Аль-Маида сүрәсе Аять 22 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әлеге куркак кабилә башлыклары әйттеләр: "Ий Муса Әрихә шәһәрендә көчле,…

Аль-Маида · 22/120

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Маида сүрәсе

قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Qaaloo yaa Moosaaa innaa feehaa qwman jabbaareena wa innaa lan nadkhulahaa hattaa yakhrujoo minhaa fa innaa daakhiloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әлеге куркак кабилә башлыклары әйттеләр: "Ий Муса Әрихә шәһәрендә көчле, батыр каум яши, без алардан куркабыз, шул сәбәпле шәһәргә һич тә кермәбез, хәтта ул каум шәһәрдән чыгып киткәннәренә чаклы. Әгәр алар шәһәрдән чыгып китсәләр, без, әлбәттә, шәһәргә керүчебез", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

جَبَّارِينَ — бик көчле, каты бәсле, кешеләрне үзенә буйсындыручы, көч кулланып хөкем йөртүче кавем.
لَن نَّدْخُلَهَا — без аңа (шәһәргә яки җиргә) һич кермичәчәкбез.
حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا — алар аннан чыкканчы.

Аять тәфсире:

Муса галәйһиссәлам үз кавемен Аллаһы тәгалә аларга вәгъдә иткән изге җиргә (Бәйтүл-Мәкъдискә) керергә өндәгәч, алар курку һәм зәгыйфьлек күрсәтеп: "И Муса! Ул җирдә бик көчле, каты бәсле кавем яши. Алар безнең көчебез җитмәслек дәрәҗәдә куәтле. Без алар анда торган чакта ул җиргә һич керә алмыйбыз. Әгәр алар аннан чыгып китсәләр, без, әлбәттә, анда керер идек", — диделәр. Алар Аллаһының ярдәменә ышанып, аның вәгъдәсенә тәвәккәл итеп, дошманга каршы чыгарга теләмәделәр. Бу — аларның иманнары зәгыйфьлеген һәм Аллаһының кодрәтенә ышанычлары азлыгын күрсәтте. Алар үз көчләренә генә карап хөкем йөрттеләр, ә Аллаһы теләсә, аз санлы гаскәрнең дә зур гаскәрне җиңә алуын оныттылар.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Мөэмин кеше Аллаһының ярдәменә ышанырга тиеш, киртәләргә карап курку түгел, ә Аллаһының вәгъдәсенә тәвәккәл итү — иман билгесе.
Дошманның көче һәм саны күп булуы — Аллаһы юлыннан чигенергә сәбәп түгел; чын көч — Аллаһыга ышанычта.
Җәбер-золым итүче көчле кавемнәрдән куркып, хак эштән баш тарту — мөэминнәргә хас сыйфат түгел.
Аллаһы тәгалә бәндәләрен сынау өчен аларга авырлыклар бирә, ә сынауда сабыр итүчеләргә җиңүне вәгъдә итә.

📜 Аять 20-24 — Аль-Маида сүрәсе

20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ

Мусаның кауменә әйткән сүзләреннән гыйбрәт алыгыз! Әйтте: "Ий каумем, Аллаһ сезгә биргән нигъмәтләрне хәтерләгез! Аллаһ арагызга күп пәйгамбәрләр күндерде, үзегездән сезгә патшалар кылды һәм галәмдә һичбер кавемгә бирмәгән нигъмәтләрне сезгә бирде хәтта күктән әзерләнгән ризыкларны иңдереп торды", – дип.

21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ

Муса әйтте: "Ий каумем Аллаһ билгеләгән һәм сезнең, өчен файдасы булган Әрихә шәһәренә керегез, Аллаһ әмерен үтәүдән баш тартмагыз, артка борылып китмәгез! Әгәр баш тартсагыз, әлбәттә, нигъмәтләрдән коры калып, хәсрәтләнүче булып әверелерсез.

22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ

23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Кабилә башлыкларыннан Аллаһ нигъмәтләгән икесе әйттеләр: "Кәферләрдән курыкмагыз, Аллаһуга тәвәккәл итеп шәһәр капкасыннан керегез! Әгәр шәһәр капкасыннан керсәгез кәферләрне җиңәрсез, Аллаһуга тәвәккәл кылыгыз һәм шәһәргә керегез, әгәр Аллаһуның ярдәм бирәчәгенә ышансагыз".

24قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ

Кәферләрдән куркучылары әйттеләр: "Ий Муса, без Әрихә шәһәренә, әлбәттә, мәңге кермәбез, шәһәр халкы анда торган вакытта. Ий Муса, үзең һәм Раббың, барыгыз шәһәр кәферләре белән икәү сугышыгыз! Ә без шушы урында карап утырабыз", – дип.

← Аять 21 📖 Аль-Маида Аять 23 →

Аль-МаидаКоръән исемлеге

120Аять

MedinanRevelation

22Аять

Тәрҗемә — Аль-Маида 22

Аль-Маида сүрәсе Аять 22 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әлеге куркак кабилә башлыклары әйттеләр: "Ий Муса Әрихә шәһәрендә көчле,…

Сүрәсе Аять 22/120 — Аль-Маида сүрәсе المائدة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Маида сүрәсе Тыңла, Аль-Маида сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Маида сүрәсе mp3, Аль-Маида сүрәсе pdf. Аять 20–24. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3