مائده · 59/120
ترجمه آوانگاری — مائده
قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ هَلۡ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلُ وَأَنَّ أَكۡثَرَكُمۡ فَٰسِقُونَ  ۝٥٩
Qul yaaa Ahlal Kitaabi hal tanqimoona minnaaa illaaa an aamannaa billaahi wa maaa unzila ilainaa wa maa unzila min qablu wa annna aksarakum faasiqoon
📖 معنای فارسی
بگو: اى اهل كتاب، آيا ما را سرزنش مى‌كنيد؟ جز اين است كه ما به خدا و آنچه بر ما نازل شده و آنچه پيش از اين نازل شده است ايمان آورده‌ايم و شما بيشترين نافرمان هستيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَنقِمُونَ: عیب میگیرید، نکوهش میکنید، بر ما خرده میگیرید.
  • فَاسِقُونَ: خارجشوندگان از طاعت خداوند، نافرمانان.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به آن دسته از اهل کتاب که مسلمانان را مسخره میکنند و بر آنان خرده میگیرند، بگو: «آیا جز این بر ما عیب میگیرید که به خداوند یگانه ایمان آوردهایم و به آنچه بر ما نازل شده (قرآن) و به آنچه پیش از این بر پیامبران پیشین نازل شده (تورات و انجیل) باور داریم؟!» اینها همه نشانههای حقطلبی و پاکی ماست، نه عیب و نقص.

سپس خداوند به پیامبرش میفرماید که به آنان بگوید: «و [آیا عیب ما این است که] ما گواهی میدهیم که بیشتر شما از فرمان خدا خارج شدهاید و راه فسق و نافرمانی در پیش گرفتهاید؟» یعنی آنچه شما بر ما خرده میگیرید، در حقیقت عیب خود شماست؛ زیرا ما به همه کتابهای آسمانی ایمان داریم، اما شما با وجود داشتن کتاب آسمانی، از ایمان واقعی و عمل به دستورات آن دور افتادهاید و بیشترتان فاسق و نافرمان هستید.

پس آنچه اهل کتاب بر مسلمانان عیب میگیرند، نهتنها مذمتی برای مسلمانان نیست، بلکه مدح و ستایشی برای آنان است؛ چرا که ایمان به خدا و همه پیامبران و کتابهای آسمانی، نشانه راستی و درستی دعوت مسلمانان است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. افتخار به ایمان: مؤمن باید به ایمان خود افتخار کند و از سرزنش مخالفان نهراسد؛ زیرا ایمان به خدا و کتابهای آسمانی، بزرگترین فضیلت است.
  2. وحدت در اصول: اسلام به همه پیامبران و کتابهای آسمانی پیشین ایمان دارد و این نشانه جامعیت و احترام اسلام به ادیان آسمانی است.
  3. پاسخگویی با منطق: قرآن به مسلمانان میآموزد که در برابر تمسخر و سرزنش دشمنان، با استدلال و منطق پاسخ دهند و از توهین و مقابله به مثل بپرهیزند.
  4. بیداری وجدانها: این آیه پرده از حقیقت برمیدارد که عیبجویی اهل کتاب از مسلمانان، ریشه در فسق و انحراف خود آنان دارد، نه نقصی در ایمان مسلمانان.
  5. شجاعت در بیان حق: مؤمن باید شجاعانه بگوید که بیشتر اهل کتاب از راه راست منحرف شدهاند و این حقیقت را بدون ترس از تمسخر آنان اعلام کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 57-61 — مائده

57يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَكُمۡ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَٱلۡكُفَّارَ أَوۡلِيَآءَۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اهل كتاب را كه دين شما را به مسخره و بازى مى‌گيرند، و نيز كافران را به دوستى برمگزينيد. و اگر ايمان آورده‌ايد از خدا بترسيد.
58وَإِذَا نَادَيۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٌ لَّا يَعۡقِلُونَ 
و چون بانگ نماز كنيد آن را به مسخره و بازيچه گيرند، زيرا مردمى هستند كه نمى‌انديشند.
59قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ هَلۡ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلُ وَأَنَّ أَكۡثَرَكُمۡ فَٰسِقُونَ 
بگو: اى اهل كتاب، آيا ما را سرزنش مى‌كنيد؟ جز اين است كه ما به خدا و آنچه بر ما نازل شده و آنچه پيش از اين نازل شده است ايمان آورده‌ايم و شما بيشترين نافرمان هستيد؟
60قُلۡ هَلۡ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيۡهِ وَجَعَلَ مِنۡهُمُ ٱلۡقِرَدَةَ وَٱلۡخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّٰغُوتَۚ أُوْلَٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ 
بگو: آيا شما را از كسانى كه در نزد خدا كيفرى بدتر از اين دارند خبر بدهم: كسانى كه خدايشان لعنت كرده و بر آنها خشم گرفته و بعضى را بوزينه و خوك گردانيده است و خود بت پرستيده‌اند؟ اينان را بدترين جايگاه است و از راه راست گمگشته‌ترند.
61وَإِذَا جَآءُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُواْ بِٱلۡكُفۡرِ وَهُمۡ قَدۡ خَرَجُواْ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا كَانُواْ يَكۡتُمُونَ 
و چون نزد شما آمدند، گفتند كه ايمان آورديم؛ و حال آنكه با كفر داخل شدند و با كفر خارج گشتند، و خدا به آنچه پنهان مى‌دارند آگاه‌تر است.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
59آیه

ترجمه — مائده 59

سوره آیه 59/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 57–61. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید