سوڕەتی مائیده — ئایه‌ت 25

معاني الكلمات:

• لَا أَمْلِكُ: نابووم، دهسهه‌ڵاتم نیه‌، کۆنترۆڵم له‌سه‌ر نیه‌.
• فَافْرُقْ: جیابکەره‌وه‌، داوه‌ری بکه‌ له‌ نێوانماندا.
• الْفَاسِقِينَ: ئه‌وانه‌ی له‌ فەرمانی خوا و پێغەمبەرەکەی دهرچوون و یاخی بوون.

تەفسیر:

موسا علیه‌سلام کاتێک بینی قه‌ومه‌که‌ی (نه‌وه‌ی ئیسرائیل) سه‌رپێچی و یاخیبوونیان له‌ فەرمانی خوا کردووه‌ و له‌ جیاتی ئه‌وه‌ی بچنه‌ ناو خاکی پیرۆزه‌وه‌، ڕازی نین و به‌رده‌وامن له‌سه‌ر سه‌رکه‌شی، ئه‌و کاته‌ ڕووی کرد به‌ په‌روه‌ردگاری و دوعای کرد: «ئه‌ی په‌روه‌ردگارم، به‌ڕاستی من دهسه‌ڵاتم ته‌نها به‌سه‌ر خۆم و برایم (هاروون) هه‌یه‌» — واتە من ناتوانم زۆر بکه‌م به‌سه‌ر دڵ و بیروباوه‌ڕی ئه‌م قه‌ومه‌دا، چونکه هیدایه‌ت و گۆڕانکاری ته‌نها به‌ده‌ست تۆیه‌.

ئینجا دوعای کرد: «ئه‌ی په‌روه‌ردگار، تۆ داوه‌ری بکه‌ له‌ نێوان ئێمه و ئه‌م قه‌ومه‌ فاسقه‌» — واتە: ئێمه و ئه‌وان جیا بکەره‌وه‌ و حوکم بکه‌ به‌و شتانه‌ی که‌ شایسته‌ی ئێمه‌ن (سه‌رکه‌وتن و ڕزگاری) و به‌و سزایانه‌ی که‌ شایسته‌ی ئه‌وانن (زه‌لیلی و سه‌رگه‌ردانی)، چونکه ئه‌وان که‌سانێکن له‌ فەرمانی تۆ دهرچوون و گوناهو تاوانیان به‌رپا کردووه‌.

پەیامی ئایەت بۆ ژیانی ئێمه:

ئه‌م ئایه‌ته‌ فێرمان دەدات که‌ کاتێک ئه‌رکێکمان پێسپێردرا و خه‌ڵکی گوێگر نەبوون، پێویسته‌ له‌ خوا بپاڕێینه‌وه‌ و داوای لێبوردن و یارمه‌تی لێ بکه‌ین، نه‌ک ڕه‌نجه‌ڕۆیی و بێهیوایی. هه‌روه‌ها نیشانمان دەدات که‌ موسا علیه‌سلام به‌رپرسێکی دڵسۆز بوو، به‌ڵام ده‌یزانی که‌ گۆڕینی دڵه‌کان ته‌نها به‌ده‌ست خوای گه‌وره‌یه‌. ئێمه‌ش ده‌بێت له‌ هه‌موو کاره‌کانماندا پشت به‌خوا ببه‌ستین و له‌ کاتی ناخۆشیدا دوعا و پاڕانه‌وه‌ بکه‌ین، چونکه خوا به‌یارمه‌تی خۆی هه‌رگیز به‌نده‌کانی به‌تەنیا به‌جێ ناهێڵێت.