Al-Maidah · 74/120
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Maidah
أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٧٤
Afalaa yatooboona ilal laahi wa yastaghfiroonah; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Oleh itu tidakkah mereka mahu bertaubat kepada Allah dan memohon keampunannya (sesudah mereka mendengar keterangan-keterangan tentang kepercayaan mereka yang salah dan balasan seksanya)? Padahal Allah Maha pengampun, lagi Maha Mengasihani.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَتُوبُونَ - bertaubat, iaitu kembali daripada kesesatan dan kesalahan kepada ketaatan kepada Allah.
  • يَسْتَغْفِرُونَهُ - memohon keampunan daripada Allah SWT.
  • غَفُورٌ - Maha Pengampun, iaitu Allah mengampuni dosa hamba-Nya yang bertaubat.
  • رَّحِيمٌ - Maha Penyayang, iaitu Allah melimpahkan rahmat dan kasih sayang-Nya kepada hamba-hamba yang beriman.

Tafsiran Ayat:

Allah SWT dengan penuh kasih sayang bertanya: "Tidakkah mereka mahu bertaubat kepada Allah dan memohon keampunan daripada-Nya?" Ayat ini ditujukan kepada golongan Nasrani yang telah mengucapkan perkataan syirik yang dahsyat, iaitu dakwaan mereka bahawa Allah itu adalah Al-Masih Ibni Maryam, serta dakwaan mereka bahawa Allah mempunyai anak. Ini adalah satu kesalahan yang amat besar di sisi Allah.

Allah SWT membuka pintu taubat seluas-luasnya kepada mereka. Dia menyeru mereka agar meninggalkan keyakinan yang batil itu, kembali kepada Allah dengan penuh keinsafan, dan memohon keampunan atas segala dosa yang telah mereka lakukan. Allah tidak menutup pintu rahmat-Nya kepada sesiapa pun, walau sebesar mana pun dosa mereka, selagi mana mereka bertaubat dengan ikhlas.

Sesungguhnya Allah SWT itu Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Dia mengampuni dosa hamba-Nya yang bertaubat daripada sebarang dosa, walaupun dosa itu sebesar mana sekalipun, termasuklah dosa syirik dan kekufuran. Rahmat Allah meliputi segala sesuatu, dan pintu taubat sentiasa terbuka bagi sesiapa yang ingin kembali kepada-Nya.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Lihatlah betapa luasnya rahmat dan kasih sayang Allah SWT. Walaupun golongan Nasrani telah melakukan dosa yang amat besar iaitu syirik kepada Allah, namun Allah masih lagi menyeru mereka untuk bertaubat dan berjanji akan mengampuni mereka. Ini menunjukkan bahawa tiada sesiapa pun yang boleh berputus asa daripada rahmat Allah.

Maka, bagaimana pula dengan kita umat Islam yang kadang-kadang terjatuh ke dalam dosa-dosa kecil mahupun besar? Janganlah sekali-kali kita berputus asa daripada rahmat Allah. Setiap kali kita melakukan dosa, segeralah bertaubat dan memohon keampunan daripada Allah. Sesungguhnya Allah itu Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, Dia sentiasa menanti taubat hamba-hamba-Nya.

Ingatlah bahawa taubat itu bukan sekadar ucapan di bibir, tetapi hendaklah disertai dengan penyesalan yang mendalam di dalam hati, meninggalkan dosa tersebut dengan segera, dan berazam untuk tidak mengulanginya lagi. Semoga Allah SWT menerima taubat kita semua dan mengampuni segala dosa kita. Amin.



📜 Ayat 72-76 — Surah Al-Maidah

72لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Demi sesungguhnya! Telah kafirlah orang-orang yang berkata: "Bahawasanya Allah ialah Al-Masih Ibni Maryam". Padahal Al-Masih sendiri berkata:" Wahai Bani Israil! Sembahlah Allah, Tuhanku dan Tuhan kamu, Bahawasanya sesiapa yang mempersekutukan Allah dengan sesuatu yang lain, maka sesungguhnya Allah haramkan kepadanya Syurga, dan tempat kembalinya ialah neraka; dan tiadalah seorang penolong pun bagi orang-orang yang berlaku zalim".
73لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Demi sesungguhnya telah kafirlah orang-orang yang berkata: "Bahawasanya Allah ialah salah satu dari tiga tuhan". Padahal tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Tuhan yang Maha Esa. Dan jika mereka tidak berhenti dari apa yang mereka katakan itu, sudah tentu orang-orang yang kafir dari antara mereka akan dikenakan azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
74أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Oleh itu tidakkah mereka mahu bertaubat kepada Allah dan memohon keampunannya (sesudah mereka mendengar keterangan-keterangan tentang kepercayaan mereka yang salah dan balasan seksanya)? Padahal Allah Maha pengampun, lagi Maha Mengasihani.
75مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Tiadalah Al-Masih Ibni Maryam itu melainkan seorang Rasul yang telah terdahulu sebelumnya beberapa orang Rasul, dan ibunya seorang perempuan yang amat benar, mereka berdua adalah memakan makanan (seperti kamu juga). Lihatlah bagaimana kami jelaskan kepada mereka (ahli kitab itu) keterangan-keterangan (yang tegas yang menunjukkan kesesatan mereka), kemudian lihatlah bagaimana mereka dipalingkan (oleh hawa nafsu mereka dari menerima kebenaran yang jelas nyata itu).
76قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Patutkah kamu menyembah sesuatu yang lain dari Allah, yang tidak berkuasa memberi mudarat kepada kamu dan tidak juga berkuasa memberi manfaat? Padahal Allah Yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui".
Al-MaidahIndeks Al-Quran
120Ayat
MadaniyahRevelation
74Ayat

Terjemahan — Al-Maidah 74

Surah Al-Maidah Ayat 74 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Oleh itu tidakkah mereka mahu bertaubat kepada Allah dan memohon…

Surah Ayat 74/120 — Surah Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Maidah Dengar, Surah Al-Maidah Terjemahan, Surah Al-Maidah mp3, Surah Al-Maidah pdf. Ayat 72–76. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda