قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ ٢٥
🔤 Transliteration
Qaala Rabbi innee laaa amliku illaa nafsee wa akhee fafruq bainanaa wa bainal qawmil faasiqeen
📖 Fassara (Da Hausa)
📖 Da Hausa
Ya ce: "Yã Ubangijina! Lalle ne nĩ, bã ni mallakar kõwa fãce kaina da ɗan'uwãna, sai Ka rarrabe a tsakãninmu da tsakãnin mutãne fãsiƙai."
Ma'anar Kalmomin:
"Fāfruq" na nufin ka rabu da mu, ka yi hukunci tsakaninmu. "Al-Qawmil-Fāsiqīn" na nufin mutanen da suka fita daga ɗa'a ga Allah da Manzonsa.
Tafsirin Ayar:
Lokacin da annabi Musa ya ga yadda Bani Isra'ila suka ƙi shiga ƙasar da Allah ya umarce su, suka kuma tayar masa da tawaye, sai ya koma ga Ubangijinsa yana addu'a da cewa: "Ya Ubangijina, ba ni da iko a kan kowa face kaina da ɗan'uwana Haruna. Ba ni da ikon tilasta wa mutane bin umurni, don haka ka yi hukunci tsakaninmu da waɗannan mutanen da suka fita daga ɗa'arka, suka ƙi bin umurninka, kuma suka saba wa manzancinka. Ka raba mu da su, ka yi mana hukunci da abin da muka cancanta, kuma ka yi musu hukunci da abin da suka cancanta na azaba." Wannan yana nuna yawan tawali'un Musa da hakorinsa ga Allah, da kuma yadda ya bar al'amarin gaba ɗaya ga Allah, domin shi ba shi da wani iko face a kan kansa da ɗan'uwansa.
Fa'idodin Darasin:
- Nuna tawali'u da ƙasƙantar da kai ga Allah a lokacin wahala, da kuma komawa gare shi da addu'a.
- Imani da cewa iko da nasara duk daga Allah ne, kuma ba wani mutum da zai iya canza halin mutane face da yardar Allah.
- Nuna mahimmancin haɗin kai tsakanin 'yan'uwa a cikin addini, kamar yadda Musa ya ambaci ɗan'uwansa Haruna a cikin addu'arsa.
- Ƙarfafa wa'azi da nisantar mutanen da suka fita daga ɗa'a ga Allah, tare da neman tsira daga sharrinsu.
- Ilimin cewa shugaban addini ba shi da alhakin tilasta wa mutane imani, amma aikinsa shi ne isar da saƙo da yin addu'a ga al'ummarsa.
📜 Aya 23-27 — Surah Al-Maidah
23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Wasu maza biyu daga waɗanda suke tsõron Allah, Allah Yã yi ni'ima a kansu, suka ce: "Ku shiga gare su, daga ƙõfar, dõmin idan kuka shige shi, to, lalle ne ku, mãsu rinjãya ne, kuma ga Allah sai ku dogara idan kun kasance muminai."
24قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ
Suka ce: "Ya Musa! Lalle ne mu, bã za mu shige ta ba har abada matuƙar sun dawwama a cikinta sai ka tafi kai da Ubangijinka dõmin ku yi yãƙi. Lalle ne mu, munã a nan zaune."
25قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
Ya ce: "Yã Ubangijina! Lalle ne nĩ, bã ni mallakar kõwa fãce kaina da ɗan'uwãna, sai Ka rarrabe a tsakãninmu da tsakãnin mutãne fãsiƙai."
26قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
(Allah) Ya ce: "To, lalle ne ita abar haramtãwa ce a gare su, shekara arba'in, sunã yin ɗimuwa a cikin ƙasa. Sabõda haka kada ka yi baƙin ciki a kan mutãne fãsiƙai."
27۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
Kuma karantã musu lãbãrin ɗiya biyu na Ãdamu, da gaskiya, a lõkacin da suka bãyar da baiko, sai aka karɓa daga ɗayansu kuma ba a karɓa daga ɗayan ba, ya ce: "Lalle ne zan kashe ka." (¦ayan kuma) ya ce: "Abin sani dai, Allah Yana karɓã daga mãsu taƙawa ne."
Fassara — Al-Maidah 25
Surah Al-Maidah Aya 25 - Karatu, Saurara, Fassara, Hausa : Ya ce: "Yã Ubangijina! Lalle ne nĩ, bã ni mallakar…
Surah Aya 25/120 — Surah Al-Maidah المائدة (Medinan). Karatu Saurara Fassara (Hausa). Saurara: Surah Al-Maidah Saurara, Surah Al-Maidah Fassara, Surah Al-Maidah mp3, Surah Al-Maidah pdf. Aya 23–27. Da Hausa: العربية.