أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ٧٤
🔤 Transliteration
Afalaa yatooboona ilal laahi wa yastaghfiroonah; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 번역 (한국어 의미)
📖 한국어 의미
왜 그들은 하나님께 회개하 지 아니하며 용서를 구하지 않느 뇨 하나님은 관용과 자비로 충만 하니라
🌐 Additional reference in 日本語
1) 단어 의미:
- يَتُوبُونَ (야투부나): 회개하다, 돌아서다
- يَسْتَغْفِرُونَهُ (야스타그피루나후): 그분께 용서를 구하다
- غَفُورٌ (가푸르): 관대하게 용서하시는 분
- رَحِيمٌ (라힘): 자비로우신 분
2) 해석:
이 구절은 앞서 언급된 기독교인들의 잘못된 신앙 고백(예수를 하나님의 아들이라고 한 말)에 대한 질책과 함께, 그들에게 열린 회개의 문을 안내하고 있습니다. "그들은 어찌하여 하나님께 회개하지 아니하며, 그분께 용서를 구하지 않는가?"라는 의미로, 이는 그들의 잘못된 언행에서 돌아서서 하나님께 진심으로 회개하고 용서를 청하라는 촉구입니다.
하나님께서는 회개하는 자의 죄를 관용하시고 그들에게 자비를 베푸시는 분이십니다. 설령 그 죄가 그분께 불신(不神)과 같은 중대한 죄라 할지라도, 진실한 회개를 조건으로 용서해 주십니다. 이는 이슬람 이전의 기독교인들뿐만 아니라, 모든 인류에게 해당하는 보편적인 메시지로, 어떤 죄를 지었든 간에 진심으로 회개하고 용서를 구하는 자에게 하나님의 용서와 자비의 문은 활짝 열려 있다는 뜻입니다.
3) 교훈과 시사점:
- 회개의 문은 항상 열려 있습니다: 아무리 큰 죄를 지었더라도 진심으로 회개하고 용서를 구하면, 하나님께서는 그 죄를 용서해 주십니다. 이는 절망에 빠진 이들에게 희망을 주는 메시지입니다.
- 하나님의 자비는 그분의 본질입니다: "용서하시는 분(غَفُور)"과 "자비로우신 분(رَحِيم)"이라는 표현은 그분의 용서와 자비가 일시적이거나 조건적이지 않음을 보여줍니다. 이는 신자들이 두려움보다는 사랑과 희망으로 하나님께 나아가게 합니다.
- 회개는 말로만이 아닌 행동의 변화를 수반합니다: 이 구절에서 회개는 단순히 입으로 사과하는 것이 아니라, 잘못된 신앙과 언행에서 벗어나는 것을 의미합니다. 이는 회개가 진정한 행동의 변화를 동반해야 함을 가르칩니다.
- 이슬람은 희망의 종교입니다: 이 구절은 인간이 아무리 잘못을 저질러도 절망하지 말고, 항상 하나님께로 돌아갈 수 있는 길이 있음을 보여줍니다. 이는 이슬람이 인간의 실수와 약함을 이해하고, 그들을 다시 일으켜 세우는 데 초점을 맞춘 종교임을 증명합니다.
📜 절 72-76 — 장 알-마이다
72لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
하나님이 마리아 아들을 메 시아라 말하니 그들은 분명 불신 자들이라 메시아 가로되 이스라 엘 자손들이여 나의 주님이고 너 희의 주님인 하나님만 경배하라 하나님을 불신하는 자 하나님께서그들에의 천국을 금하시고 볼지옥을 그의 거주지로 하게하니 죄인 들에게는 구원자가 없노라
73لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
하나님이 셋중의 하나라 말 하는 그들은 분명 불신자라 하나 님 한분 외에는 신이 없거늘 만일그들이 말한 것을 단념치 않는다 면 그들 불신자들에게는 고통스러운 벌이 가해지리라
74أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
왜 그들은 하나님께 회개하 지 아니하며 용서를 구하지 않느 뇨 하나님은 관용과 자비로 충만 하니라
75مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
예수는 마리아 아들로써 선 지자일 뿐 이는 이전에 지나간 선지자들과 같음이라 그의 어머니는진실하였으며 그들은 매일 양식 을 먹었노라 하나님이 그들에게 어떻게 말씀을 전하는가를 보고 그들이 어떻게 배반하는가를 보라
76قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
일러 가로되 너희는 하나님 이 아닌 손실도 이익도 없는 것을경배하느뇨 하나님은 모든 것을 들으시고 알고 계시니라
번역 — 알-마이다 74
장 알-마이다 절 74 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 왜 그들은 하나님께 회개하 지 아니하며 용서를 구하지 않느 뇨…
장 절 74/120 — 장 알-마이다 المائدة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-마이다 듣기, 장 알-마이다 번역, 장 알-마이다 mp3, 장 알-마이다 pdf. 절 72–76. 한국어 의미: 日本語.