مائده · 62/120
ترجمه آوانگاری — مائده
وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنۡهُمۡ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَأَكۡلِهِمُ ٱلسُّحۡتَۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ  ۝٦٢
Wa taraa kaseeram minhum yusaari`oona fil ismi wal`udwaani wa aklihimus suht; labi`sa maa kaanoo ya`maloon
📖 معنای فارسی
مى‌بينى بسيارى از ايشان را كه به گناه و تجاوز و حرامخوارگى مى‌شتابند. چه بد كارهايى مى‌كردند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سُحْت: به معنای حرام و مال نامشروع است، مانند رشوه و هر مالی که از راه باطل به دست آید.
  • عُدْوان: به معنای ظلم، تجاوز از حد و تعدی به حقوق دیگران است.
  • یُسارِعُونَ: شتاب میکنند و در انجام کاری پیشی میگیرند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! میبینی بسیاری از یهودیان و منافقان را که در انجام گناهان شتاب میکنند؛ گناهانی مانند دروغگویی، شرکورزی به خدا، ظلم و ستم به مردم، و خوردن مال حرام مانند رشوه و اموالی که از راه ناحق به دست میآورند. آنان نه تنها از گناه دوری نمیکنند، بلکه در ارتکاب آن از یکدیگر سبقت میگیرند و به حقوق دیگران تجاوز مینمایند. به راستی که چه کار زشت و ناپسندی انجام میدهند! این رفتار آنان نشاندهنده تباهی دلهایشان و دوری آنان از راه حق است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. پرهیز از شتاب در گناه: انسان مؤمن باید در انجام کارهای خیر شتاب کند، اما در برابر گناهان باید سستی و تأمل نشان دهد و از هر چیزی که خداوند حرام کرده است، دوری نماید.
  2. حرمت مال حرام: این آیه به ما میآموزد که کسب روزی حلال و پرهیز از هرگونه مال نامشروع، از نشانههای ایمان است و خوردن مال حرام، انسان را از رحمت خداوند دور میکند.
  3. نکوهش ظلم و تجاوز: اسلام دین عدالت و انصاف است و هرگونه ظلم و تعدی به حقوق دیگران، چه در مال و چه در جان و آبرو، به شدت نکوهش شده است.
  4. هشدار به مسلمانان: این آیه برای مسلمانان درس عبرت است که مبادا مانند یهودیان به گناهان عادت کنند و در انجام معاصی از یکدیگر سبقت بگیرند، چرا که چنین رفتاری موجب خشم و غضب الهی است.
  5. اهمیت نظارت بر اعمال: مؤمن باید همواره مراقب اعمال خود باشد و بداند که خداوند بر تمام کارهای او آگاه است و هیچ عملی، کوچک یا بزرگ، از دید او پنهان نمیماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 60-64 — مائده

60قُلۡ هَلۡ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيۡهِ وَجَعَلَ مِنۡهُمُ ٱلۡقِرَدَةَ وَٱلۡخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّٰغُوتَۚ أُوْلَٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ 
بگو: آيا شما را از كسانى كه در نزد خدا كيفرى بدتر از اين دارند خبر بدهم: كسانى كه خدايشان لعنت كرده و بر آنها خشم گرفته و بعضى را بوزينه و خوك گردانيده است و خود بت پرستيده‌اند؟ اينان را بدترين جايگاه است و از راه راست گمگشته‌ترند.
61وَإِذَا جَآءُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُواْ بِٱلۡكُفۡرِ وَهُمۡ قَدۡ خَرَجُواْ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا كَانُواْ يَكۡتُمُونَ 
و چون نزد شما آمدند، گفتند كه ايمان آورديم؛ و حال آنكه با كفر داخل شدند و با كفر خارج گشتند، و خدا به آنچه پنهان مى‌دارند آگاه‌تر است.
62وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنۡهُمۡ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَأَكۡلِهِمُ ٱلسُّحۡتَۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
مى‌بينى بسيارى از ايشان را كه به گناه و تجاوز و حرامخوارگى مى‌شتابند. چه بد كارهايى مى‌كردند.
63لَوۡلَا يَنۡهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ عَن قَوۡلِهِمُ ٱلۡإِثۡمَ وَأَكۡلِهِمُ ٱلسُّحۡتَۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ 
از چه روى خداپرستان و دانشمندان، آنان را از گفتار بد و حرامخوارگى باز نمى‌دارند. چه بد كارهايى مرتكب مى‌شدند.
64وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغۡلُولَةٌۚ غُلَّتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَلُعِنُواْ بِمَا قَالُواْۘ بَلۡ يَدَاهُ مَبۡسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيۡفَ يَشَآءُۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنۡهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡيَٰنًا وَكُفۡرًاۚ وَأَلۡقَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ كُلَّمَآ أَوۡقَدُواْ نَارًا لِّلۡحَرۡبِ أَطۡفَأَهَا ٱللَّهُۚ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادًاۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ 
يهود گفتند كه دست خدا بسته است. دستهاى خودشان بسته باد. و بدين سخن كه گفتند ملعون گشتند. دستهاى خدا گشاده است. به هر سان كه بخواهد روزى مى‌دهد. و آنچه بر تو از جانب پروردگارت نازل شده است، به طغيان و كفر بيشترشان خواهد افزود. ما تا روز قيامت ميانشان دشمنى و كينه افكنده‌ايم. هرگاه كه آتش جنگ را افروختند خدا خاموشش ساخت. و آنان در روى زمين به فساد مى‌كوشند، و خدا مفسدان را دوست ندارد.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
62آیه

ترجمه — مائده 62

سوره آیه 62/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 60–64. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید