Mâide · 74/120
Meal Okunuş — Mâide
أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسۡتَغۡفِرُونَهُۥۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ  ۝٧٤
Afalaa yatooboona ilal laahi wa yastaghfiroonah; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 Türkçe Anlam
Allah'a tevbe etmezler, O'ndan mağfiret dilemezler mi? Oysa Allah Bağışlayan'dır, merhamet edendir.
📜

Meal — Tafsir

Kelime Anlamları:

  • Yetûbûne: Tevbe ederler, dönüş yaparlar.
  • Yestağfirûne: Bağışlanma dilerler, af talep ederler.
  • Ğafûr: Çok bağışlayıcı, günahları örten ve affeden.
  • Rahîm: Çok merhametli, kullarına karşı sonsuz şefkat ve ihsan sahibi.

Tefsir:

Bu ilahî hitap, önceki ayetlerde Hristiyanların "Allah, Meryem'in oğlu Mesih'tir" şeklindeki yanlış inançlarını ve küfürlerini zikrettikten sonra gelmektedir. Yüce Allah, bu hatanın içine düşenlere merhamet kapısını kapatmadığını bildiriyor ve onları şu soruyla uyarıyor: "Bu yanlış inançlarından vazgeçip Allah'a tevbe etmeyecekler mi? O'ndan bağışlanma dilemeyecekler mi?"

Bu ayet, Allah'ın rahmetinin genişliğini gösteren en güzel müjdelerden biridir. Çünkü hitap, küfür ve şirk gibi en büyük günahlara düşenlere yöneliktir. Onlara deniyor ki: Sizler bu kadar büyük bir hataya düştünüz, ama yine de tevbe kapısı açıktır. Allah'a dönün, O'ndan af dileyin. Çünkü Allah, tevbe eden kullarının günahlarını bağışlayan ve onlara merhamet edendir.

Burada dikkat çeken husus, Allah'ın "Ğafûr" ve "Rahîm" isimlerinin birlikte zikredilmesidir. "Ğafûr", günahları örten ve bağışlayan demektir; "Rahîm" ise kullarına karşı sonsuz merhamet sahibi olan demektir. Bu iki isim, tevbe eden kulun Allah katında asla boş çevrilmeyeceğini, O'nun affının her günahı kapsadığını ve merhametinin her hatayı sardığını ifade eder.

Ey insan! Hangi günaha düşersen düş, hangi hatayı işlersen işle, Allah'ın rahmetinden ümidini kesme. Tevbe kapısı, kıyamete kadar açıktır. Kul, samimi bir kalple Allah'a yöneldiğinde, Rabbi onu asla geri çevirmez. Bu ayet, her Müslümana şu müjdeyi verir: Allah'ın affı, günahın büyüklüğünden daha büyüktür. Yeter ki kul, pişmanlıkla O'na dönsün ve O'ndan bağışlanma dilesin.

Unutmayalım ki tevbe, sadece dille "estağfirullah" demek değildir. Tevbe, hatadan vazgeçmek, kalben pişmanlık duymak ve bir daha o hataya dönmemeye azmetmektir. İşte böyle bir tevbe ile Allah'a yönelen kul, Allah'ın "Ğafûr" ve "Rahîm" sıfatlarının tecellisine mazhar olur ve hem dünyada huzura hem de ahirette kurtuluşa erer.

🎧 Dinle

📜 Ayet 72-76 — Mâide

72لَقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ وَقَالَ ٱلۡمَسِيحُ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۖ إِنَّهُۥ مَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ ٱلۡجَنَّةَ وَمَأۡوَىٰهُ ٱلنَّارُۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٍ 
And olsun ki, "Allah ancak Meryem oğlu Mesih'tir" diyenler kafir oldular. Oysa Mesih, "Ey İsrailoğulları! Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin; kim Allah'a ortak koşarsa muhakkak Allah ona cenneti haram eder, varacağı yer ateştir, zulmedenlerin yardımcıları yoktur" dedi.
73لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٍۘ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌۚ وَإِن لَّمۡ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
And olsun ki, "Allah üçten biridir" diyenler kafir olmuştur; oysa tanrı ancak bir tek Tanrı'dır. Dediklerinden vazgeçmezlerse, and olsun onlardan inkar edenler elem verici bir azaba uğrayacaktır.
74أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسۡتَغۡفِرُونَهُۥۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
Allah'a tevbe etmezler, O'ndan mağfiret dilemezler mi? Oysa Allah Bağışlayan'dır, merhamet edendir.
75مَّا ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌۖ كَانَا يَأۡكُلَانِ ٱلطَّعَامَۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرۡ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ 
Meryem oğlu Mesih sadece peygamberdir, -ondan önce de peygamberler geçmiştir- onun annesi dosdoğrudur, her ikisi de yemek yerlerdi. Onlara ayetleri nasıl açıkladığımıza bir bak, sonra da bak ki nasıl yüz çeviriyorlar!
76قُلۡ أَتَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرًّا وَلَا نَفۡعًاۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ 
"Size zarar da fayda da veremeyecek, Allah'tan başka birine mi kulluk ediyorsunuz?" de. Allah hem işitir, hem bilir.
MâideKuran Fihrist
120Ayet
MedeniRevelation
74Ayet

Meal — Mâide 74

Sure Ayet 74/120 — Mâide المائدة (Medeni). Oku Dinle Meal (Türkçe). Dinle: Mâide Dinle, Mâide Meal, Mâide mp3, Mâide pdf. Ayet 72–76. Türkçe Anlam: Azərbaycan.




Tuesday, August 18, 2026

Bizim için dua et, teşekkürler