Maidə surəsi Ayə 116 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Allah deyəcəkdir: “Ey Məryəm oğlu İsa! Sənmi insanlara: “Allahı qoyub…

Maidə · 116/120

Tərcümə Transliterasiya — Maidə surəsi

وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ ۝١١٦

🔤 Transliteration

Wa iz qaalal laahu yaa `Eesab na Maryama `a-anta qulta linnaasit takhizoonee wa ummiya ilaahaini min doonil laahi qaala Subhaanaka maa yakoonu leee anaqoola maa yakkoonu leee an aqoola maa laisa lee bihaqq; in kuntu qultuhoo faqad `alimtah; ta`lamu maa fee nafsee wa laaa a`almu maa fee nafsik; innaka Anta `Allaamul Ghuyoob

📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)

📖 Azərbaycan dilində

Allah deyəcəkdir: “Ey Məryəm oğlu İsa! Sənmi insanlara: “Allahı qoyub məni və anamı iki məbud qəbul edin!”– demişdin?” İsa deyəcək: “Sən pak və müqəddəssən! Haqqım olmayan bir şeyi demək mənə yaraşmaz. Əgər bunu demiş olsaydım, əlbəttə, Sən onu bilərdin. Sən mənim qəlbimdə olanları bilirsən, mən isə Sənin Özündə olanları bilmirəm. Şübhəsiz ki, qeybləri bilən Sənsən!

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dinlə

📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

Ət-təxizuni: Məni özünüzə tanrı edin.
İlahəyni: İki tanrı.
Sübhanəkə: Səni hər cür nöqsandan uzaq tuturam, paklıqla and içirəm.
Mə yekunu li: Mənə heç vaxt yaraşmaz, layiq deyil.
Tə'ləmü ma fi nəfsi: Sən mənim daxilimdə olanı (qəlbimdəki niyyətimi) bilirsən.
Əllamul-ğuyub: Bütün qeybləri (gizli şeyləri) bilən.

Təfsir:

Ey Peyğəmbər! Yada sal o anı ki, Allah Qiyamət günü İsa ibn Məryəmə müraciət edib buyuracaq: "Ey Məryəm oğlu İsa! Sənmi insanlara dedin ki, məni və anamı Allahdan başqa iki tanrı qəbul edin?" Bu sual, əslində, onun ümmətinə və ondan sonra gələnlərə bir xəbərdarlıq və həqiqətin üzə çıxarılması üçündür. İsa (əleyhissalam) isə bu suala cavab olaraq Rəbbini hər cür şərikdən və nöqsandan uzaq tutaraq deyəcək: "Sən pak və müqəddəssən! Mənə heç vaxt yaraşmaz ki, haqqım olmayan bir sözü deyim. Mən yalnız haqqı deyə bilərəm və heç vaxt belə bir iddia irəli sürməmişəm. Əgər mən bunu demiş olsaydım, əlbəttə, Sən onu bilərdin. Çünki Sən mənim qəlbimdə olan hər şeyi bilirsən, mən isə Sənin elmində olanı bilmirəm. Sən qeybləri, gizli və aşkar olan hər şeyi tək Sən bilirsən."

Bu ayə bizə öyrədir ki, İsa (əleyhissalam) Allahın bəndəsi və elçisidir, heç vaxt özünü və anasını tanrı elan etməmişdir. Xristianların bu iddiası tamamilə yalandır və İsanın özü də bundan uzaq olduğunu bildirmişdir. Bu, həm də bizə təvhidin (Allahın birliyinin) nə qədər vacib olduğunu və hər cür şirkin batil olduğunu göstərir.

Ey möminlər! Bu ayədən ibrət götürün: Allah hər şeyi bilir, qəlblərdə olanı belə. Heç bir söz və əməl Ondan gizli qalmaz. İsa kimi nəcib bir peyğəmbər belə, Allahın hüzurunda təvazö ilə dayanıb özünü müdafiə edir. Biz də hər işimizdə Allahın elminin hər şeyi əhatə etdiyini unutmamalı, yalnız Ona ibadət etməli və Onun göndərdiyi peyğəmbərlərə iman gətirməliyik. Bu ayə həm də bizə göstərir ki, İsa (əleyhissalam) Allahın sevimli bəndəsidir və ona iftira atanlar Qiyamət günü utanca qalacaqlar. Gəlin, Quranın bu nurani kəlamlarından dərs alaq və həyatımızı Allahın razılığına uyğun quraq!

📜 Ayə 114-118 — Maidə surəsi

114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

Məryəm oğlu İsa dedi: “Ey Allahım! Ey bizim Rəbbimiz! Bizə göydən bir süfrə endir ki, bizim həm birincimiz, həm də axırıncımız üçün bir bayram və Səndən bir möcüzə olsun. Bizə ruzi ver, Sən ruzi verənlərin ən yaxşısısan!”

115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ

Allah dedi: “Mən onu sizə endirəcəyəm. Amma bundan sonra aranızdan kafir olanlara aləmlərdən heç kəsə vermədiyim bir əzabı verəcəyəm”.

116وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

117مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Mən onlara ancaq Sənin mənə əmr etdiyini: “Mənim də Rəbbim, sizin də Rəbbiniz olan Allaha ibadət edin!”– demişəm. Nə qədər ki, onların arasında idim, mən onlara şahid idim. Sən məni onların arasından götürdükdən sonra isə onlara nəzarət edən Özün oldun. Sən hər şeyə Şahidsən.

118إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Əgər onlara əzab versən, sözsüz ki, onlar Sənin qullarındır. Əgər onları bağışlasan, şübhəsiz ki, Sən Qüdrətlisən, Müdriksən!”

← Ayə 115 📖 Maidə Ayə 117 →

MaidəQuran İndeksi

120Ayə

MədinəRevelation

116Ayə

Tərcümə — Maidə 116

Maidə surəsi Ayə 116 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Allah deyəcəkdir: “Ey Məryəm oğlu İsa! Sənmi insanlara: “Allahı qoyub…

Surə Ayə 116/120 — Maidə surəsi المائدة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Maidə surəsi Dinlə, Maidə surəsi Tərcümə, Maidə surəsi mp3, Maidə surəsi pdf. Ayə 114–118. Azərbaycan dilində: Türkçe.

📚 Müqəddəs Quran 🎧 Dinlə mp3 ⬇ mp3