Al-Quran Mulya › Al-Maidah › Ayat 27
Al-Maidah · 27/120
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Maidah
۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ ۝٢٧
🔤 Transliteration
Watlu `alaihim naba abnai Aadama bilhaqq; iz qarrabaa qurbaanan fatuqubbila min ahadihimaa wa lam yutaqabbal minal aakhari qaala la aqtulannnaka qaala innamaa yataqabbalul laahu minal muttaqeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan nyaritakna marang dhè- wèké caritané anaké Adam loro kalawan sanyatané, nalikané saka- roné angurbanaké kurban, ana- nging loro iku kang siji kina- bulaké, sarta ora kinabulaké sijiné. Calathuné: Kowé masthi bakal dakpatèni. calathu: Allah iku mung angabuli para wong bekti
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Ceritakanlah kepada mereka kisah kedua putera Adam (Habil dan Qabil) menurut yang sebenarnya, ketika keduanya mempersembahkan korban, maka diterima dari salah seorang dari mereka berdua (Habil) dan tidak diterima dari yang lain (Qabil). Ia berkata (Qabil): "Aku pasti membunuhmu!". Berkata Habil: "Sesungguhnya Allah hanya menerima (korban) dari orang-orang yang bertakwa".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • وَاتْلُ : lan critakna / wacanen
  • نَبَأَ : kabar / crita gedhe
  • ابْنَيْ آدَمَ : putrane Nabi Adam loro, yaiku Qabil lan Habil
  • قُرْبَانًا : kurban, yaiku barang kang diaturake marang Allah kanggo nyedhaki Panjenengane
  • فَتُقُبِّلَ : banjur ditampa
  • لَأَقْتُلَنَّكَ : aku mesthi bakal mateni kowe
  • الْمُتَّقِينَ : wong-wong kang padha taqwa, yaiku kang padha nglakoni dhawuhe Allah lan nyingkiri larangane
  1. Tafsir Ayat:

Allah SWT dhawuh marang Nabi Muhammad SAW supaya nyritakake marang wong-wong Yahudi kang padha sengit lan drengki marang panjenengane, critane putrane Nabi Adam loro, yaiku Qabil lan Habil. Crita iki crita kang bener lan ora ana keraguan babar pisan.

Nalika semana, Qabil lan Habil padha ngaturake kurban marang Allah kanggo nyedhaki Panjenengane. Allah nampa kurban kang diaturake dening Habil, amarga dheweke iku wong kang taqwa, atine resik, lan nindakake kabeh dhawuhe Allah kanthi ikhlas. Nanging kurban kang diaturake dening Qabil ora ditampa, amarga dheweke ora kalebu wong kang taqwa, atine isih kebak watak kang ala lan ora ikhlas.

Qabil banjur nesu banget lan drengki marang Habil amarga kurbane ditampa. Amarga saking drengkine, Qabil ngomong marang Habil: "Aku mesthi bakal mateni kowe!" Habil banjur mangsuli kanthi sabar lan alus: "Allah iku mung nampa kurban saka wong-wong kang padha taqwa marang Panjenengane."

Dadi, ayat iki mulangake yen sing dadi ukuran ditampa utawa ora kurban iku dudu akehe utawa gedhene barang kang dikurbanke, nanging taqwa lan ikhlasing ati kang ngaturake. Wong kang taqwa, yaiku kang nindakake dhawuhe Allah lan nyingkiri larangane, iku kang bakal ditampa amale dening Allah.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen Allah iku mung nampa amal saka wong-wong kang taqwa lan ikhlas, mula kita kudu tansah ngresiki ati lan nindakake amal kanthi ikhlas mung kanggo Allah.
  • Drengki lan sengit marang wong liya iku watak kang ala banget, bisa nggawa manungsa marang tumindak kang ora bener, nganti tumindak mateni kaya kang dilakoni Qabil. Mula kita kudu nyingkiri watak drengki.
  • Sabar lan alus ing omongan iku watak kang becik, kaya kang dicontokake dening Habil nalika ngadhepi ancaman saka sedulure dhewe.
  • Crita-crita ing Al-Qur'an iku dadi piwulang kanggo kita kabeh, supaya kita bisa njupuk pelajaran lan dadi wong kang luwih taqwa marang Allah.
  • Islam iku agama kang mulangake katresnan, persaudaraan, lan keadilan, ora mulangake kekerasan lan drengki. Mula ayo padha tresna marang Al-Qur'an lan nglakoni piwulange kanthi seneng lan ikhlas.


📜 Ayat 25-29 — Surat Al-Maidah

25قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
Dhèwèké munjuk: Pangéran kawula! Saèstu kawula boten anguwasani kajawi badan kawula piyambak sarta sadhèrèk kawula; milanipun mugi Tuwan amisahaken kawula kaliyan golongan ingkang murang yekti
26قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
Panjenengané angandika: Mulané, sayekti iku dadi larangan ingatasé dhèwèké patang puluh taun; dhèwèké bakal padha klambrangan ana ing bumi; mulané aja sira anggetuni marang golongan kang murang yekti
27۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
Lan nyaritakna marang dhè- wèké caritané anaké Adam loro kalawan sanyatané, nalikané saka- roné angurbanaké kurban, ana- nging loro iku kang siji kina- bulaké, sarta ora kinabulaké sijiné. Calathuné: Kowé masthi bakal dakpatèni. calathu: Allah iku mung angabuli para wong bekti
28لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
Manawa kowé anibakaké ta- nganmu marang aku amrih patiku, ora bakal aku anibakaké tanganku marang kowé amrih patimu; sa- yekti aku iki wedi ing Allah, Pangéraning ngalam kabèh
29إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
Sayekti aku duwé pangarep- arep, supaya kowé nyangga dosané panyerang marang aku lan dosa- mu, lah kowé bakal dadi èwoné wong-wong kang ngenggoni geni, lan mangkéné iki walesé para kang atindak dudu
← Ayat 26 📖 Al-Maidah Ayat 28 →
Al-MaidahDhaptar Al-Quran
120Ayat
MedinanRevelation
27Ayat

Terjemah — Al-Maidah 27

Surat Al-Maidah Ayat 27 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan nyaritakna marang dhè- wèké caritané anaké Adam loro kalawan…

Surat Ayat 27/120 — Surat Al-Maidah المائدة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Maidah Rungokna, Surat Al-Maidah Terjemah, Surat Al-Maidah mp3, Surat Al-Maidah pdf. Ayat 25–29. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Apalna Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers