Kinh Qur'an Thánh › Al-Maidah › Câu Kinh 71
Al-Maidah · 71/120
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Maidah
وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ۝٧١
🔤 Transliteration
Wa hasibooo allaa takoona fitnaun fa`amoo wa sammoo summa taabal laahu `alaihim summa `amoo wa sammoo kaseerum minhum; wallaahu baseerum bimaa ya`maloon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Họ cứ tưởng (việc hủy bỏ giao ước) không gây hại đến (họ), họ giả mù giả điếc (trước điều chân lý) rồi Allah đã tha thứ cho họ, nhưng sau đó đa số họ lại tiếp tục giả mù giả điếc. Và tất nhiên Allah thấy rõ mọi hành vi của họ.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan mereka juga menyangka bahawa tidak akan berlaku sebarang bencana, lalu mereka membutakan mata dan memekakkan telinga, kemudian Allah menerima taubat mereka, setelah itu kebanyakan dari mereka membutakan mata dan memekakkan telinga lagi. Padahal Allah Maha Melihat akan apa yang mereka lakukan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • وَحَسِبُوا: và họ đã tưởng/nghĩ
  • فِتْنَةٌ: sự thử thách, hình phạt, tai họa
  • فَعَمُوا: nên họ đã bị mù (không nhìn thấy chân lý)
  • وَصَمُّوا: và bị điếc (không nghe thấy chân lý)
  • تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ: Allah đã chấp nhận sự sám hối của họ
  • بَصِيرٌ: Đấng Hằng Thấy, Đấng thấy rõ mọi điều
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Những kẻ phạm tội trong dân Israel đã tưởng rằng việc họ vi phạm giao ước, phủ nhận các vị Tiên Tri và thậm chí sát hại các vị ấy sẽ không mang lại hậu quả hay hình phạt nào cho họ. Nhưng điều họ không ngờ đã xảy ra: họ trở nên mù quáng trước chân lý, không còn khả năng nhận ra con đường đúng đắn, và điếc trước sự thật, không còn khả năng tiếp nhận và chấp nhận điều đúng. Sau đó, Allah đã nhân từ chấp nhận sự sám hối của họ khi họ quay về với Ngài. Nhưng rồi một lần nữa, nhiều người trong số họ lại tiếp tục mù quáng và điếc trước chân lý sau khi đã được chỉ rõ. Và Allah là Đấng Hằng Thấy mọi việc họ làm, dù tốt hay xấu, không có gì che giấu được Ngài, và Ngài sẽ phán xét họ tương xứng với những gì họ đã gây ra.

  1. Những bài học và giá trị khích lệ:
  • Câu Kinh này nhắc nhở rằng mọi hành động đều có hậu quả, và không ai có thể thoát khỏi sự phán xét của Allah. Điều này khuyến khích người đọc sống có trách nhiệm và ý thức về hành vi của mình.
  • Allah luôn rộng mở cửa sám hối cho những ai quay về với Ngài, bất kể họ đã phạm tội gì. Đây là niềm hy vọng lớn lao cho mọi người, cho thấy lòng nhân từ vô hạn của Đấng Tạo Hóa.
  • Việc mù quáng và điếc trước chân lý là hậu quả của việc cố tình phớt lờ và chống đối sự thật. Điều này nhắc nhở chúng ta hãy luôn mở lòng đón nhận chân lý và không ngừng học hỏi để hoàn thiện bản thân.
  • Allah luôn thấy rõ mọi việc chúng ta làm, điều này mang lại sự an tâm cho người tin rằng công lý sẽ được thực thi, đồng thời khuyến khích mọi người hướng đến điều thiện và tránh xa điều ác.
  • Câu Kinh này khích lệ người đọc tìm hiểu và suy ngẫm về Kinh Qur'an, bởi vì nó chứa đựng những bài học quý giá giúp con người sống tốt hơn và gần gũi hơn với Đấng Tạo Hóa.


📜 Câu Kinh 69-73 — Surah Al-Maidah

69إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَىٰ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Quả thật, những người có đức tin và các cộng đồng người Do Thái, người Sabi-un(17) (Sabian) và người Thiên Chúa, ai trong số họ có đức tin nơi Allah, nơi cõi Đời Sau và hành thiện thì họ sẽ không phải lo sợ cũng sẽ không buồn phiền.
70لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ
Quả thật, TA đã nhận lấy giao ước trịnh trọng của dân Israel và TA đã cử phái các vị Thiên Sứ đến với họ. Tuy nhiên, cứ mỗi lần vị Thiên Sứ (của TA) đến gặp họ với những điều không phù hợp với ý muốn của họ thì họ phủ nhận một số (các vị Thiên Sứ) và giết chết một số khác.
71وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Họ cứ tưởng (việc hủy bỏ giao ước) không gây hại đến (họ), họ giả mù giả điếc (trước điều chân lý) rồi Allah đã tha thứ cho họ, nhưng sau đó đa số họ lại tiếp tục giả mù giả điếc. Và tất nhiên Allah thấy rõ mọi hành vi của họ.
72لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Quả thật, những ai đã nói “Allah chính là Masih con trai của Maryam” là những kẻ vô đức tin. (Bởi lẽ) Masih đã nói: “Hỡi dân Israel, các người hãy tôn thờ Allah, Thượng Đế của Ta và của các người. Ai tổ hợp thần linh cùng với Allah thì Ngài cấm kẻ đó vào Thiên Đàng và nơi ở của y sẽ là Hỏa Ngục, và đám người sai quấy sẽ không được ai giúp đỡ.”
73لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Quả thật, những ai đã nói “Allah là ngôi thứ ba trong thuyết Ba Ngôi(18)” là những kẻ vô đức tin, (bởi lẽ) chỉ có một Thượng Đế duy nhất (là Allah). Nếu như bọn họ không chấm dứt ngay những lời nói (phạm thượng) đó thì chắc chắn những kẻ vô đức tin trong bọn họ sẽ phải bị một sự trừng phạt đau đớn.
← Câu Kinh 70 📖 Al-Maidah Câu Kinh 72 →
Al-MaidahMục Lục Kinh Qur'an
120Câu Kinh
MedinanRevelation
71Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Maidah 71

Surah Al-Maidah Câu Kinh 71 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Họ cứ tưởng (việc hủy bỏ giao ước) không gây…

Surah Câu Kinh 71/120 — Surah Al-Maidah المائدة (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Maidah Nghe, Surah Al-Maidah Bản Dịch, Surah Al-Maidah mp3, Surah Al-Maidah pdf. Câu Kinh 69–73. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Học thuộc lòng Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn