Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 25

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَمْلِكُ (amliku): Èyí túmọ̀ sí "Mo ní agbára lórí" tàbí "Mo ń ṣàkóso". Nínú ẹsẹ yìí, ó túmọ̀ sí pé Músà kò ní agbára láti fi ipa mú àwọn ènìyàn rẹ̀ tẹ̀lé ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
• فَافْرُقْ (fafruq): Èyí túmọ̀ sí "Ṣe ìpín" tàbí "Dájọ́". Ó ń tọrọ pé kí Ọlọ́run dá ìyàtọ̀ tàbí ṣe ìdájọ́ láàrin àwọn olóòótọ́ àti àwọn aláìgbọràn.
• الْفَاسِقِينَ (al-fāsiqīn): Àwọn tí wọ́n ń ṣe àìgbọràn sí Ọlọ́run, àwọn tí wọ́n jáde kúrò nínú ọ̀nà títọ́, àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí Músà (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) rí i pé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ń ṣe àìgbọràn, tí wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé àṣẹ Ọlọ́run, ó gbàdúrà sí Olúwa rẹ̀ pé: "Olúwa mi, èmi kò ní agbára lórí ẹnikẹ́ni àyàfi ara mi àti ẹ̀gbọ́n mi Hárún. Nítorí náà, ṣe ìdájọ́ tòótọ́ láàrin àwa àti àwọn ènìyàn tí wọ́n jáde kúrò nínú ọ̀nà rẹ, àwọn tí wọ́n ń ṣe àìgbọràn sí ọ àti sí ẹni tí o ránṣẹ́."

Músà ń sọ pé òun kò lè fi ipa mú àwọn ènìyàn náà gbọ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, àyàfi ara òun àti ẹ̀gbọ́n rẹ̀ Hárún nìkan ni ó lè darí wọn. Ó ń tọrọ ìdájọ́ Ọlọ́run láti yà wọ́n sọ́tọ̀ kúrò láàrin àwọn aláìgbọràn, kí Ọlọ́run dá àwọn olóòótọ́ láre, kí ó sì dá àwọn aláìgbọràn ní ìyà tí wọ́n yẹ.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ẹ̀sìn àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé kí a má ṣe gbára lé ipa tàbí agbára ẹlòmíràn nínú ìgbàgbọ́ wa, ṣùgbọ́n kí a gbára lé Ọlọ́run nìkan.
• Ó ń fi hàn pé Músà jẹ́ wòlíì tí ó ní sùúrù, tí ó ń gbàdúrà sí Ọlọ́run nígbà tí àwọn ènìyàn rẹ̀ ṣe àìgbọràn.
• Ó ń kọ́ wa pé ìgbàgbọ́ jẹ́ ọ̀rọ̀ ẹni kọ̀ọ̀kan; ẹnikẹ́ni kò lè gba ìgbàgbọ́ fún ẹlòmíràn.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Ọlọ́run ni Olùdájọ́ tòótọ́, tí ó ń ṣe ìpín láàrin olóòótọ́ àti aláìgbọràn.
• Ó ń rán wa létí pé kí a má ṣe dàpọ̀ mọ́ àwọn tí wọ́n ń ṣe àìgbọràn sí Ọlọ́run, kí a sì dúró gbọn-in nínú ọ̀nà títọ́.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn, tí ó ń kọ́ wa nípa ìwà àwọn wòlíì àti àwọn ènìyàn wọn, kí a lè kọ́ ẹ̀kọ́ láti inú wọn.