Al-Ma'ida · 74/120
Übersetzung Umschrift — Al-Ma'ida
أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٧٤
Afalaa yatooboona ilal laahi wa yastaghfiroonah; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 Auf Deutsch
Wenden sie sich denn nicht in Reue zu Allah und bitten Ihn um Vergebung? Allah ist All vergebend und Barmherzig.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • تَوْبَة (Tawba): Die aufrichtige Rückkehr zu Allah durch das Aufgeben der Sünde, das Bereuen und den festen Vorsatz, nicht zurückzukehren.
  • يَسْتَغْفِرُونَهُ: Sie bitten Allah um Vergebung für ihre Sünden und Verfehlungen.
  • غَفُورٌ: Der überaus Vergebende, Der die Sünden Seiner Diener vergibt, wenn sie bereuen.
  • رَحِيمٌ: Der Barmherzige, Der den reuigen Dienern Seine Gnade und Barmherzigkeit gewährt.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Diese edle Ayah richtet einen sanften, aber eindringlichen Vorwurf an die Christen, die über Allah eine unangemessene Aussage getätigt haben (wie die Behauptung, dass Allah der Messias Jesus, Sohn der Maria, sei). Allah fragt sie: Wollen sie denn nicht von dieser falschen Aussage und diesem schwerwiegenden Irrglauben umkehren und zu Allah zurückkehren, indem sie diese Worte aufgeben und sich von ihnen lossagen? Und wollen sie nicht Allah um Vergebung bitten für das, was sie an Schirk (Beigesellung) und falschen Behauptungen begangen haben?

Allah macht ihnen deutlich, dass die Tür der Reue und Vergebung für jeden offensteht, der zu Ihm zurückkehrt – ganz gleich, wie groß die Sünde auch sein mag, selbst wenn es um Kufr (Unglauben) geht. Denn Allah ist Der Vergebende, Der die Sünden derer vergibt, die bereuen, und Der Barmherzige, Der den reuigen Gläubigen Seine Gnade und Barmherzigkeit zuteilwerden lässt. Er wendet Sich ihnen zu und vergibt ihnen, wenn sie aufrichtig zu Ihm umkehren.


Gewonnene Nutzen und Lehren aus dieser Ayah:

  1. Die Tür der Reue steht immer offen: Egal wie groß die Sünde oder der Irrglaube ist, Allah akzeptiert die aufrichtige Reue Seiner Diener. Dies zeigt die unendliche Barmherzigkeit Allahs und gibt jedem Sünder Hoffnung.
  2. Die Verbindung zwischen Reue und Vergebung: Allah verbindet die Vergebung mit der Reue. Wer zu Allah zurückkehrt und Ihn um Vergebung bittet, dem wird vergeben – dies ist ein direkter Beweis für Allahs Güte und Großzügigkeit.
  3. Die Schwere des Schirk, aber auch die Möglichkeit der Vergebung: Obwohl die falschen Aussagen der Christen eine schwere Sünde darstellen, fordert Allah sie dennoch zur Reue auf und verspricht ihnen Vergebung. Dies zeigt, dass niemand von der Barmherzigkeit Allahs verzweifeln sollte.
  4. Die Schönheit der islamischen Botschaft: Diese Ayah lädt mit Sanftmut und Weisheit zum Glauben ein, ohne Zwang oder Härte. Sie zeigt, dass der Islam eine Religion der Hoffnung und der zweiten Chance ist, die den Menschen nicht verwirft, sondern ihn zur Wahrheit und zum Guten führt.
  5. Die Bedeutung der aufrichtigen Reue im Leben eines Muslims: Die Ayah erinnert uns daran, dass wir uns ständig selbst prüfen und bei Fehltritten sofort zu Allah zurückkehren sollten, denn Er ist Der Vergebende und Der Barmherzige.
🎧 Anhören

📜 Vers 72-76 — Al-Ma'ida

72لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Fürwahr, ungläubig sind diejenigen, die sagen: "Gewiß, Allah ist al-Masih, der Sohn Maryams", wo doch al-Masih (selbst) gesagt hat: "O Kinder Isra'ils, dient Allah, meinem Herrn und eurem Herrn!" Wer Allah (etwas) beigesellt, dem verbietet fürwahr Allah das Paradies, und dessen Zufluchtsort wird das (Höllen)feuer sein. Die Ungerechten werden keine Helfer haben.
73لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Fürwahr, ungläubig sind diejenigen, die sagen: "Gewiß, Allah ist einer von dreien." Es gibt aber keinen Gott außer dem Einen Einzigen. Wenn sie mit dem, was sie sagen, nicht aufhören, so wird denjenigen von ihnen, die ungläubig sind, ganz gewiß schmerzhafte Strafe widerfahren.
74أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Wenden sie sich denn nicht in Reue zu Allah und bitten Ihn um Vergebung? Allah ist All vergebend und Barmherzig.
75مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Al-Masih, der Sohn Maryams, war doch nur ein Gesandter, vor dem bereits Gesandte vorübergegangen waren. Und seine Mutter war sehr wahrheitsliebend; sie (beide) pflegten Speise zu essen. Schau, wie Wir ihnen die Zeichen klar machen, und schau, wie sie sich abwendig machen lassen!
76قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Sag: Wollt ihr außer Allah dem dienen, was euch weder Schaden noch Nutzen zu bringen vermag? Und Allah ist es (doch), der Allhörend und Allwissend ist.
Al-Ma'idaQuran Register
120Vers
MedinensischRevelation
74Vers

Übersetzung — Al-Ma'ida 74

Sure Al-Ma'ida Vers 74 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wenden sie sich denn nicht in Reue zu Allah und…

Sure Vers 74/120 — Al-Ma'ida المائدة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ma'ida Anhören, Al-Ma'ida Übersetzung, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Vers 72–76. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten