مائده · 120/120
ترجمه آوانگاری — مائده
لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٢٠
Lillaahi mulkus samaawaati wal ardi wa maa feehinn; wa Huwa `alaa kulli shain`in Qadeer
📖 معنای فارسی
از آن خداست فرمانروايى آسمانها و زمين و آنچه ميان آنهاست. و او بر هر كارى تواناست.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُلْک: فرمانروایی و پادشاهی مطلق.
  • السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: تمام آسمانها و زمین.
  • مَا فِیهِنَّ: هر آنچه در آنهاست از مخلوقات و موجودات.
  • قَدِیرٌ: توانا بر هر کاری، که هیچ چیزی برای او دشوار نیست.

تفسیر آیه:

فرمانروایی و پادشاهیِ مطلقِ آسمانها و زمین و تمام آنچه در آنهاست، تنها از آنِ خداوند است؛ او خالق و مدبّر همهی اینهاست و هیچ شریکی در این مالکیت ندارد. او بر همه چیز تواناست و هیچ چیزی از قدرت بیکران او خارج نیست؛ نه بزرگ و نه کوچک، نه آشکار و نه پنهان. این آیه در ادامهی آیات پیشین، بطلان ادعای مسیحیان را که عیسی (علیهالسلام) را خدا یا پسر خدا میدانند، آشکار میسازد؛ زیرا اگر عیسی خدا بود، میبایست مالک و مدبّر آسمانها و زمین میبود، در حالی که مالکیت و قدرت مطلق تنها از آنِ خدای یگانه است و عیسی نیز مانند دیگر مخلوقات، بندهای از بندگان اوست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید در مالکیت و قدرت: این آیه به ما میآموزد که تنها خداوند مالک حقیقی جهان هستی است و همهی ما و هر آنچه داریم، امانتی در دستان ماست. این باور، انسان را از وابستگی به غیر خدا رها میکند و او را به توکل بر خدایی توانا و بینیاز سوق میدهد.
  2. امید و آرامش: وقتی بدانیم که خداوند بر همه چیز تواناست، هیچ مشکلی برای ما غیرقابل حل نخواهد بود؛ زیرا خدایی که آسمانها و زمین را آفریده، قطعاً بر حل مشکلات بندگانش نیز تواناست. این آیه، امید را در دل مؤمن زنده میکند و او را در برابر سختیها استوار میسازد.
  3. خداوند، پناهگاه امن: اگر مالکیت همه چیز از آنِ خداست، پس تنها اوست که میتواند به بندگانش یاری رساند و نیازهایشان را برآورده سازد. پس مؤمن در همهی امور، به او پناه میبرد و از او یاری میطلبد.
  4. عظمت و بزرگی خدا: تأمل در این آیه، عظمت خالق را در دل انسان زنده میکند و او را به فروتنی و بندگی در برابر چنین خدای بزرگی وا میدارد؛ خدایی که هیچ چیز از دیدگاه او پنهان نیست و قدرت او بر همه چیز چیره است.


📜 آیه 118-120 — مائده

118إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
اگر آنان را عذاب كنى، بندگان تو هستند و اگر آنان را بيامرزى، تو پيروزمند و حكيمى.
119قَالَ اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
خدا گفت: اين روزى است كه راستگويان را راستى گفتارشان سود دهد. از آن آنهاست بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است. همواره در آن جاويدان خواهند بود. خدا از آنان خشنود است و آنان نيز از خدا خشنودند. و اين كاميابى بزرگى است.
120لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
از آن خداست فرمانروايى آسمانها و زمين و آنچه ميان آنهاست. و او بر هر كارى تواناست.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
120آیه

ترجمه — مائده 120

سوره مائده آیه 120 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از آن خداست فرمانروايى آسمانها و زمين و آنچه ميان…

سوره آیه 120/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 118–120. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید