وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ٧١
🔤 Transliteration
Wa hasibooo allaa takoona fitnaun fa`amoo wa sammoo summa taabal laahu `alaihim summa `amoo wa sammoo kaseerum minhum; wallaahu baseerum bimaa ya`maloon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
そしてかれらは(そのために)試み(の懲罰)がないものと考えていた。それでかれらは盲目や難聴者となったが,その後アッラーは,かれらの悔悟を許しなされた。それでもかれらの多くはまたも,自ら盲目や難聴者となった。アッラーはかれらの行うところを,御存知であられる。
🌐 Additional reference in 한국어
語句の意味: حَسِبُوا :彼らは思った、見積もった。فِتْنَةٌ :ここでは懲罰、試練、災いを意味する。فَعَمُوا وَصَمُّوا :彼らは(真理に対して)目が見えなくなり、耳が聞こえなくなった。تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ :アッラーが彼らの悔悟を受け入れられた。解説: イスラエルの子らのうち、アッラーの契約を破り、使徒たちを嘘つきと呼び、預言者たちを殺害した者たちは、自分たちの悪行に対して何の罰も下らないだろうと思い込んでいました。彼らは、自分たちの反抗や罪に対してアッラーが報復されることを軽んじていたのです。
しかし、彼らのこの思い込みは誤りでした。彼らは真理に対して目を閉ざし、導きを見ることができず、また訓戒や教えを聞いてもそれを受け入れる耳を持ちませんでした。彼らは子牛を崇拝するという大きな過ちを犯した後、悔悟したので、アッラーは彼らの悔悟を受け入れられました。
その後、多くの者たちが再び真理に対して目を閉ざし、耳を塞いでしまいました。彼らはムーサー(モーセ)に「我々はアッラーをはっきりと見るまで信じない」と言って、またしても過ちを犯しました。アッラーは彼らの行いをすべてご存知であり、善い行いも悪い行いも隠れることはなく、その行いに応じて報われるのです。
この御言葉からの教訓と恵み: アッラーの懲罰を軽んじてはならない :人間は自分の罪に対してアッラーが報復されることを軽視してはなりません。アッラーの計画は完全であり、すべての行いは帳簿に記録されています。悔悟の扉は開かれている :どれほど大きな罪を犯しても、誠実に悔い改めれば、アッラーは寛容にも悔悟を受け入れてくださいます。これはアッラーの慈悲の現れです。真理への盲目と聾は危険である :真理が明らかにされた後でも、それを見ようとせず、聞こうとしないことは、心の病であり、さらなる迷いへと導きます。アッラーの監視を常に意識する :アッラーは私たちのすべての行いをご覧になっており、何一つ隠れるものはありません。この意識は、私たちが善行に励み、悪を避けるための大きな動機となります。過ちを繰り返さないことの大切さ :悔悟した後も、再び同じ過ちに陥らないよう、常に自己を律し、アッラーへの服従を堅持することが求められます。
وَحَسِبُوٓاْ أَلَّا تَكُونَ فِتۡنَةٌ فَعَمُواْ وَصَمُّواْ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ ثُمَّ عَمُواْ وَصَمُّواْ كَثِيرٌ مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ٧١
そしてかれらは(そのために)試み(の懲罰)がないものと考えていた。それでかれらは盲目や難聴者となったが,その後アッラーは,かれらの悔悟を許しなされた。それでもかれらの多くはまたも,自ら盲目や難聴者となった。アッラーはかれらの行うところを,御存知であられる。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 69-73 — スーラ アル・マーイダ
69 إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَىٰ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
本当に(クルアーンを)信じる者,とユダヤ人,サ―ビア教徒,キリスト教徒で,アッラーと終末の日を信じて善い行いに励む者には,恐れもなく憂いもないであろう。
70 لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ
われは且つて,イスラエルの子孫と約束を結び,使徒たちをかれらに遣わした。ところが使徒が,かれらの好まないものを(宙?)す度に,かれらはある者を嘘付きと呼び,ある者を殺害した。
71 وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
そしてかれらは(そのために)試み(の懲罰)がないものと考えていた。それでかれらは盲目や難聴者となったが,その後アッラーは,かれらの悔悟を許しなされた。それでもかれらの多くはまたも,自ら盲目や難聴者となった。アッラーはかれらの行うところを,御存知であられる。
72 لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
「アッラーこそは,マルヤムの子マスィーフである。」と言う者は,確かに不信心者である。しかもマスィーフは言ったのである。「イスラエルの子孫よ,わたしの主であり,あなたがたの主であられるアッラーに仕えなさい。」凡そアッラーに何ものかを配する者には,アッラーは楽園(に入ること)を禁じられ,かれの住まいは業火である。不義を行う者には援助者はないのである。
73 لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
「アッラーは三(位)の一つである。」と言う者は,本当に不信心者である。唯―の神の外に神はないのである。もしかれらがその言葉を止めないなら,かれら不信心者には,必ず痛ましい懲罰が下るであろう。
翻訳 — アル・マーイダ 71 スーラ アル・マーイダ 節 71 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : そしてかれらは(そのために)試み(の懲罰)がないものと考えていた。それでかれらは盲目や難聴者となったが,その後アッラーは,かれらの悔悟を許しなされた。それでもかれらの多くはまたも,自ら盲目や難聴者となった。アッラーはかれらの行うところを,御存知であられる。
スーラ 節 71/120 — スーラ アル・マーイダ المائدة (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・マーイダ 聴く, スーラ アル・マーイダ 翻訳, スーラ アル・マーイダ mp3, スーラ アル・マーイダ pdf. 節 69–73. 日本語意味: 한국어.