Sura El-Ma'ida — Ajet 116

Značenje riječi:

• Ettehizûnî – uzmite me, učinite me.
• İlâheyni – dva božanstva.
• Subhâneke – neka si slavljen i uzvišen (čist si od svakog nedostatka).
• Mâ yekûnu lî – ne priliči mi, nije mi dopušteno.
• Mâ fî nefsî – ono što je u meni, moje unutrašnje stanje, ono što ja znam.
• Allâmu'l-guyûb – Onaj koji u potpunosti zna sve skriveno i nevidljivo.

Tumačenje ajeta:

Allah, Uzvišeni, podsjeća na dan kada će upitati Isaa, sina Merjemina, na Sudnjem danu, pred svim stvorenjima: "O Isa, sine Merjemin, jesi li ti rekao ljudima: 'Uzmite mene i moju majku za dva božanstva pored Allaha?'" Ovo je pitanje kojim će Allah pokazati Isaovu čistoću i nevinost, te razotkriti laž onih koji su mu pripisivali božanstvo.

Isa će odgovoriti, slaveći i veličajući svoga Gospodara: "Slavljen neka si Ti! Ne priliči mi da govorim ono što mi ne pripada i što nije istina." Zatim će reći: "Ako sam ja to rekao, Ti to sigurno znaš, jer Tebi ništa nije skriveno. Ti znaš šta je u meni, a ja ne znam šta je u Tebi – Ti jedini potpuno znaš sve tajne i skrivenosti, ono što je bilo i ono što će biti."

Ovim odgovorom Isa potvrđuje svoju potpunu pokornost Allahu, negirajući bilo kakvu tvrdnju o božanstvu za sebe ili svoju majku, i ukazuje na to da je on samo Allahov rob i poslanik.

Pouke iz ajeta:

• Čistoća vjerovjesnika: Ovaj ajet jasno pokazuje da su svi Allahovi poslanici bili čisti od bilo kakvog širka (pripisivanja sudionika Allahu) i da Isa, a.s., nije naredio ljudima da njega obožavaju.
• Važnost iskrenosti u govoru: Čovjek treba govoriti samo ono što je istina i što mu je dopušteno, a izbjegavati riječi koje mogu dovesti do zablude.
• Allahovo sveobuhvatno znanje: Allah zna sve – i ono što je skriveno u dušama i ono što je javno. Ova spoznaja treba da nas podsjeti da budemo oprezni u svojim postupcima i riječima.
• Odgovornost za riječi: Svako će biti pitan za ono što je govorio i činio. Zato trebamo paziti da ne širimo laži ili zablude, posebno kada je riječ o vjeri i Allahu.
• Ljubav prema Isau, a.s.: Ovaj ajet nas uči da volimo i poštujemo Isaa, a.s., kao jednog od najodabranijih Allahovih poslanika, i da odbacimo svako pretjerivanje u njegovom veličanju koje bi ga učinilo božanstvom.