Сураи Аль-Маида Оят 71 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва пиндоштанд, ки уқубате нахоҳад буд. Пас кӯру кар шуданд.…

Аль-Маида · 71/120

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Маида

وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ۝٧١

🔤 Transliteration

Wa hasibooo allaa takoona fitnaun fa`amoo wa sammoo summa taabal laahu `alaihim summa `amoo wa sammoo kaseerum minhum; wallaahu baseerum bimaa ya`maloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва пиндоштанд, ки уқубате нахоҳад буд. Пас кӯру кар шуданд. Он гоҳ Худо тавбаашон қабул кард. Боз бисёре аз онҳо кӯру кар шуданд. Ҳар чӣ мекунанд, Худо мебинад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

حَسِبُوا: гумон карданд, пиндоштанд.
فِتْنَةٌ: имтиҳон, азоб, ҷазо.
عَمُوا: кӯр шуданд (аз дидани ҳақ).
صَمُّوا: кар шуданд (аз шунидани ҳақ).
تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ: Худо тавбаи онҳоро қабул кард.

Тафсири оят:

Яҳудиён гумон карданд, ки барои шикастани аҳду паймонҳо, дурӯғ баровардани паёмбарон ва куштани онҳо ҳеҷ ҷазое ба онҳо намерасад. Аммо ин гумони онҳо хато буд. Онҳо аз дидани роҳи ҳақ кӯр шуданд ва аз шунидани сухани ҳақ кар шуданд — яъне наметавонистанд ҳақро бибинанд ва намешуниданд, то ки қабул кунанд. Баъд Худо бо фазлу карамаш тавбаи онҳоро қабул кард, вақте ки онҳо тавба карданд. Сипас боз бисёре аз онҳо аз ҳақ кӯр ва кар шуданд, баъд аз он ки ҳақ барои онҳо равшан гардида буд. Худо ба ҳамаи аъмоли онҳо — некӯ ва бад — биност ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон намемонад, ва ба зудӣ онҳоро мувофиқи аъмолашон ҷазо медиҳад.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки гуноҳ ва нофармонӣ метавонад инсонро аз дидани ҳақ ва шунидани он маҳрум созад.
Худо тавбакунандагонро мебахшад ва тавбаи онҳоро қабул мекунад — ин умедворӣ ба раҳмати Худост.
Такрор шудани кӯрӣ ва карӣ дар оят огоҳист, ки инсон бояд ҳамеша ҳушёр бошад ва аз роҳи ҳақ дур нашавад.
Худо ҳамаи аъмоли бандагонашро мебинад ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон нест — ин ба инсон ҳисси масъулият медиҳад.
Оят ба мо меомӯзад, ки ба гуноҳҳои худ сабук нанигарем ва гумон накунем, ки ҷазое нест, балки ҳамеша ба сӯи тавба ва ислоҳ рӯй оварем.

📜 Оят 69-73 — Сураи Аль-Маида

69إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَىٰ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Албатта аз миёни онон, ки имон овардаанд ва яҳуд ва собион ва насоро, — ҳар кӣ ба Худо ва рӯзи қиёмат имон дошта бошад ва кори шоиста кунад, — биме бар ӯ нест ва ғамгин намешавад.

70لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ

Мо аз банӣ-Исроил паймон гирифтем ва паёмбароне барояшон фиристодем. Ҳар гоҳ ки паёмбаре чизе мегуфт, ки бо хоҳиши дилашон мувофиқ набуд, гурӯҳеро дурӯғ мебароварданд ва гурӯҳеро мекуштанд.

71وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

72لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

Бе шубҳа онҳое, ки гуфтанд, ки Худо ҳамон Масеҳ-Писари Марям аст, кофир шуданд. Масеҳ гуфт: «Эй банӣ-Исроил, Оллоҳ --- Парвардигори ман ва Парвардигори худро бипарастед». Зеро ҳар кас, ки барои Худованд шарике қарор диҳад, Худо биҳиштро бар ӯ ҳаром куна два ҷойгоҳи ӯ оташ аст ва ситамкорон ёваре нест.

73لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Онон, ки гуфтанд: «Оллоҳ саввумини се аст», кофир шуданд. Дар ҳоле ки ҳеҷ Худое ҷуз Оллоҳ нест. Агар аз он чӣ мегӯянд бознаистанд, ба кофиронашон азобе дардовар хоҳад расид.

← Оят 70 📖 Аль-Маида Оят 72 →

Аль-МаидаФеҳристи Қуръон

120Оят

MedinanRevelation

71Оят

Тарҷума — Аль-Маида 71

Сураи Аль-Маида Оят 71 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва пиндоштанд, ки уқубате нахоҳад буд. Пас кӯру кар шуданд.…

Сураи Оят 71/120 — Сураи Аль-Маида المائدة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Маида Гӯш кун, Сураи Аль-Маида Тарҷума, Сураи Аль-Маида mp3, Сураи Аль-Маида pdf. Оят 69–73. Ба Тоҷикӣ: Русский.