Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 71

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• حَسِبُوا (ḥasibū): Wọ́n rò, wọ́n gbàgbọ́ nínú ọkàn wọn.
• فِتْنَةٌ (fitnatun): Ìdánwò, ìjìyà, tàbí ìfìyàjẹni tí ń wá látọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
• فَعَمُوا (fa-ʿamū): Wọ́n di afọ́jú — ìyẹn ni pé wọ́n pàdánù ìmọ̀lára sí òtítọ́.
• وَصَمُّوا (wa-ṣammū): Wọ́n di adití — ìyẹn ni pé wọ́n kọ̀ láti gbọ́ òtítọ́.
• تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ (tāba Allāhu ʿalayhim): Ọlọ́run gba ìrònúpìwàdà wọn, Ó dárí jì wọ́n.
• بَصِيرٌ (baṣīrun): Olùríran — Ẹni tí ń rí ohun gbogbo, tí kò sí ohun tí ó pamọ́ fún.

Ìtumọ̀ Áyà náà:

Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì kan rò nínú ọkàn wọn pé àwọn ìwà ọ̀tẹ̀ tí wọ́n ń hù — bíi dídá àwọn májẹ̀mú já, pípa àwọn wòlíì, àti pípọ́ṣé àwọn ẹ̀kọ́ Ọlọ́run — kò ní fa ìjìyà kankan wá sórí wọn. Ìrònú yìí jẹ́ àṣìṣe ńlá, nítorí pé kò pẹ́ tí ìjìyà dé bá wọn. Wọ́n di afọ́jú sí òtítọ́, wọn kò sì lè rí ọ̀nà tọ́ tọ́; wọ́n di adití sí ọ̀rọ̀ òtítọ́, wọn kò sì gbọ́ ọ ní ọ̀nà tí yóò gbà wọ́n là. Lẹ́yìn náà, nígbà tí wọ́n ronú pìwàdà, Ọlọ́run gba ìrònúpìwàdà wọn pẹ̀lú oore-ọ̀fẹ́ Rẹ̀. Ṣùgbọ́n lẹ́yìn ìgbà yẹn, ọ̀pọ̀ nínú wọn tún di afọ́jú sí òtítọ́, wọ́n sì tún di adití sí i, lẹ́yìn tí òtítọ́ ti ṣe kedere sí wọn. Ọlọ́run ń rí gbogbo ohun tí wọ́n ń ṣe — kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un, yóò sì san ẹ̀san ìṣe wọn fún wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra Islam àti Al-Qur’ān:

1. Ọlọ́run kì í ṣe ẹni tí ń gbàgbé: Ẹnikẹ́ni tí ó bá rò pé ìwà ọ̀tẹ̀ rẹ̀ kò ní jẹ́ àbájáde kankan, ó yẹ kí ó mọ̀ pé Ọlọ́run ń rí gbogbo nǹkan, yóò sì ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òdodo.
2. Ìrònúpìwàdà ṣí ilẹ̀kùn àánú: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ènìyàn ṣe àṣìṣe ńlá, Ọlọ́run ṣì ń gba ìrònúpìwàdà wọn nígbà tí wọ́n bá yí padà sí Ọ. Èyí fi hàn pé àánú Ọlọ́run tóbi ju ẹ̀ṣẹ̀ wa lọ.
3. Ìkìlọ̀ lórí àìgbọ́ràn lẹ́ẹ̀kan si: Kò tó kí ènìyàn ronú pìwàdà lẹ́ẹ̀kan; ó yẹ kí ó dúró ṣinṣin lórí òtítọ́. Pípàdánù ìmọ̀lára sí òtítọ́ lẹ́ẹ̀kan si lè jẹ́ ewu ńlá.
4. Al-Qur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìkìlọ̀: Áyà yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbàgbé Ọlọ́run, kí a má ṣe kọ̀ láti gbọ́ òtítọ́, àti pé kí a máa dúpẹ́ fún àánú Rẹ̀ nígbà tí Ó bá dárí jì wá.
5. Ìfẹ́ Ọlọ́run fún ìmọ̀lára: Ọlọ́run fẹ́ kí ènìyàn ní ojú tí ń rí òtítọ́ àti etí tí ń gbọ́ ọ̀rọ̀ Rẹ̀, kí wọ́n lè gbà àwọn ẹ̀kọ́ Rẹ̀, kí wọ́n sì gbé ìgbésí ayé tí yóò mú wọn dé ọ̀run.