അൽ-മാഇദ · 74/120
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മാഇദ
أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٧٤
Afalaa yatooboona ilal laahi wa yastaghfiroonah; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകയാല്‍ അവര്‍ അല്ലാഹുവിലേക്ക് ഖേദിച്ചുമടങ്ങുകയും, അവനോട് പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുന്നില്ലേ? അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമത്രെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَتُوبُونَ: പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുക, തെറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുക
  • يَسْتَغْفِرُونَهُ: അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടുക
  • غَفُورٌ: ഏറെ പൊറുക്കുന്നവൻ
  • رَحِيمٌ: ഏറെ കരുണ കാണിക്കുന്നവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു ക്രിസ്ത്യാനികളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് ചോദ്യം ഉന്നയിക്കുന്നു: അവർ എന്തുകൊണ്ട് അല്ലാഹുവിലേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുന്നില്ല? എന്തുകൊണ്ട് അവർ അവരുടെ തെറ്റായ വിശ്വാസങ്ങളിൽ നിന്ന് പിന്മാറി അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടുന്നില്ല? ഈശാ നബി അല്ലാഹുവിന്റെ പുത്രനാണെന്നും മറ്റുമുള്ള അവരുടെ അവിശ്വാസ പ്രസ്താവനകൾ വളരെ ഗുരുതരമായ പാപമാണ്. എന്നിട്ടും അവർക്ക് പശ്ചാത്തപിക്കാനും മാപ്പ് ചോദിക്കാനുമുള്ള അവസരം അല്ലാഹു നൽകിയിരിക്കുന്നു.

അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണ കാണിക്കുന്നവനുമാണ്. അവൻ തന്റെ അടിമകളുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുകയും അവരുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഏത് വലിയ പാപമായാലും, അത് അവിശ്വാസമാണെങ്കിൽ പോലും, ആത്മാർത്ഥമായി പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുന്നവർക്ക് അവൻ മാപ്പ് നൽകും. അവന്റെ കാരുണ്യം സകലതിനെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ വാതിൽ എല്ലാവർക്കുമായി തുറന്നുകിടക്കുന്നു എന്നതാണ് ഈ വചനത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ സന്ദേശം. എത്ര വലിയ പാപം ചെയ്തവനായാലും അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അവന് അവസരമുണ്ട്.
  2. പശ്ചാത്താപത്തിന്റെ മഹത്ത്വം നാം മനസ്സിലാക്കണം. പശ്ചാത്താപം എന്നാൽ തെറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനോട് മാപ്പ് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുകയാണ്. അത് ജീവിതത്തിന്റെ ഏത് ഘട്ടത്തിലും സാധ്യമാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ പൊറുക്കലും കാരുണ്യവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. അവൻ തന്റെ അടിമകളോട് ഏറെ ദയയുള്ളവനാണ്. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു.
  4. മറ്റുള്ളവരുടെ തെറ്റുകൾക്ക് വേണ്ടി അവരെ ശാസിക്കുന്നതിനൊപ്പം അവർക്ക് മാർഗദർശനം നൽകാനും അവരെ അല്ലാഹുവിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാനും നാം ശ്രമിക്കണം. അല്ലാഹു പോലും പാപികൾക്ക് പശ്ചാത്തപിക്കാനുള്ള അവസരം നൽകുമ്പോൾ നാമും കരുണ കാണിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 72-76 — സൂറ അൽ-മാഇദ

72لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
മര്‍യമിന്‍റെ മകന്‍ മസീഹ് തന്നെയാണ് അല്ലാഹു എന്ന് പറഞ്ഞവര്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവിശ്വാസികളായിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ മസീഹ് പറഞ്ഞത്‌; ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളേ, എന്‍റെയും നിങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുവിന്‍. അല്ലാഹുവോട് വല്ലവനും പങ്കുചേര്‍ക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അവന്ന് സ്വര്‍ഗം നിഷിദ്ധമാക്കുന്നതാണ്‌. നരകം അവന്‍റെ വാസസ്ഥലമായിരിക്കുകയും ചെയ്യും. അക്രമികള്‍ക്ക് സഹായികളായി ആരും തന്നെയില്ല. എന്നാണ്‌.
73لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
അല്ലാഹു മൂവരില്‍ ഒരാളാണ് എന്ന് പറഞ്ഞവര്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവിശ്വാസികളാണ്‌. ഏക ആരാധ്യനല്ലാതെ യാതൊരു ആരാധ്യനും ഇല്ല തന്നെ. അവര്‍ ആ പറയുന്നതില്‍ നിന്ന് വിരമിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവരില്‍ നിന്ന് അവിശ്വസിച്ചവര്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ബാധിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
74أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ആകയാല്‍ അവര്‍ അല്ലാഹുവിലേക്ക് ഖേദിച്ചുമടങ്ങുകയും, അവനോട് പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുന്നില്ലേ? അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമത്രെ.
75مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
മര്‍യമിന്‍റെ മകന്‍ മസീഹ് ഒരു ദൈവദൂതന്‍ മാത്രമാകുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് ദൂതന്‍മാര്‍ കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്‌. അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മാതാവ് സത്യവതിയുമാകുന്നു. അവര്‍ ഇരുവരും ഭക്ഷണംകഴിക്കുന്നവരായിരുന്നു. നോക്കൂ; എന്നിട്ടും അവര്‍ എങ്ങനെയാണ് (സത്യത്തില്‍ നിന്ന്‌) തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നതെന്ന്‌.
76قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
(നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹുവെ കൂടാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യാന്‍ കഴിയാത്ത വസ്തുക്കളെയാണോ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നത്‌? അല്ലാഹുവാകട്ടെ എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.
അൽ-മാഇദഖുർആൻ സൂചിക
120ആയത്ത്
MedinanRevelation
74ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മാഇദ 74

സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 74 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകയാല്‍ അവര്‍ അല്ലാഹുവിലേക്ക് ഖേദിച്ചുമടങ്ങുകയും, അവനോട് പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുന്നില്ലേ? അല്ലാഹു ഏറെ…

സൂറ ആയത്ത് 74/120 — സൂറ അൽ-മാഇദ المائدة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മാഇദ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മാഇദ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മാഇദ mp3, സൂറ അൽ-മാഇദ pdf. ആയത്ത് 72–76. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers