൂറ ആയത്ത് 116/120 — സൂറ അൽ-മാഇദ المائدة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മാഇദ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മാഇദ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മാഇദ mp3, സൂറ അൽ-മാഇദ pdf. ആയത്ത് 114–118. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers