Sura El-Ma'ida — Ajet 25

Značenje riječi:

• Lā amliku – nemam moći, vlasti niti utjecaja.
• Fāfruq – presudi, razdvoji, odvoji.
• El-qavmil-fāsikīn – naroda koji su izašli iz pokornosti Allahu i Njegovom poslaniku.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Musa, alejhi selam, vidio tvrdoglavost i buntovništvo svoga naroda – koji je odbio ući u Svetu zemlju i rekao: "Idi ti i Gospodar tvoj pa se borite, mi ćemo ovdje ostati" – obratio se svome Gospodaru sa skromnošću i predanošću, priznajući svoju ljudsku nemoć. Rekao je: "Gospodaru moj, ja nemam vlasti ni moći ni nad kim osim nad samim sobom i svojim bratom Harunom. Ne mogu ih prisiliti niti promijeniti njihova srca. Zato Ti presudi između nas i ovog naroda koji je izašao iz Tvoje pokornosti i odbio Tvoju naredbu – razdvoji nas od njih i presudi onako kako Tvoja mudrost nalaže."

Ovim riječima Musa, alejhi selam, pokazuje da je iscrpio sve ljudske mogućnosti u pozivanju svoga naroda, te da se u potpunosti predaje Allahovoj odluci, prepuštajući Mu da presudi između njega i onih koji su odbili pokornost.

Pouke iz ajeta:

1. Priznanje ljudske nemoći nije slabost, nego znak zrelog vjerovanja – Musa je bio veliki poslanik, ali je priznao da ne može kontrolirati srca ljudi. To nas uči da je naša dužnost pozivati i truditi se, a rezultat je samo u Allahovim rukama.
2. Dova u teškim trenucima je oružje vjernika – Kada čovjek iscrpi sve mogućnosti, okreće se Allahu, što je najbolji način rješavanja problema.
3. Lider ne snosi odgovornost za tvrdoglavost onih koji odbiju istinu – Poslanik i vođa dužni su prenijeti poruku i dati savjet, ali ne mogu prisiliti ljude na dobro. To je Allahova odluka.
4. Pokornost Allahu je mjerilo vrijednosti – Ajet spominje "fāsikīn" (one koji su izašli iz pokornosti), što nas uči da je pravi vjernik onaj koji ostaje u granicama Allahovih naredbi, a grijeh i buntovništvo udaljavaju čovjeka od Allahove milosti.
5. Jedinstvo i bratstvo u dobru – Musa je spomenuo svoga brata Haruna uz sebe, što pokazuje važnost zajedništva i podrške u pozivanju ka dobru.