Al-Ma'ida · 22/120
Übersetzung Umschrift — Al-Ma'ida
قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ ۝٢٢
Qaaloo yaa Moosaaa innaa feehaa qwman jabbaareena wa innaa lan nadkhulahaa hattaa yakhrujoo minhaa fa innaa daakhiloon
📖 Auf Deutsch
Sie sagten: "O Musa, in ihm ist ein übermächtiges Volk. Wir werden es gewiß nicht betreten, bis sie aus ihm herausgehen. Wenn sie aus ihm herausgehen, dann wollen wir (es) gewiß betreten."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • جَبَّارِينَ (Dschabbārīn): Gewalttätige, tyrannische und übermächtige Menschen, die andere mit ihrer Stärke und Macht unterdrücken und ihren Willen aufzwingen.
  • لَن نَّدْخُلَهَا (lan nadchulaha): Wir werden ganz sicher nicht hineingehen – eine betonte und endgültige Aussage der Verweigerung.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Als die Kinder Israels an der Grenze des Heiligen Landes standen, das Allah ihnen versprochen hatte, und sie von Mose (Friede sei auf ihm) aufgefordert wurden, einzutreten und gegen die dort lebenden Völker zu kämpfen, da zeigte sich ihre wahre Schwäche im Glauben. Sie antworteten ihrem Propheten mit einer Ausrede: „O Mose, in diesem Land gibt es ein gewalttätiges, tyrannisches Volk von enormer Körperkraft und Kampfeskraft – die Amalekiter, Nachkommen des Volkes ʿĀd. Wir haben weder die Kraft noch die Mittel, um gegen sie zu kämpfen, solange sie dort sind. Wir werden nicht hineingehen, bis sie das Land verlassen haben. Wenn sie es jedoch verlassen, dann werden wir gewiss hineingehen.“

Diese Worte offenbarten den tiefen Mangel an Vertrauen in Allah und in Seine Verheißung. Sie stellten die Stärke der Feinde über die Macht Allahs und vergaßen, dass Allah, der sie aus der Knechtschaft der Pharaonen befreit, das Meer gespalten und sie mit Manna und Wachteln versorgt hatte, auch jetzt in der Lage war, ihnen den Sieg zu schenken. Ihre Bedingung – dass die Feinde zuerst das Land verlassen müssten – war nichts anderes als ein Vorwand, um dem Befehl Allahs auszuweichen. Denn der wahre Gläubige gehorcht Allah und vertraut auf Ihn, ohne Bedingungen zu stellen, denn Allahs Hilfe kommt oft dann, wenn die Lage am aussichtslosesten erscheint.


Eine ermutigende Botschaft für uns:

Diese Geschichte lehrt uns eine wichtige Lektion: Der Sieg gehört nicht den Starken, sondern den Gottvertrauenden. Wer auf Allah vertraut und Seinen Geboten folgt, dem öffnet Er Tore, die er sich nie hätte vorstellen können. Die Kinder Israels scheiterten, weil sie auf ihre eigene Schwäche blickten statt auf die Macht ihres Herrn. Wir aber sollten aus diesem Beispiel lernen: Wenn wir vor Herausforderungen stehen – sei es im Kampf gegen unsere eigenen Schwächen, in der Überwindung von Schwierigkeiten oder in der Verbreitung des Guten – dann dürfen wir niemals die Größe Allahs aus den Augen verlieren. Er hat versprochen: „Und wer Allah fürchtet, dem schafft Er einen Ausweg und versorgt ihn von dort, wo er nicht damit rechnet“ (At-Talāq 2-3). Vertrauen wir also auf Allah, handeln wir mit aufrichtigem Glauben, und Er wird uns beistehen, wie Er es immer für die Gläubigen getan hat.

🎧 Anhören

📜 Vers 20-24 — Al-Ma'ida

20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
Und als Musa zu seinem Volk sagte: "O mein Volk, gedenkt der Gunst Allahs an euch, als Er unter euch Propheten einsetzte und euch zu Königen machte und euch gab, was Er niemandem (anderen) der Weltenbewohner gegeben hat.
21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
O mein Volk, tretet in das geheiligte Land ein, das Allah für euch bestimmt hat, und kehrt nicht den Rücken, denn dann werdet ihr als Verlierer zurückkehren."
22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ
Sie sagten: "O Musa, in ihm ist ein übermächtiges Volk. Wir werden es gewiß nicht betreten, bis sie aus ihm herausgehen. Wenn sie aus ihm herausgehen, dann wollen wir (es) gewiß betreten."
23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Zwei Männer von denen, die (Allah) fürchteten und denen Allah Gunst erwiesen hatte, sagten: "Tretet gegen sie durch das Tor ein; wenn ihr dadurch eintretet, dann werdet ihr Sieger sein. Und verlaßt euch auf Allah, wenn ihr gläubig seid."
24قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ
Sie (, die anderen,) sagten: "O Musa, gewiß werden wir es niemals betreten, solange sie darin sind. Geh doch du und dein Herr hin und kämpft! Wir werden hier sitzen bleiben."
Al-Ma'idaQuran Register
120Vers
MedinensischRevelation
22Vers

Übersetzung — Al-Ma'ida 22

Sure Al-Ma'ida Vers 22 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sie sagten: "O Musa, in ihm ist ein übermächtiges Volk.…

Sure Vers 22/120 — Al-Ma'ida المائدة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ma'ida Anhören, Al-Ma'ida Übersetzung, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Vers 20–24. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten