അൽ-മാഇദ · 71/120
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മാഇദ
وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ۝٧١
Wa hasibooo allaa takoona fitnaun fa`amoo wa sammoo summa taabal laahu `alaihim summa `amoo wa sammoo kaseerum minhum; wallaahu baseerum bimaa ya`maloon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഒരു കുഴപ്പവുമുണ്ടാകുകയില്ലെന്ന് അവര്‍ കണക്ക് കൂട്ടുകയും, അങ്ങനെ അവര്‍ അന്ധരും ബധിരരുമായികഴിയുകയും ചെയ്തു. പിന്നീട് അല്ലാഹു അവരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിച്ചു. വീണ്ടും അവരില്‍ അധികപേരും അന്ധരും ബധിരരുമായിക്കഴിഞ്ഞു. എന്നാല്‍ അല്ലാഹു അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فِتْنَةٌ (ഫിത്ന): ശിക്ഷ, പരീക്ഷണം, ഉപദ്രവം
  • عَمُوا (അമു): അവർ അന്ധരായി (സത്യം കാണാതായി)
  • صَمُّوا (സമ്മു): അവർ ബധിരരായി (സത്യം കേൾക്കാതായി)
  • تَابَ اللهُ عَلَيْهِمْ: അല്ലാഹു അവരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിച്ചു

വ്യാഖ്യാനം:

ഇസ്രായീൽ സന്തതികൾ കരാറുകൾ ലംഘിക്കുകയും പ്രവാചകന്മാരെ നിഷേധിക്കുകയും അവരിൽ ചിലരെ കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, അവർ വിചാരിച്ചു: ഈ ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹു നമ്മെ ശിക്ഷിക്കില്ലെന്ന്. അവർ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. അവരുടെ ഈ ധാർഷ്ട്യം നിമിത്തം അവർ സത്യം കാണാനുള്ള കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും സത്യം കേൾക്കാനുള്ള ചെവി നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. പിന്നീട് അവർ പശ്ചാത്തപിച്ചപ്പോൾ അല്ലാഹു അവരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിച്ചു. എന്നാൽ അതിനുശേഷം അവരിൽ പലരും വീണ്ടും അന്ധരും ബധിരരുമായി മാറി - സത്യം വ്യക്തമായി ബോധ്യപ്പെട്ട ശേഷവും അവർ അത് സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു. അല്ലാഹു അവരുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചും പൂർണ്ണമായി അറിവുള്ളവനാണ്; നന്മയും തിന്മയും ഒന്നും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അവൻ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസൃതമായി അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഭയമില്ലാതെ പാപം ചെയ്യുന്നത് മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തെ കഠിനമാക്കുകയും സത്യം കാണാനും കേൾക്കാനുമുള്ള കഴിവ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. അല്ലാഹു കരുണാമയനാണ്; തെറ്റുചെയ്തവർ ആത്മാർത്ഥമായി പശ്ചാത്തപിച്ചാൽ അവൻ അവരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കും. ഇത് മുസ്ലീങ്ങൾക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു.
  3. പശ്ചാത്താപത്തിനുശേഷം വീണ്ടും പാപത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് കാരണമാകുന്നു. സ്ഥിരതയോടെ നന്മയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.
  4. അല്ലാഹു എല്ലാം കാണുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്. നമ്മുടെ ഓരോ പ്രവർത്തനവും അവന്റെ കണക്കിലുണ്ട്. ഇത് നമ്മെ സദ്വൃത്തരാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  5. സത്യം ബോധ്യപ്പെട്ടതിനുശേഷവും അത് സ്വീകരിക്കാതിരിക്കുന്നത് ഹൃദയത്തിന്റെ കാഠിന്യത്തിന്റെ ലക്ഷണമാണ്. സത്യം കേട്ടയുടനെ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം.


📜 ആയത്ത് 69-73 — സൂറ അൽ-മാഇദ

69إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَىٰ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
സത്യവിശ്വാസികളോ, യഹൂദരോ, സാബികളോ, ക്രൈസ്തവരോ ആരാകട്ടെ, അവരില്‍ നിന്ന് അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് യാതൊന്നും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. അവര്‍ ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല.
70لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ
ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളോട് നാം കരാര്‍ വാങ്ങുകയും, അവരിലേക്ക് നാം ദൂതന്‍മാരെ അയക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്‌. അവരുടെ മനസ്സിന് പിടിക്കാത്ത കാര്യങ്ങളുമായി അവരുടെ അടുത്ത് ഏതെങ്കിലുമൊരു ദൂതന്‍ ചെന്നപ്പോളൊക്കെ ദൂതന്‍മാരില്‍ ഒരു വിഭാഗത്തെ അവര്‍ നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും, മറ്റൊരു വിഭാഗത്തെ അവര്‍ കൊലപ്പെടുത്തുകയുമാണ് ചെയ്തത്‌.
71وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
ഒരു കുഴപ്പവുമുണ്ടാകുകയില്ലെന്ന് അവര്‍ കണക്ക് കൂട്ടുകയും, അങ്ങനെ അവര്‍ അന്ധരും ബധിരരുമായികഴിയുകയും ചെയ്തു. പിന്നീട് അല്ലാഹു അവരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിച്ചു. വീണ്ടും അവരില്‍ അധികപേരും അന്ധരും ബധിരരുമായിക്കഴിഞ്ഞു. എന്നാല്‍ അല്ലാഹു അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.
72لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
മര്‍യമിന്‍റെ മകന്‍ മസീഹ് തന്നെയാണ് അല്ലാഹു എന്ന് പറഞ്ഞവര്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവിശ്വാസികളായിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ മസീഹ് പറഞ്ഞത്‌; ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളേ, എന്‍റെയും നിങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുവിന്‍. അല്ലാഹുവോട് വല്ലവനും പങ്കുചേര്‍ക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അവന്ന് സ്വര്‍ഗം നിഷിദ്ധമാക്കുന്നതാണ്‌. നരകം അവന്‍റെ വാസസ്ഥലമായിരിക്കുകയും ചെയ്യും. അക്രമികള്‍ക്ക് സഹായികളായി ആരും തന്നെയില്ല. എന്നാണ്‌.
73لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
അല്ലാഹു മൂവരില്‍ ഒരാളാണ് എന്ന് പറഞ്ഞവര്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവിശ്വാസികളാണ്‌. ഏക ആരാധ്യനല്ലാതെ യാതൊരു ആരാധ്യനും ഇല്ല തന്നെ. അവര്‍ ആ പറയുന്നതില്‍ നിന്ന് വിരമിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവരില്‍ നിന്ന് അവിശ്വസിച്ചവര്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ബാധിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
അൽ-മാഇദഖുർആൻ സൂചിക
120ആയത്ത്
MedinanRevelation
71ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മാഇദ 71

സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 71 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഒരു കുഴപ്പവുമുണ്ടാകുകയില്ലെന്ന് അവര്‍ കണക്ക് കൂട്ടുകയും, അങ്ങനെ അവര്‍ അന്ധരും ബധിരരുമായികഴിയുകയും ചെയ്തു.…

സൂറ ആയത്ത് 71/120 — സൂറ അൽ-മാഇദ المائدة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മാഇദ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മാഇദ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മാഇദ mp3, സൂറ അൽ-മാഇദ pdf. ആയത്ത് 69–73. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers