Sure Al-Ma'ida — Vers 75

Bedeutung der Wörter:

• „Siddiqa" (صِدِّيقَة): Eine Frau, die in hohem Maße wahrhaftig ist und die Wahrheit mit voller Überzeugung bestätigt – sowohl im Wissen als auch im Handeln.
• „Khala" (خَلَت): Vergangen sind, also vorübergegangen und vorausgegangen.
• „Yu'fakun" (يُؤْفَكُونَ): Sie werden abgewendet und vom rechten Weg abgebracht, also in die Irre geführt.

Tafsir (Erläuterung):

Allah, der Erhabene, macht in diesem edlen Vers deutlich, dass der Messias Jesus, der Sohn der Maria – Friede sei auf ihm – nichts weiter ist als ein Gesandter unter den vielen Gesandten, die vor ihm kamen und deren Zeit vergangen ist. Er ist also ein Mensch und Diener Allahs, wie alle anderen Propheten auch, und kein Gott oder Teil einer Dreifaltigkeit. Seine Mutter Maria war eine wahrhaftige Frau, die Allahs Botschaft mit aufrichtigem Glauben und rechtschaffenem Handeln bestätigte. Beide – Jesus und seine Mutter – aßen Speise, wie es alle Menschen tun, denn sie waren auf Nahrung angewiesen, um zu leben. Wer aber auf Essen und Trinken angewiesen ist, der ist ein erschaffenes Wesen und kann unmöglich Gott sein, denn Gott ist der Schöpfer, der keinerlei Bedürfnisse hat.

Dann wendet sich Allah an Seinen Gesandten Muhammad – Friede und Segen seien auf ihm – und sagt: „Schau, wie Wir ihnen die Zeichen und Beweise klar darlegen, die auf Unsere Einzigkeit und auf die Menschlichkeit von Jesus und Maria hinweisen!" Diese Zeichen sind so deutlich und eindeutig, dass sie keinen Raum für Zweifel lassen. Doch trotz dieser Klarheit wenden sich die Ungläubigen von der Wahrheit ab und verharren in ihrem Irrglauben. Allah sagt: „Dann schau, wie sie von der Wahrheit abgewendet werden!" – das heißt, wie sie trotz aller Beweise den rechten Weg verlassen und in die Irre gehen.

Gewonnene Nutzen und Lehren:

• Die vollkommene Menschlichkeit von Jesus und seiner Mutter wird betont, um jede Übertreibung in ihrer Verehrung zu widerlegen und den reinen Monotheismus (Tawhid) zu festigen.
• Der Vers lehrt uns, dass wahre Größe nicht darin liegt, vergöttert zu werden, sondern darin, Allah aufrichtig zu dienen und Seine Botschaft zu überbringen – wie es Jesus und seine Mutter taten.
• Er zeigt die Barmherzigkeit Allahs, der die Wahrheit so klar und verständlich darlegt, dass jeder, der nach ihr sucht, sie finden kann.
• Er warnt uns davor, blind an überlieferten Vorstellungen festzuhalten, wenn die klaren Beweise dagegensprechen, und ruft uns dazu auf, mit offenem Herzen und Verstand die Zeichen Allahs zu betrachten.
• Der Vers stärkt die Liebe zu Jesus und Maria als ehrwürdige Diener Allahs und lehrt uns, sie zu respektieren, ohne ihnen göttliche Eigenschaften zuzuschreiben – denn dies ist der Weg der Mitte, den der Islam lehrt.