Surah Al-Maidah — Talata 25

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Lā amliku: Wala akong kapangyarihan o kontrol.
• Illā nafsī: Maliban sa aking sarili.
• Fa-fruq: Kaya't humatol Ka o maghiwalay (sa pagitan namin).
• Al-Qawm al-fāsiqīn: Ang mga taong lumalabag sa kautusan ng Allah at naghimagsik laban sa Kanya.

Paliwanag ng Talata:

Nang makita ni Propeta Moises (sumakanya nawa ang kapayapaan) ang pagtanggi at paghihimagsik ng mga anak ni Israel sa utos ng Allah na ipasok ang Banal na Lupain, at hindi nila sinunod ang kanyang utos, siya ay nagtungo sa kanyang Panginoon na may panalangin at pagsamo: "O aking Panginoon, wala akong kapangyarihan at kontrol sa sinuman maliban sa aking sarili at sa aking kapatid na si Aaron. Hindi ko kayang pilitin ang mga taong ito na sumunod, sapagkat sila ay matigas ang ulo at naghimagsik. Kaya't humatol Ka sa pagitan namin at ng mga taong ito na lumalabag sa Iyong kautusan at sumusuway sa Iyong utos, at gawin Mo ang naaangkop na hatol sa kanila ayon sa kanilang mga ginawa." Ang kahilingang ito ni Moises ay nagpapakita ng kanyang lubos na pagtitiwala sa Allah at pagpapasakop sa Kanyang kahatulan, at ang kanyang kawalan ng kakayahan na baguhin ang mga puso ng mga tao, sapagkat ang patnubay at pagbabago ay nasa kamay lamang ng Allah.

Mga Aral at Kapakinabangan:

1. Ang kadalisayan ng pananampalataya ni Propeta Moises (sumakanya nawa ang kapayapaan) at ang kanyang pagpapakumbaba sa harap ng Allah, sapagkat sa oras ng kagipitan siya ay dumulog lamang sa Kanya.
2. Ang isang pinuno o tagapagdala ng mensahe ay hindi dapat mawalan ng pag-asa sa kabila ng pagsuway ng mga tao; bagkus, dapat siyang bumaling sa Allah at humingi ng Kanyang tulong at kahatulan.
3. Ang tunay na kapangyarihan at kontrol ay nasa Allah lamang; ang tao ay walang kakayahan na baguhin ang mga puso maliban sa pahintulot ng Allah, kaya't nararapat na umasa sa Kanya sa lahat ng pagkakataon.
4. Ang pag-ibig sa kapatiran at pagkakaisa, tulad ng pagbanggit ni Moises sa kanyang kapatid na si Aaron, ay nagpapakita ng kahalagahan ng pagtutulungan sa pagtawag sa kabutihan.
5. Ang paghingi ng malinaw na paghihiwalay sa pagitan ng katotohanan at kasinungalingan ay isang marangal na katangian, sapagkat ang isang mananampalataya ay hindi nakikipagkompromiso sa mga lumalabag sa kautusan ng Allah.