Al-Quran Mulya › Al-Maidah › Ayat 25
Al-Maidah · 25/120
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Maidah
قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ ۝٢٥
🔤 Transliteration
Qaala Rabbi innee laaa amliku illaa nafsee wa akhee fafruq bainanaa wa bainal qawmil faasiqeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dhèwèké munjuk: Pangéran kawula! Saèstu kawula boten anguwasani kajawi badan kawula piyambak sarta sadhèrèk kawula; milanipun mugi Tuwan amisahaken kawula kaliyan golongan ingkang murang yekti
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Berkata Musa: "Ya Tuhanku, aku tidak menguasai kecuali diriku sendiri dan saudaraku. Sebab itu pisahkanlah antara kami dengan orang-orang yang fasik itu".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • لَا أَمْلِكُ: ora nduweni kekuwatan utawa panguwasa.
  • نَفْسِي: awakku dhewe.
  • فَافْرُقْ: mula pisahna, tentokna, utawa putusna.
  • الْفَاسِقِينَ: wong-wong kang metu saka ketaatan marang Allah, yaiku wong-wong kang duraka.
  1. Tafsir ayat:

Nalika Nabi Musa 'alaihissalam weruh banget wangkoting Bani Israil marang dhawuhe Allah lan marang dheweke minangka rasul, atine banjur sedhih lan banjur nyuwun marang Allah. Dheweke ngucap: "Dhuh Pangeran kawula, kawula menika namung saged ngatur awak kawula piyambak lan sedherek kawula, yaiku Harun. Kawula mboten gadhah panguwasa utawa kekuwatan kangge meksa tiyang-tiyang menika supados manut." Mula saking menika, Nabi Musa nyuwun supados Allah paring putusan lan misahake antarane dheweke lan para pengikute kang setya karo wong-wong kang wis metu saka ketaatan marang Allah lan rasule. Dheweke nyuwun supados Allah paring hukuman kang adil: kanggo dheweke lan Harun diparingi kabagyan lan pitulungan, dene kanggo wong-wong kang duraka diparingi piwales kang cocog karo tumindake.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen saben uwong mung bisa ngatur lan tanggung jawab marang awake dhewe; ora bisa meksa wong liya supaya manut marang kebecikan.
  • Nalika ngadhepi wong-wong kang wangkot lan ora gelem manut, kita kudu nyerahake perkara marang Allah lan nyuwun supaya Allah paring putusan kang adil.
  • Kita dielingake supaya tansah setya lan manut marang Allah lan rasule, amarga wangkot saka ketaatan iku kalebu tumindak kang ala lan bisa nuwuhake piwales.
  • Ayat iki uga nuduhake katresnane Nabi Musa marang sedhereke, yaiku Harun, lan dheweke ngakoni yen mung awake dhewe lan sedhereke kang tetep manut.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an mulangake bab keadilan, tanggung jawab pribadi, lan tawakal marang Allah ing saben kahanan.


📜 Ayat 23-27 — Surat Al-Maidah

23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Wong lanang loro golongané para kang padha wedi, kang sakaroné wus kaparingan nugraha déning Allah, acalathu: Dhèwèké padha lebonana metu gapurané, mengko manawa kowé wis padha malebu mrono, lah sayekti kowé padha wong menang, lan marang Allah kuduné suméndhému ma- nawa kowé iku padha wong angèstu
24قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ
Dhèwèké padha calathu: O, Musa! saèstu kula boten badhé malebet mriku salaminipun sa- mangsa piyambakipun taksih sami wonten ing ngriku; milanipun sam- péyan bidhal, sampéyan kaliyan Pangéran sampéyan, lajeng sam- péyan perang sakaliyan; saèstu kula badhé kèndel angentosi ing ngriki
25قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
Dhèwèké munjuk: Pangéran kawula! Saèstu kawula boten anguwasani kajawi badan kawula piyambak sarta sadhèrèk kawula; milanipun mugi Tuwan amisahaken kawula kaliyan golongan ingkang murang yekti
26قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
Panjenengané angandika: Mulané, sayekti iku dadi larangan ingatasé dhèwèké patang puluh taun; dhèwèké bakal padha klambrangan ana ing bumi; mulané aja sira anggetuni marang golongan kang murang yekti
27۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
Lan nyaritakna marang dhè- wèké caritané anaké Adam loro kalawan sanyatané, nalikané saka- roné angurbanaké kurban, ana- nging loro iku kang siji kina- bulaké, sarta ora kinabulaké sijiné. Calathuné: Kowé masthi bakal dakpatèni. calathu: Allah iku mung angabuli para wong bekti
← Ayat 24 📖 Al-Maidah Ayat 26 →
Al-MaidahDhaptar Al-Quran
120Ayat
MedinanRevelation
25Ayat

Terjemah — Al-Maidah 25

Surat Al-Maidah Ayat 25 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dhèwèké munjuk: Pangéran kawula! Saèstu kawula boten anguwasani kajawi badan…

Surat Ayat 25/120 — Surat Al-Maidah المائدة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Maidah Rungokna, Surat Al-Maidah Terjemah, Surat Al-Maidah mp3, Surat Al-Maidah pdf. Ayat 23–27. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Apalna Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers