Alkur'aana Nufa › Al-Maidah › Aaya 116
Al-Maidah · 116/120
Jaaɓtinde Moɓɓingol — Suuratu Al-Maidah
وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ ۝١١٦
🔤 Transliteration
Wa iz qaalal laahu yaa `Eesab na Maryama `a-anta qulta linnaasit takhizoonee wa ummiya ilaahaini min doonil laahi qaala Subhaanaka maa yakoonu leee anaqoola maa yakkoonu leee an aqoola maa laisa lee bihaqq; in kuntu qultuhoo faqad `alimtah; ta`lamu maa fee nafsee wa laaa a`almu maa fee nafsik; innaka Anta `Allaamul Ghuyoob
📖 Jaaɓtinde (E Fulfulde)
📖 E Fulfulde
E tuma nde Alla Daaloyte : "Ko an yo Iisaa geɗal Maryama, e ko an wi`i yimɓe ɓen : "Jogitee lam min e yumma am reweteeɓe ɗiɗo ko wanaa Alla?" O maaka : "Senayee woodanii Ma! Haananaa lam nde mi yeetotooɓe ko alanaa lam e mun geɓal ! Si wonii mi wowlanii ɗum, haray pellet, A Anndii ɗum. Hiɗa Anndi ko woni e wonkii am, mi anndaa ko woni e Wonkii Maa. Pellet, An, ko An woni Annduɗo wirniiɗi ɗin

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Jaaɓtinde — Tafsir

  1. Maanaaji konnguɗi ɗi ngam faamde:
  • "سُبْحَانَكَ": Subhaanaka — teddungal e senayee wonanii Ma, an Alla, a wonaa e kafidiiɗo.
  • "مَا يَكُونُ لِي": it wonaa e woodannde am, it haanaa lam.
  • "بِحَقٍّ": e goonga, ko haanii.
  • "تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي": A anndi ko woni e nder wonkii am.
  • "عَلَّامُ الْغُيُوبِ": Annduɗo kala ko wirnaa, annduɗo kala huunde nde suuɗi.
  1. Firo Aayaa nden:

E janto tuma nde Alla wi'anoyta Iisaa ɓii Maryama Ñalnde Darngal: "Ko an yo Iisaa ɓii Maryama, e ko a wi'annoo yimɓe ɓen: 'Naatnee lam e daada am ɗiɗo reweteeɗi ko woori Alla'?" Iisaa jaabtii, hara o senyina Alla, o wi'i: "Teddungal e senayee wonanii Ma! It wonaa e woodannde am mi wi'a ko wonaa goonga. So mi wi'ii ɗum, a anndii ɗum, sabu huunde suuɗaaki Ma. A anndi ko woni e nder wonkii am, ammi mi anndaa ko woni e nder wonkii Maaɗa. Pellet, ko An tun woni Annduɗo kala ko wirnaa, kala ko suuɗi, kala ko feeñi."

  1. Nafaaji ɗi Aayaa nden waajnata:
  • Aayaa nden hollirii teddungal Alla e mawngu Makko, e wonnde O anndi kala huunde, hay e ko woni e nder ɓerɗe yimɓe.
  • Nde hollirii wonnde Iisaa (jamma e makko) ko jeyaaɗo Alla, wonaa Alla, kadi o wi'aaali yimɓe ɓen rewugol mo e daada makko.
  • Nde waajnata en yo min ndew Alla tun, tawde ko Kanko tun anndi ko wirnaa, kadi ko Kanko tun haandi e reweede.
  • Nde hollirii wonnde goonga e nunɗal ko ɗum woni laawol annabaaɓe ɓen fow, kadi ɓe ngonaa e wi'ugol ko wonaa goonga.
  • Nde waajnata en yo min ndewtu e nder ɓerɗe amen, tawde Alla anndi ko woni e nder ɓerɗe, hay so min mbaɗii ko suuɗi.
  • Nde hollirii wonnde Ñalnde Darngal ko ñalnde hasboore e ñalnde goonga feeñata, kala fow haɓa e wonnde Alla anndi kala huunde.


📜 Aaya 114-118 — Suuratu Al-Maidah

114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Iisaa ɓiɗɗo Maryama on maaki: "Yaa An Alla, Joomi amen, Jippinan men kooliwal immorde ka kammu, ngal wonana men iidi wonannde aramɓe amen e sakkitiiɓe amen, e maande immorde ka Maaɗa. Arsikaa men: ko An woni Moƴƴo Arsikoowo
115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
Allaahu On Daali : "Min, ko Mi Jippinanoowo on ngal. Kono kala yedduɗo e mo’on ɓaawo ɗum, Min, Mi leptay mo lepte ɗe Mi leptataa hay gooto e tagoore nden
116وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
E tuma nde Alla Daaloyte : "Ko an yo Iisaa geɗal Maryama, e ko an wi`i yimɓe ɓen : "Jogitee lam min e yumma am reweteeɓe ɗiɗo ko wanaa Alla?" O maaka : "Senayee woodanii Ma! Haananaa lam nde mi yeetotooɓe ko alanaa lam e mun geɓal ! Si wonii mi wowlanii ɗum, haray pellet, A Anndii ɗum. Hiɗa Anndi ko woni e wonkii am, mi anndaa ko woni e Wonkii Maa. Pellet, An, ko An woni Annduɗo wirniiɗi ɗin
117مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Mi wowlanaali ɓe si wanaa kon ko Yamirɗaa lam, wonnde : "Rewee Alla Joomi am e Joomi mon". Min laatino e dow maɓɓe seeditiiɗo yeru ko mi wonnoo. Ɓaawo nde hunnuɗaa mi, wonuɗaa An, Tommbiiɗo e dow maɓɓe. An ko A Seediiɗo e kala huunde
118إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Si a leptii ɓe, pelletn kamɓe ko ɓe jeyaaɓe Maaɗa. Si A Haforanii ɓe, pellet, An, ko An woni Fooluɗo, Ñeeñuɗo
← Aaya 115 📖 Al-Maidah Aaya 117 →
Al-MaidahListu Alkur'aana
120Aaya
MedinanRevelation
116Aaya

Jaaɓtinde — Al-Maidah 116

Suuratu Al-Maidah Aaya 116 - Janngude, Nanu, Jaaɓtinde, Fulfulde : E tuma nde Alla Daaloyte : "Ko an yo Iisaa…

Suuratu Aaya 116/120 — Suuratu Al-Maidah المائدة (Medinan). Janngude Nanu Jaaɓtinde (Fulfulde). Nanu: Suuratu Al-Maidah Nanu, Suuratu Al-Maidah Jaaɓtinde, Suuratu Al-Maidah mp3, Suuratu Al-Maidah pdf. Aaya 114–118. E Fulfulde: العربية.


Suuratu Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Janngude Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Anndude Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Qur'aana
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers