წმინდა ყურანი › ალ-მაიდა › აია 25
ალ-მაიდა · 25/120
თარგმანი გამოთქმა — ალ-მაიდა
قَالَ رَبِّ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ إِلَّا نَفۡسِي وَأَخِيۖ فَٱفۡرُقۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ  ۝٢٥
🔤 Transliteration
Qaala Rabbi innee laaa amliku illaa nafsee wa akhee fafruq bainanaa wa bainal qawmil faasiqeen
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
მან თქვა [მუსამ] (ალლაჰისადმი ვედრებისას): «უფალო ჩემო! არ მაქვს მე ძალა არავისზე, გარდა საკუთარ თავზე და ჩემს ძმაზე. ამიტომ განგვაცალკევე ჩვენ ამ ურჩი ხალხისგან».
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Musa: "Rabbim! Ben ancak kendime ve kardeşime söz geçirebiliyorum; artık bizimle bu yoldan çıkmış milletin arasını ayır" dedi.
🎧 მოსმენა

📜 აია 23-27 — ალ-მაიდა

23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمَا ٱدۡخُلُواْ عَلَيۡهِمُ ٱلۡبَابَ فَإِذَا دَخَلۡتُمُوهُ فَإِنَّكُمۡ غَٰلِبُونَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
თქვა ორმა კაცმა იმათგან, ვისაც ეშინოდა ალლაჰის, და რომლებსაც ალლაჰმა თავისი წყალობა უბოძა: «შედით მათთან ქალაქის კარიბჭით. თუ თქვენ შეხვალთ, მაშინ აუცილებლად გამარჯვებულები იქნებით. და მხოლოდ ალლაჰს დაეყრდენით, თუ თქვენ ნამდვილად მორწმუნეები ხართ!»
24قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَآ أَبَدًا مَّا دَامُواْ فِيهَا فَٱذۡهَبۡ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ 
მათ თქვეს: «ო, მუსა! ჩვენ არასოდეს შევალთ იქ [ამ ქალაქში], სანამ ისინი [ძლიერი ხალხი] იქ იმყოფებიან. წადი შენ და შენი უფალი და იბრძოლეთ თქვენ ორმა, ხოლო ჩვენ აქ დავრჩებით და დავსხდებით».
25قَالَ رَبِّ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ إِلَّا نَفۡسِي وَأَخِيۖ فَٱفۡرُقۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ 
მან თქვა [მუსამ] (ალლაჰისადმი ვედრებისას): «უფალო ჩემო! არ მაქვს მე ძალა არავისზე, გარდა საკუთარ თავზე და ჩემს ძმაზე. ამიტომ განგვაცალკევე ჩვენ ამ ურჩი ხალხისგან».
26قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيۡهِمۡۛ أَرۡبَعِينَ سَنَةًۛ يَتِيهُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ 
უთხრა [ალლაჰმა]: «ჭეშმარიტად, ის [წმინდა მიწა] მათთვის აკრძალული იქნება ორმოცი წლის განმავლობაში, და მთელი ამ დროის განმავლობაში ისინი დაიხეტიალებენ მიწაზე [სინაის უდაბნოში], დაბნეულნი და თავშესაფრის გარეშე. და ნუ დამწუხრდები, ო მუსა, ამ ურჩი ხალხის გამო!»
27۞ وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱبۡنَيۡ ءَادَمَ بِٱلۡحَقِّ إِذۡ قَرَّبَا قُرۡبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنۡ أَحَدِهِمَا وَلَمۡ يُتَقَبَّلۡ مِنَ ٱلۡأٓخَرِ قَالَ لَأَقۡتُلَنَّكَۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ 
۞ და წაუკითხე მათ (ო, მოციქულო) [იუდეველებს და სხვა შურიანებს] ცნობა ადამის ორი შვილის შესახებ, ჭეშმარიტებით. აი, როდესაც მათ ორივემ შესწირეს მსხვერპლი; და მიღებული იქნა იგი ერთ-ერთისგან, ხოლო არ იქნა მიღებული მეორისგან. და მან, ვისგანაც მსხვერპლი არ იქნა მიღებული შეიძულა თავისი ძმა შურის გამო და თქვა: «აუცილებლად მოგკლავ!» (მისმა ძმამ) უთხრა: «ჭეშმარიტად, ალლაჰი იღებს მხოლოდ მათგან, ვისაც ეშინია (ალლაჰის სასჯელის).
← აია 24 📖 ალ-მაიდა აია 26 →
ალ-მაიდაყურანის საძიებელი
120აია
MedinanRevelation
25აია

თარგმანი — ალ-მაიდა 25

სურა აია 25/120 — ალ-მაიდა المائدة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-მაიდა მოსმენა, ალ-მაიდა თარგმანი, ალ-მაიდა mp3, ალ-მაიდა pdf. აია 23–27. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.


📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

წმინდა ყურანი
Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers