Sura Al-Ma'ida — Werset 25

Znaczenie słów:

• لَا أَمْلِكُ – nie posiadam władzy, nie mam kontroli.
• فَافْرُقْ – rozstrzygnij, osądź, oddziel (w sensie: wydaj wyrok).

Tafsir (wyjaśnienie):

Kiedy Prorok Musa (Mojżesz, pokój z nim) zobaczył, że jego lud – synowie Izraela – odmawia wykonania rozkazu Boga, aby wejść do Ziemi Świętej, i zbuntował się przeciwko temu nakazowi, zwrócił się do swojego Pana z pokorą i oddaniem. Powiedział: „Panie mój! Nie posiadam władzy ani kontroli nad nikim poza mną samym i moim bratem Harunem (Aaronem). Nie jestem w stanie zmusić tych ludzi do posłuszeństwa ani skłonić ich do wyjścia z buntu. Nie mam nad nimi żadnej siły ani wpływu – moja władza ogranicza się jedynie do mojej osoby i mojego brata, który mnie wspiera. Dlatego rozstrzygnij między nami a tym ludem, który przekroczył granice Twoich nakazów i oddalił się od Twojego posłuszeństwa. Osądź nas i ich sprawiedliwym wyrokiem – daj nam to, na co zasługujemy, a im to, na co zasługują, oddzielając nas od nich.”

W ten sposób Musa (pokój z nim) wyraził swoją bezsilność wobec uporu ludu, ale jednocześnie nie pozostawił sprawy bez rozwiązania – powierzył ją Bogu, prosząc o sprawiedliwy osąd. Była to również forma uniewinnienia się przed Bogiem, że on i jego brat uczynili wszystko, co mogli, aby poprowadzić lud ku dobru, lecz lud odrzucił ich wezwanie.

Korzyści i nauki płynące z tej wersetu:

1. Pokora wobec Boga i uznanie własnych ograniczeń – nawet wielki prorok, jakim był Musa (pokój z nim), nie miał władzy nad sercami ludzi. To uczy nas, że naszym obowiązkiem jest przekazywać dobro i wzywać do niego, ale rezultat zależy wyłącznie od Boga. Nie powinniśmy rozpaczać, gdy ludzie nie odpowiadają na nasze wezwanie.
2. Znaczenie braterstwa i wzajemnego wsparcia – Musa wspomniał swojego brata Haruna jako jedynego, na kim mógł polegać w tej trudnej sytuacji. To pokazuje, jak ważne jest mieć przy sobie ludzi prawych, którzy wspierają nas w drodze do Boga.
3. Powierzanie spraw Bogu w trudnych chwilach – zamiast ulegać frustracji czy gniewowi, Musa zwrócił się do Boga z modlitwą o sprawiedliwy wyrok. To uczy nas, że w każdej trudnej sytuacji powinniśmy szukać pomocy u Boga i powierzać Mu nasze sprawy.
4. Sprawiedliwość Boga jest nieuchronna – prośba Musy o rozstrzygnięcie między nim a ludem przypomina nam, że Bóg zawsze rozstrzyga sprawy sprawiedliwie – zarówno na tym świecie, jak i w życiu ostatecznym. Nikt, kto sprzeciwia się Bogu, nie ujdzie Jego sprawiedliwości.
5. Odpowiedzialność lidera jest ograniczona – przywódca nie jest odpowiedzialny za czyny tych, którzy go nie słuchają, jeśli uczynił wszystko, co w jego mocy, aby ich prowadzić. To daje pocieszenie wszystkim, którzy wzywają do dobra, gdy spotykają się z oporem.