စူရာ အလ်-မာအိဒ အာယာသ် 25 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : ထိုရောအခါဝယ် (နဗီတမန်တော်) မူစာက “အို- ကျွန်တော်မျိုး၏အရှင်မြတ်၊ ကျွန်တော်မျိုးသည် မိမိကိုယ်နှင့် မိမိ၏နောင်တော် (နဗီတမန်ဟာရွန်) မှတစ်ပါး…

အလ်-မာအိဒ · 25/120

ဘာသာပြန် အသံနိုင်ငံ — စူရာ အလ်-မာအိဒ

قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ ۝٢٥

🔤 Transliteration

Qaala Rabbi innee laaa amliku illaa nafsee wa akhee fafruq bainanaa wa bainal qawmil faasiqeen

📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)

📖 မြန်မာဘာသာ

ထိုရောအခါဝယ် (နဗီတမန်တော်) မူစာက “အို- ကျွန်တော်မျိုး၏အရှင်မြတ်၊ ကျွန်တော်မျိုးသည် မိမိကိုယ်နှင့် မိမိ၏နောင်တော် (နဗီတမန်ဟာရွန်) မှတစ်ပါး အခြား မည်သူ့အပေါ်၌မျှ အခွင့်အာဏာ ပိုင်ဆိုင်သည်မရှိပါ။ သို့ဖြစ်ရာ အရှင်မြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုးနှင့် (ဤ) စည်းကမ်းဖောက်ဖျက် သွေဖည်ငြင်းဆန်သော လူမျိုးတို့၏စပ်ကြားတွင် အဆုံးအဖြတ်ပေးတော်မူပါ”ဟု လျှောက်ထားပန်ကြားခဲ့လေသည်။

🌐 Additional reference in ภาษาไทย

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ဘာသာပြန် — Tafsir

အဓိပ္ပာယ်ရှင်းလင်းရန် လိုအပ်သော စကားလုံးများ

رَبِّ — ကျွန်ုပ်၏အရှင်၊ ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသောအရှင်။
لَا أَمْلِكُ — ကျွန်ုပ်သည် မပိုင်ဆိုင်ပါ၊ မထိန်းချုပ်နိုင်ပါ။
نَفْسِي — ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်တိုင်။
أَخِي — ကျွန်ုပ်၏ညီ (ဟာရူန် -အလိုင်ဟိစ်စလာမ်)။
فَافْرُقْ — ထို့ကြောင့် ခွဲခြားပေးတော်မူပါ၊ စီရင်ဆုံးဖြတ်ပေးတော်မူပါ။
الْفَاسِقِينَ — အမိန့်တော်ကို ဖီဆန်ကျူးလွန်သူများ၊ နာခံမှုမှ ထွက်ခွာသွားသူများ။

အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်

တမန်တော် မူစာ (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်) သည် ဗနီအစ္စရာအီလ်လူမျိုးတို့၏ ဖီဆန်ပုန်ကန်မှုနှင့် နာခံမှုမရှိသော အခြေအနေကို မြင်တွေ့သောအခါ သူ၏အရှင်ထံသို့ လှမ်းပြီး ဤသို့လျှောက်ထားခဲ့သည်။ အရှင်မြတ်၏ အမိန့်တော်ကို သူ့လူမျိုးများ လိုက်နာရန် ငြင်းပယ်ကြသောအခါ သူ့အနေဖြင့် မိမိကိုယ်တိုင်နှင့် သူ၏ညီ ဟာရူန်ကိုသာ ထိန်းချုပ်နိုင်သည်၊ အခြားမည်သူကိုမျှ အာဏာမရှိကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။ ထို့နောက် အရှင်မြတ်ထံ ဤသို့ဆုတောင်းခဲ့သည် — ကျွန်ုပ်တို့နှင့် အမိန့်တော်ကို ဖီဆန်ကျူးလွန်သော လူမျိုးတို့အကြား တရားမှတ်ပေးတော်မူပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ထိုက်တန်သည့်အတိုင်း စီရင်ပေးတော်မူပါ၊ သူတို့အတွက်လည်း သူတို့ထိုက်တန်သည့်အတိုင်း စီရင်ပေးတော်မူပါ။

ဤအာယသ်တော်သည် တမန်တော်မူစာ၏ စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် အရှင်မြတ်ထံ ဆုတောင်းခြင်း၊ မိမိလူမျိုးတို့၏ ဖီဆန်မှုကို ရင်ဆိုင်ရာတွင် မိမိတတ်နိုင်သမျှကိုသာ လုပ်ဆောင်နိုင်ကြောင်း ဝန်ခံခြင်း၊ နှင့် တရားစီရင်မှုကို အရှင်မြတ်ထံ အပ်နှံခြင်းတို့ကို ဖော်ပြသည်။ ဖာစိက် (ဖီဆန်သူ) ဟူသော ဝေါဟာရသည် အရှင်မြတ်၏ အမိန့်တော်နှင့် တမန်တော်၏ သွန်သင်ချက်များမှ ထွက်ခွာသွားသူများကို ရည်ညွှန်းသည်။

ဤအာယသ်တော်မှ ရရှိသော အကျိုးကျေးဇူးများနှင့် သင်ခန်းစာများ

အရှင်မြတ်ထံသို့ ဆုတောင်းခြင်း၊ မိမိ၏အားနည်းမှုကို ဝန်ခံခြင်းသည် တမန်တော်များ၏ လမ်းစဉ်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့လည်း ခက်ခဲသောအခြေအနေများတွင် အရှင်မြတ်ထံ ပြန်လှည့်ဆုတောင်းသင့်သည်။
မိမိတတ်နိုင်သည့်အတိုင်း ကြိုးစားပြီးနောက် ကျန်သည့်အရာကို အရှင်မြတ်ထံ အပ်နှံခြ

📜 အာယာသ် 23-27 — စူရာ အလ်-မာအိဒ

23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

(ထိုအခါ) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ကြောက်ရွံ့ကြကုန်သောသူတို့အနက်မှ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ကျေးဇူးပြုတော်မူသော လူနှစ်ယောက်သည် (ဤသို့) ပြောဆိုကြလေသည်။ “(ဟယ်- အချင်းတို့) အသင်တို့သည် ၎င်းတို့ အားတိုက်ခိုက်ရင်း တံခါးဝအတွင်းသို့ ဝင်ရောက်ကြလေကုန်။ အကယ်၍သာ အသင်တို့သည် ယင်းတံခါးဝအတွင်းသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့ကြပါလျှင် အသင်တို့သည်သာလျှင် (စစ်ရေး) အောင်မြင်သူများ ဖြစ်ကြလတ္တံ့။ ၎င်းပြင် အသင်တို့သည် အကယ်၍‘မုအ်မင်န်’ သက်ဝင်ယုံကြည်သူများဖြစ်ကြပါလျှင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အပေါ်၌သာလျှင် ယုံကြည်စိတ်ချ အားထားကြလေကုန်။”

24قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ

ထိုအခါ အမျိုးသားတို့က အို- မူစာ ၎င်းတို့သည် ထို (နယ်) မြေအတွင်း ရှိနေသမျှကာလပတ်လုံး မုချဧကန် ကျွန်ုပ်တို့သည် ယင်း (နယ်) မြေအတွင်းသို့ မည်သည့်အခါမျှ အလျင်း ဝင်ရောက်ကြမည်မဟုတ်ပေ။ သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်ကိုယ်တိုင် မိမိအရှင်မြတ်နှင့်တကွ သွားရောက်ပြီး အသင်တို့နှစ်ဦးသာလျှင် တိုက်ခိုက်ကြလေကုန်။ ကျွန်ုပ်တို့မူကား ဤနေရာ၌ပင် ထိုင်၍နေကြကုန်အံ့” ဟု ပြောဆိုကြကုန်သတည်း။

25قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

26قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

ထိုအခါဝယ် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကမူ) “သို့ဖြစ်လျှင် ဧကန်စင်စစ် ထို (နယ်) မြေသည် ၎င်းတို့အဖို့ နှစ်ပေါင်းလေးဆယ်တိုင်တိုင် ‘ဟရာမ်’ မြစ်တားထားပြီးဖြစ်ချေပြီ။ ၎င်းတို့သည် (ဤ သိနကျွန်းစွယ်၏ နယ်) မြေ၌ပင် တဝဲလည်လည် ဖြစ်ကြလတ္တံ့။ သို့ဖြစ်ပေရာ အသင် (နဗီတမန်တော်မူစာ) သည် (ဤ) စည်းကမ်းဖောက်ဖျက် အမိန့်တော်ကိုသွေဖည်ငြင်းဆန်သော လူမျိုးနှင့်ပတ်သက်၍ (လုံးဝ) ပူဆွေးဝမ်းနည်းခြင်း မရှိပါလေနှင့်” ဟု မိန့်ကြားတော်မူခဲ့လေသတည်း။

27۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ

၎င်းပြင် (အို -နဗီတမန်တော်) အသင်သည် ထိုသူတို့အား အာဒမ်၏ သားတော်နှစ်ဦး၏အကြောင်း မှန်ကန်စွာပြောပြပါလေ။ တစ်ရံရော အခါ ထိုသားတော်နှစ်ဦးသည် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အားရည်စူး၍) တစ်စုံတစ်ရာအလှူဝတ္ထုကို ပူဇော်သက္ကာရပြုကြလေရာ ၎င်းတို့နှစ်ဦးအနက် တစ်ဦး (ဖြစ်သော ညီတော်ဟာဗီလ်) ၏ ပူဇော်သက္ကာရ ဝတ္ထုပစ္စည်းသည် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်) ၏ သဘောတူတော်မူခြင်းခံရပြီး အခြားတစ်ဦး (ဖြစ်သောနောင်တော် ကာဗီလ်) ၏ ပူဇော်သက္ကာရ ဝတ္ထုပစ္စည်းမှာမူ (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏) သဘောတူတော်မူခြင်းကို ခံခဲ့ရသည်မရှိချေ။ (သို့ဖြစ်ပေရာ ကာဗီလ်က ဟာဗီလ်အား) ‘ငါသည် အသင့်ကို မုချသတ်မည်” ဟုပြောဆိုခဲ့၏။ (ဟာဗီလ်က) “အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သူတော်စင်များ၏ထံမှသာလျှင် (ပူဇော်သက္ကာရများကို) သဘောတူလက်ခံတော်မူပေသည်” ဟု ပြောကြားလေသည်။

← အာယာသ် 24 📖 အလ်-မာအိဒ အာယာသ် 26 →

အလ်-မာအိဒကုရ်အာန် ညွှန်းကိန်း

120အာယာသ်

MedinanRevelation

25အာယာသ်

ဘာသာပြန် — အလ်-မာအိဒ 25

စူရာ အလ်-မာအိဒ အာယာသ် 25 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : ထိုရောအခါဝယ် (နဗီတမန်တော်) မူစာက “အို- ကျွန်တော်မျိုး၏အရှင်မြတ်၊ ကျွန်တော်မျိုးသည် မိမိကိုယ်နှင့် မိမိ၏နောင်တော် (နဗီတမန်ဟာရွန်) မှတစ်ပါး…

စူရာ အာယာသ် 25/120 — စူရာ အလ်-မာအိဒ المائدة (Medinan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ အလ်-မာအိဒ နားထောင်, စူရာ အလ်-မာအိဒ ဘာသာပြန်, စူရာ အလ်-မာအိဒ mp3, စူရာ အလ်-မာအိဒ pdf. အာယာသ် 23–27. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.