Maidə · 74/120
Tərcümə Transliterasiya — Maidə surəsi
أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٧٤
Afalaa yatooboona ilal laahi wa yastaghfiroonah; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 Azərbaycan dilində
Onlar Allaha tövbə edib Ondan bağışlanma diləməyəcəklər? Allah ki Bağışlayandır, Rəhmlidir.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Mənalar:

  • “Yətubun” (يَتُوبُونَ): Tövbə etmək, peşman olub günahdan dönmək, Allaha üz tutmaq.
  • “Yəstəğfirunəhu” (يَسْتَغْفِرُونَهُ): Ondan bağışlanma diləmək, günahlarının əfv olunmasını istəmək.
  • “Ğəfur” (غَفُورٌ): Çox bağışlayan, qullarının günahlarını əfv edən.
  • “Rəhim” (رَحِيمٌ): Çox mərhəmətli, bəndələrinə sonsuz şəfqət göstərən.

Təfsir:

Bu ayə, əvvəlki ayələrdə xristianlar haqqında deyilən yanlış etiqadlardan (İsanın Allahın oğlu olması iddiası və s.) sonra gəlir və onlara bir dəvət və xəbərdarlıqdır. Allah-təala buyurur: “Məgər onlar bu sözlərindən və batil inanclarından əl çəkib Allaha tövbə etməyəcəklərmi? Və Ondan bağışlanma diləməyəcəklərmi?”

Bu, bir sual formasında olsa da, əslində bir təşviq və rəhmət qapısının açıq olduğunu bildirir. Yəni, ey bu yanlış yolda olanlar! Sizə hələ də ümid var. Allahın qapısı bağlanmayıb. Tövbə edin, Ondan əfv diləyin. Çünki Allah, tövbə edən bəndələrinin günahlarını bağışlayandır, onlara qarşı sonsuz mərhəmət sahibidir.

Bu ayədəki tövbə dəvəti təkcə xristianlara deyil, bütün insanlara, o cümlədən biz müsəlmanlara da bir xəbərdarlıqdır. Nə qədər böyük günahımız olsa da, ümidsizliyə qapılmaq olmaz. Çünki Allahın mərhəməti hər şeyi əhatə edir. Tövbə qapısı, günəş batandan sonra da açıq qalan bir qapı kimidir – kimsə onu bağlaya bilməz.

Ey insan! Sən nə qədər uzaqlaşsan da, Allah sənə yaxındır. Nə qədər günah etsən də, O səni bağışlamağa hazırdır. Bəs sən nə gözləyirsən? Bu dəvətə cavab ver, tövbə et, Ondan bağışlanma dilə. Çünki O, həqiqətən də çox bağışlayandır, çox mərhəmətlidir. Bu dünyada heç bir qapı sənə bu qədər açıq deyil. Allahın rəhmət qapısı isə həmişə açıqdır – ta ki sən özün ondan üz çevirməyəsən.



📜 Ayə 72-76 — Maidə surəsi

72لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
“Şübhəsiz ki, Allah Məryəm oğlu Məsihdir”– deyənlər artıq kafir oldular. Məsih isə demişdir: “Ey İsrail oğulları! Rəbbim və Rəbbiniz olan Allaha ibadət edin! Həqiqətən də, Allaha şərik qoşan kimsəyə, Allah Cənnəti haram etmiş və onun sığınacağı yer Oddur. Zalımlara kömək edən olmayacaqdır”.
73لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
“Allah üçlüyün üçüncüsüdür!”– deyənlər artıq kafir oldular. Halbuki Tək İlahdan başqa ibadətə layiq olan heç bir məbud yoxdur. Əgər onlar dediklərinə son qoymasalar, onlardan kafir olanlara mütləq ağrılı-acılı bir əzab toxunacaqdır.
74أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Onlar Allaha tövbə edib Ondan bağışlanma diləməyəcəklər? Allah ki Bağışlayandır, Rəhmlidir.
75مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Məryəm oğlu Məsih ancaq bir elçidir, ondan əvvəl də elçilər gəlib getmişlər. Onun anası isə Allaha sidq ürəkdən inanan bir qadın idi. Hər ikisi də yemək yeyirdi. Bax gör ayələrimizi onlara necə bəyan edirik, sonra da gör onlar haqdan necə döndərilirlər.
76قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
De: “Allahı qoyub sizə nə bir zərər, nə də bir fayda verə bilməyən şeylərəmi ibadət edirsiniz?” Allah Eşidəndir, Biləndir.
MaidəQuran İndeksi
120Ayə
MədinəRevelation
74Ayə

Tərcümə — Maidə 74

Maidə surəsi Ayə 74 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlar Allaha tövbə edib Ondan bağışlanma diləməyəcəklər? Allah ki Bağışlayandır,…

Surə Ayə 74/120 — Maidə surəsi المائدة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Maidə surəsi Dinlə, Maidə surəsi Tərcümə, Maidə surəsi mp3, Maidə surəsi pdf. Ayə 72–76. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers