وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ ١١٦
🔤 Transliteration
Wa iz qaalal laahu yaa `Eesab na Maryama `a-anta qulta linnaasit takhizoonee wa ummiya ilaahaini min doonil laahi qaala Subhaanaka maa yakoonu leee anaqoola maa yakkoonu leee an aqoola maa laisa lee bihaqq; in kuntu qultuhoo faqad `alimtah; ta`lamu maa fee nafsee wa laaa a`almu maa fee nafsik; innaka Anta `Allaamul Ghuyoob
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
අහෝ මර්යම්ගේ පුත් ඊසා! අල්ලාහ් හැර දමා මා හා මාගේ මව දෙවිවරුන් දෙදෙනකු ලෙස ගන්නැ යි නුඹ ජනයාට පැවසුවෙහිදැ යි අල්ලාහ් විමසූ විට “ඔබ අතිපිවිතුරුය. මට උරුම නොමැති දෙයක් මා පැවසීමට මට නොවීය. මා එය පවසා සිටියෙම් නම් ඔබ එය ගැන දන්නෙහිය. මා තුළ ඇති දෑ ඔබ දන්නෙහිය. ඔබ තුළ ඇති දෑ මම නොදනිමි. සැබැවින්ම ඔබ අදෘශ්යමාන දෑ පිළිබඳ සර්වඥය” යැයි ඔහු පැවසුවේය.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වදන්හි අර්ථ: اتَّخِذُونِي – මාව (දෙවියෙකු ලෙස) පිළිගන්න.إِلَٰهَيْنِ – දෙවිවරුන් දෙදෙනෙකු.سُبْحَانَكَ – ඔබ (අල්ලාහ්) සියලු අඩුපාඩුවලින් පිවිතුරුය.مَا يَكُونُ لِي – මට කිසිසේත් සුදුසු නොවේ.تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي – මාගේ සිතෙහි ඇති දේ ඔබ දන්නෙහිය.عَلَّامُ الْغُيُوبِ – සියලු ගුප්ත දේවල් පිළිබඳ මනා දැනුමැත්තා.අර්ථ විවරණය: විනිශ්චය දිනයේදී අල්ලාහ් තආලා ඊසා (අලයිහිස් සලාම්) ට මෙසේ අසනු ඇත: "මර්යම්ගේ පුත් ඊසා! නුඹ මිනිසුන්ට මෙසේ කීවෙහිද? 'අල්ලාහ් හැර මා සහ මාගේ මව දෙවිවරුන් දෙදෙනෙකු ලෙස පිළිගන්න'?" එවිට ඊසා (අලයිහිස් සලාම්) අල්ලාහ්ව පිවිතුරු කරමින් මෙසේ පිළිතුරු දෙනු ඇත: "ඔබ සියලු අඩුපාඩුවලින් පිවිතුරුය. සත්යය හැර වෙනත් දෙයක් පැවසීම මට කිසිසේත් සුදුසු නොවේ. මා එය පැවසුවේ නම්, ඔබ එය දන්නෙහිය. මක්නිසාද ඔබට කිසිවක් සැඟවිය නොහැක. මාගේ සිතෙහි ඇති දේ ඔබ දන්නෙහිය. නමුත් ඔබගේ දැනුමෙහි ඇති දේ මම නොදනිමි. සැබවින්ම ඔබම සියලු ගුප්ත හා ප්රකාශිත දේවල් පිළිබඳ මනා දැනුමැත්තාය."
මෙම ප්රශ්නය අසනු ලබන්නේ ඊසා (අලයිහිස් සලාම්) ට ඔහුගේ ප්රජාව විසින් කරන ලද අසත්ය ප්රකාශවලට ඔහු සම්බන්ධ නොවන බව ලෝකයා ඉදිරියේ ප්රකාශ කිරීමටය. ඊසා (අලයිහිස් සලාම්) තම නිර්මලත්වය ප්රකාශ කරමින්, තමා කිසිදා එවැනි බොරු ප්රකාශයක් නොකළ බවත්, තමා කළේ අල්ලාහ්ට පමණක් නමස්කාර කරන ලෙස මිනිසුන්ට ආරාධනා කිරීම පමණක් බවත් ප්රකාශ කරනු ඇත.
උපදේශන හා පාඩම්: නබිවරුන්ගේ නිර්මලත්වය: සියලු නබිවරුන් ශිර්ක් (අල්ලාහ්ට හවුල් කිරීම) වලින් පිවිතුරුය. ඔවුන් කිසිදා අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවි කෙනෙකුට ආරාධනා කළේ නැත.අල්ලාහ්ගේ සර්වඥතාව: අල්ලාහ් සියලු ගුප්ත දේවල් දන්නා බැවින්, අපගේ සිත් තුළ ඇති හොඳ නරක සියල්ල ඔහු දන්නේය. එබැවින් අප සැමවිටම යහපත් චේතනාවෙන් ක්රියා කළ යුතුය.සත්යය පැවසීමේ වැදගත්කම: ඊසා (අලයිහිස් සලාම්) ගේ පිළිතුරෙන් පෙනී යන්නේ සත්යය හැර වෙනත් කිසිවක් පැවසීම නබිවරුන්ගේ ස්වභාවයට පටහැනි බවය. අප ද සැමවිටම සත්යයම පැවසිය යුතුය.අල්ලාහ්ට පමණක් නමස්කාර කිරීම: මෙම ආයාව තුළින් ඉස්ලාමයේ මූලික ඉගැන්වීම වන ඒකදේවවාදය (තව්හීද්) ඉතා පැහැදිලිව ප්රකාශ වේ. කිසිදු මනුෂ්යයෙකුට හෝ වෙනත් කිසිවෙකුට අල්ලාහ් හැර නමස්කාර කිරීම සුදුසු නොවේ.විනිශ්චය දිනයේ විමසීම: සෑම කෙනෙකුම තම ක්රියාවන් පිළිබඳව විනිශ්චය දිනයේදී විමසනු ලබන බව මතක තබාගත යුතුය. එබැවින් අපගේ කථාව සහ ක්රියා පිළිබඳව ප්රවේශම් විය යුතුය.
وَإِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ءَأَنتَ قُلۡتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيۡنِ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أَقُولَ مَا لَيۡسَ لِي بِحَقٍّۚ إِن كُنتُ قُلۡتُهُۥ فَقَدۡ عَلِمۡتَهُۥۚ تَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِي وَلَآ أَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِكَۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ ١١٦
අහෝ මර්යම්ගේ පුත් ඊසා! අල්ලාහ් හැර දමා මා හා මාගේ මව දෙවිවරුන් දෙදෙනකු ලෙස ගන්නැ යි නුඹ ජනයාට පැවසුවෙහිදැ යි අල්ලාහ් විමසූ විට “ඔබ අතිපිවිතුරුය. මට උරුම නොමැති දෙයක් මා පැවසීමට මට නොවීය. මා එය පවසා සිටියෙම් නම් ඔබ එය ගැන දන්නෙහිය. මා තුළ ඇති දෑ ඔබ දන්නෙහිය. ඔබ තුළ ඇති දෑ මම නොදනිමි. සැබැවින්ම ඔබ අදෘශ්යමාන දෑ පිළිබඳ සර්වඥය” යැයි ඔහු පැවසුවේය.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 114-118 — සූරා අල්-මාඉදා
114 قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
අහෝ අපගේ පරමාධිපතියාණනි! අප වෙත අහසින් ආහාර බන්දේසියක් පහළ කරනු මැනව! එය අපටත් අපට පෙර වූ අයටත් අපගෙන් පසුව පැමිණෙන්නන්ටත් සැමරුමක් වනු ඇත. තවද එය ඔබගෙන් වූ සාක්ෂියක් ද වනු ඇත. තවද අපව පෝෂණය කරනු මැනව! පෝෂණය කරන්නන්ගෙන් වඩාත් ශ්රේෂ්ඨ වනුයේ ඔබම වේ යැයි මර්යම්ගේ පුත් ඊසා පැවසුවේය.
115 قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
සැබැවින්ම මම එය නුඹලා වෙත පහළ කරන්නෙක්මි. නමුත් නුඹලාගෙන් පසුව කවරෙකු ප්රතික්ෂේප කරන්නේ ද එවිට සැබැවින්ම ලෝවැසියන් අතරින් කිසිවකුටත් මා දඬුවම් නොදුන් දඬුවමකින් මම ඔහුට දඬුවම් කරමි.
116 وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
අහෝ මර්යම්ගේ පුත් ඊසා! අල්ලාහ් හැර දමා මා හා මාගේ මව දෙවිවරුන් දෙදෙනකු ලෙස ගන්නැ යි නුඹ ජනයාට පැවසුවෙහිදැ යි අල්ලාහ් විමසූ විට “ඔබ අතිපිවිතුරුය. මට උරුම නොමැති දෙයක් මා පැවසීමට මට නොවීය. මා එය පවසා සිටියෙම් නම් ඔබ එය ගැන දන්නෙහිය. මා තුළ ඇති දෑ ඔබ දන්නෙහිය. ඔබ තුළ ඇති දෑ මම නොදනිමි. සැබැවින්ම ඔබ අදෘශ්යමාන දෑ පිළිබඳ සර්වඥය” යැයි ඔහු පැවසුවේය.
117 مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
ඔබ නියෝග කළ පරිදි මාගේ පරමාධිපති හා නුඹලාගේ පරමාධිපති වන අල්ලාහ්ට නැමදුම් කරනු යැයි මිස ඔවුනට මම (වෙන කිසිවක්) නොපැවසුවෙමි. ඔවුන් අතර මා සිටි කල්තාක් ඔවුනට මම සාක්ෂිකරුවකුව සිටියෙමි. නමුත් ඔබ මා අත්පත් කර ගත් කල්හි ඔවුන් කෙරෙහි අධීක්ෂකයා වූයේ ඔබය. තවද ඔබ සියලු දෑ කෙරෙහි සාක්ෂිකරුය.
118 إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
ඔබ ඔවුනට දඬුවම් කරන්නෙහි නම් සැබැවින්ම ඔවුන් ඔබේ ගැත්තන්ය. තවද ඔබ ඔවුනට සමාව දුන්නෙහි නම් සැබැවින්ම ඔබ සර්ව බලධාරී; මහා ප්රඥාවන්තය.
පරිවර්තනය — අල්-මාඉදා 116 සූරා අල්-මාඉදා ආයාත් 116 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : අහෝ මර්යම්ගේ පුත් ඊසා! අල්ලාහ් හැර දමා මා හා මාගේ…
සූරා ආයාත් 116/120 — සූරා අල්-මාඉදා المائدة (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-මාඉදා අසන්න, සූරා අල්-මාඉදා පරිවර්තනය, සූරා අල්-මාඉදා mp3, සූරා අල්-මාඉදා pdf. ආයාත් 114–118. සිංහලෙන්: தமிழ்.
