Qul yaaa Ahlal Kitaabi hal tanqimoona minnaaa illaaa an aamannaa billaahi wa maaa unzila ilainaa wa maa unzila min qablu wa annna aksarakum faasiqoon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
بگو: اى اهل كتاب، آيا ما را سرزنش مىكنيد؟ جز اين است كه ما به خدا و آنچه بر ما نازل شده و آنچه پيش از اين نازل شده است ايمان آوردهايم و شما بيشترين نافرمان هستيد؟
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
کہو کہ اے اہل کتاب! تم ہم میں برائی ہی کیا دیکھتے ہو سوا اس کے کہ ہم خدا پر اور جو (کتاب) ہم پر نازل ہوئی اس پر اور جو (کتابیں) پہلے نازل ہوئیں ان پر ایمان لائے ہیں اور تم میں اکثر بدکردار ہیں
بگو: اى اهل كتاب، آيا ما را سرزنش مىكنيد؟ جز اين است كه ما به خدا و آنچه بر ما نازل شده و آنچه پيش از اين نازل شده است ايمان آوردهايم و شما بيشترين نافرمان هستيد؟
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
تَنقِمُونَ: عیب میگیرید، نکوهش میکنید، بر ما خرده میگیرید.
فَاسِقُونَ: خارجشوندگان از طاعت خداوند، نافرمانان.
تفسیر آیه:
ای پیامبر! به آن دسته از اهل کتاب که مسلمانان را مسخره میکنند و بر آنان خرده میگیرند، بگو: «آیا جز این بر ما عیب میگیرید که به خداوند یگانه ایمان آوردهایم و به آنچه بر ما نازل شده (قرآن) و به آنچه پیش از این بر پیامبران پیشین نازل شده (تورات و انجیل) باور داریم؟!» اینها همه نشانههای حقطلبی و پاکی ماست، نه عیب و نقص.
سپس خداوند به پیامبرش میفرماید که به آنان بگوید: «و [آیا عیب ما این است که] ما گواهی میدهیم که بیشتر شما از فرمان خدا خارج شدهاید و راه فسق و نافرمانی در پیش گرفتهاید؟» یعنی آنچه شما بر ما خرده میگیرید، در حقیقت عیب خود شماست؛ زیرا ما به همه کتابهای آسمانی ایمان داریم، اما شما با وجود داشتن کتاب آسمانی، از ایمان واقعی و عمل به دستورات آن دور افتادهاید و بیشترتان فاسق و نافرمان هستید.
پس آنچه اهل کتاب بر مسلمانان عیب میگیرند، نهتنها مذمتی برای مسلمانان نیست، بلکه مدح و ستایشی برای آنان است؛ چرا که ایمان به خدا و همه پیامبران و کتابهای آسمانی، نشانه راستی و درستی دعوت مسلمانان است.
فواید و پیامهای آیه:
افتخار به ایمان: مؤمن باید به ایمان خود افتخار کند و از سرزنش مخالفان نهراسد؛ زیرا ایمان به خدا و کتابهای آسمانی، بزرگترین فضیلت است.
وحدت در اصول: اسلام به همه پیامبران و کتابهای آسمانی پیشین ایمان دارد و این نشانه جامعیت و احترام اسلام به ادیان آسمانی است.
پاسخگویی با منطق: قرآن به مسلمانان میآموزد که در برابر تمسخر و سرزنش دشمنان، با استدلال و منطق پاسخ دهند و از توهین و مقابله به مثل بپرهیزند.
بیداری وجدانها: این آیه پرده از حقیقت برمیدارد که عیبجویی اهل کتاب از مسلمانان، ریشه در فسق و انحراف خود آنان دارد، نه نقصی در ایمان مسلمانان.
شجاعت در بیان حق: مؤمن باید شجاعانه بگوید که بیشتر اهل کتاب از راه راست منحرف شدهاند و این حقیقت را بدون ترس از تمسخر آنان اعلام کند.
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، اهل كتاب را كه دين شما را به مسخره و بازى مىگيرند، و نيز كافران را به دوستى برمگزينيد. و اگر ايمان آوردهايد از خدا بترسيد.
بگو: اى اهل كتاب، آيا ما را سرزنش مىكنيد؟ جز اين است كه ما به خدا و آنچه بر ما نازل شده و آنچه پيش از اين نازل شده است ايمان آوردهايم و شما بيشترين نافرمان هستيد؟
بگو: آيا شما را از كسانى كه در نزد خدا كيفرى بدتر از اين دارند خبر بدهم: كسانى كه خدايشان لعنت كرده و بر آنها خشم گرفته و بعضى را بوزينه و خوك گردانيده است و خود بت پرستيدهاند؟ اينان را بدترين جايگاه است و از راه راست گمگشتهترند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.