სურა ალ-მაიდა აია 20 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და აი, უთხრა მუსამ თავის ხალხს [წინასწარმეტყველ იაყუბის შთამომავლებს]: «ო,…

ალ-მაიდა · 20/120

თარგმანი გამოთქმა — ალ-მაიდა

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَعَلَ فِيكُمۡ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمۡ يُؤۡتِ أَحَدًا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Qa iz qaala Moosaa liqawmihee yaa qawmiz kuroo ni`matal laahi `alaikum iz ja`ala feekum mulookanw wa aataakum maa lam yu`ti ahadam minal `aalameen

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

და აი, უთხრა მუსამ თავის ხალხს [წინასწარმეტყველ იაყუბის შთამომავლებს]: «ო, ჩემო ხალხო! გაიხსენეთ ალლაჰის წყალობა თქვენზე, როდესაც მან თქვენს შორის დააყენა მოციქულები, და გაგხადათ თქვენ მბრძანებლებად (თავისუფალ ადამიანებად) მას შემდეგ, რაც ფარაონის მონობაში იყავით, და გიბოძათ ის (სასწაულები), რაც არავისთვის უბოძებია სამყაროთა შორის».

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 18-22 — ალ-მაიდა

18وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحۡنُ أَبۡنَٰٓؤُاْ ٱللَّهِ وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥۚ قُلۡ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُمۖ بَلۡ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنۡ خَلَقَۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ

იუდეველებმა და ქრისტიანებმა თქვეს: «ჩვენ ვართ ალლაჰის შვილები და მისი საყვარლები». უთხარი (მათ) (ო, მოციქულო): «მაშინ რატომ გსჯით იგი თქვენი ცოდვებისათვის? პირიქით, თქვენ ხართ ადამიანები იმათგან, ვინც მან შექმნა. ის პატიობს, ვისაც ინებებს, და სჯის, ვისაც ინებებს. და მხოლოდ ალლაჰს ეკუთვნის ძალაუფლება ცათა და მიწის და ყველაფრის, რაც მათ შორისაა, და მასთანაა დაბრუნება».

19يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ عَلَىٰ فَتۡرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُواْ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍۖ فَقَدۡ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ

ჰეი, წიგნის ხალხო [იუდეველებო და ქრისტიანებო]! უკვე მოვიდა თქვენთან ჩვენი შუამავალი, რომელიც განგიმარტავთ ჭეშმარიტებას და სწორ გზას, მას შემდეგ რაც შუამავალთა მოსვლას შორის შესვენება იყო [დიდი დრო გავიდა შუამავალ 'ისას მოსვლის შემდეგ]. რათა თქვენ არ თქვათ: «ჩვენთან არ მოსულა არც მახარობელი და არც შემგონებელი!» და უკვე მოვიდა თქვენთან მახარობელი და გამაფრთხილებელი (მუჰამმად შუამავალი). და ალლაჰი ყოვლისშემძლეა ყოველივეზე.

20وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَعَلَ فِيكُمۡ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمۡ يُؤۡتِ أَحَدًا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ

21يَٰقَوۡمِ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡأَرۡضَ ٱلۡمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِي كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَارِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ

«ო, ჩემო ხალხო! შედით წმინდა [კერპებისგან გაწმენდილ] მიწაზე [იერუსალიმში], რომელიც ალლაჰმა დაგიწესათ. უკან არ გაბრუნდეთ [ალლაჰის გზაზე ბრძოლიდან არ დაიხიოთ], რათა არ გახდეთ წაგებულნი».

22قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوۡمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَا حَتَّىٰ يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ

მათ თქვეს: «ო, მუსა! ჭეშმარიტად, იქ ძლიერი ხალხი ცხოვრობს, და ჩვენ არ შევალთ მასში, სანამ ისინი იქიდან არ გამოვლენ. ხოლო თუ ისინი იქიდან გამოვლენ, მაშინ ჩვენ შევალთ მასში».

← აია 19 📖 ალ-მაიდა აია 21 →

ალ-მაიდაყურანის საძიებელი

120აია

MedinanRevelation

20აია

თარგმანი — ალ-მაიდა 20

სურა აია 20/120 — ალ-მაიდა المائدة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-მაიდა მოსმენა, ალ-მაიდა თარგმანი, ალ-მაიდა mp3, ალ-მაიდა pdf. აია 18–22. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3