Suuratu Al-Maidah — Aaya 25

Ma’anii Kelme (Firooji Kelme)

• "Laa amliku": Miɗa waawaa, miɗa jogii laamu walla bawgal e dow hay gooto.
• "Afruq": Senndu, ñaawu hakkunde amen, walla seerndu min e maɓɓe.
• "Al-qaum al-faasiqiin": Yimɓe ɓe njalti e ɗoftaare Alla, ɓe murtuɓe e yamiroore Makko.

Firo Aaya (Tafsir)

Nde Muusaa on yiyi ɓiɓɓe Israa’iila ɓeɗoo salii ɗoftaade, ɓe murtii, ɓe njaɓaani naatde leydi Beytul-Maqdis, o fewti e Joomi makko o du’a: "Joomi am, anndu wonnde miɗo waawaa hay gooto e ɓee yimɓe, miɗo jogii bawgal e dow hoore am tan e dow musiɗɗo am Haaruuna. Miɗa waawaa ɓe fewtude, miɗa waawaa ɓe foolude. Nden du’a: Senndu min e ɓee yimɓe murtuɓe, ɓe njaltuɓe e ɗoftaare Ma, ɓe ɲaɗii yamiroore Ma. Ñaawu hakkunde amen e maɓɓe, waɗu amen e ɓe ceerndaa, sabu min ngalaa bawgal e dow maɓɓe, min ngalaa ballal e maɓɓe." Muusaa on hollii raɲɲaaki makko e dow ɗoftaare Alla, e anndude makko wonnde ɓe murtuɓe, ɓe keɓataa peere, ɓe poti ñaawoore Alla. Alla jaɓii du’a makko, o senndii hakkunde makko e maɓɓe, o halki ɓe e ladde, ɓe poti waɗde duuɓi cappanɗe nayi ɓe ngalaa naatde e leydi ndi.

Faayiɗe (Fuuɗe e Aaya)

1. Ngal aaya holli ko waɗi annabiijo Alla Muusaa on, hay si ko o nelaaɗo mawɗo, o holli wonnde o jogii bawgal e dow hoore makko tan e dow musiɗɗo makko, o waawaa yimɓe fewtude. Ɗum holli wonnde kala neɗɗo, hay si ko o annabiijo, omo jogii keeri makko, omo foti du’aade Alla e ɗaɓɓude ballal Makko.
2. Ngal aaya holli ko waɗi du’a e ɗaɓɓude Alla senndinde hakkunde goonga e fenaande, hakkunde ɗoftotooɓe e murtuɓe, ko ɗum laawol moƴƴol e sahaa nde neɗɗo waawataa fewtude fiiɓe.
3. Ngal aaya holli ko waɗi murtuɓe e ɲaɗooɓe yamiroore Alla, ɓe keɓataa peere e Alla, kono ɓe poti ñaawoore Makko, nde waɗaaka e aduna e laakara.
4. Ngal aaya holli ko waɗi annabiijo on holli raɲɲaaki makko e dow ɗoftaare Alla, o anndi wonnde o waawaa hay gooto fewtude, kono o hollii jokkere makko e Alla, o ɗaɓɓii Makko ñaawoore, ɗum holli ko waɗi mo’miniiɗo foti hollude raɲɲaaki e ɗoftaare Alla e du’a e Makko e kala sahaa.