Al-Ma'ida · 74/120
Traduction Translittération — Al-Ma'ida
أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٧٤
Afalaa yatooboona ilal laahi wa yastaghfiroonah; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 Sens en Français
Ne vont-ils donc pas se repentir à Allah et implorer Son pardon? Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَتُوبُونَ : reviennent à Allah en abandonnant leurs erreurs et leurs fausses croyances.
  • يَسْتَغْفِرُونَهُ : demandent à Allah de leur pardonner leurs péchés.
  • غَفُورٌ : Celui qui pardonne abondamment les péchés de Ses serviteurs.
  • رَّحِيمٌ : Celui qui fait preuve d'une immense miséricorde envers Ses créatures.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Ne vont-ils donc pas revenir à Allah en se repentant de ce qu'ils ont dit, et Lui demander pardon pour ce qu'ils ont commis comme mécréance et fausses paroles ? » Allah leur ouvre la porte du repentir et de la miséricorde, car Il est Celui qui pardonne les péchés de ceux qui se repentent, quelle que soit la gravité de leur faute, même si elle atteint le degré de la mécréance. Sa miséricorde embrasse les croyants qui reviennent à Lui sincèrement. Il ne ferme jamais la porte du repentir devant Ses serviteurs, bien au contraire, Il les invite à revenir à Lui et leur promet le pardon et la miséricorde.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • La porte du repentir est ouverte à tous, même à ceux qui ont commis les plus grands péchés, comme la mécréance et l'association à Allah.
  • Le repentir sincère efface les péchés, quelle que soit leur gravité, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
  • La miséricorde d'Allah précède Sa colère, et Il appelle Ses serviteurs à revenir à Lui avec douceur et bienveillance.
  • L'importance de combiner le repentir (abandon du péché) et la demande de pardon (implorer la clémence d'Allah) pour obtenir la purification complète.
  • Ces versets incitent le musulman à ne jamais désespérer de la miséricorde d'Allah, et à revenir constamment à Lui, car Allah accueille le repentir de Ses serviteurs à tout moment.
🎧 Écouter

📜 Verset 72-76 — Al-Ma'ida

72لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Ce sont, certes, des mécréants ceux qui disent: «En vérité, Allah c'est le Messie, fils de Marie.» Alors que le Messie a dit: «O enfants d'Israël, adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur». Quiconque associe à Allah (d'autres divinités,) Allah lui interdit le Paradis; et son refuge sera le Feu. Et pour les injustes, pas de secoureurs!
73لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ce sont certes des mécréants, ceux qui disent: «En vérité, Allah est le troisième de trois.» Alors qu'il n'y a de divinité qu'Une Divinité Unique! Et s'ils ne cessent de le dire, certes, un châtiment douloureux touchera les mécréants d'entre eux.
74أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ne vont-ils donc pas se repentir à Allah et implorer Son pardon? Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
75مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Le Messie, fils de Marie, n'était qu'un Messager. Des messagers sont passés avant lui. Et sa mère était une véridique. Et tous deux consommaient de la nourriture. Vois comme Nous leur expliquons les preuves et puis vois comme ils se détournent.
76قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Dis: «Adorez-vous, au lieu d'Allah, ce qui n'a le pouvoir de vous faire ni le mal ni le bien?» Or c'est Allah qui est l'Audient et l'Omniscient.
Al-Ma'idaIndex du Coran
120Verset
MédinoiseRevelation
74Verset

Traduction — Al-Ma'ida 74

Sourate Al-Ma'ida Verset 74 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ne vont-ils donc pas se repentir à Allah et implorer…

Sourate Verset 74/120 — Al-Ma'ida المائدة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ma'ida Écouter, Al-Ma'ida Traduction, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Verset 72–76. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères