Sura Al-Maidah — Aya 80

1. Awal n wawalen:

• تَرَىٰ: Twala-t a Muḥammad.
• كَثِيرًا مِّنْهُمْ: Aṭas seg-sen, d Udayen.
• يَتَوَلَّوْنَ: Ṭṭafen amidi-nsen, neɣ ssemḥen-asen.
• الَّذِينَ كَفَرُوا: Wid ijehden, d imcumnen n Meka.
• لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ: Ayyi tucmip n tigawt i xedmen i iman-nsen.
• أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ: Acku yeṛḍa Rebbi ɣef-sen.
• وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ: Deg uɛqab, nitni din ay wekkeden.

1. Tafssirt n tayet:

A Muḥammad, twala-t aṭas seg Udayen n zik, am Kacb ibn al-Acraf d wid i t-iṭṭafaren, ṭṭafen imcumnen n Meka d ijehden, ttekksen-asen ccek ɣef lmut n umazan, ssexdamen-ten ɣef umennuɣ mgal-is d mgal wid i t-iṭṭafaren ɣef tawhid. Ayyi tucmip n tigawt i xedmen i iman-nsen, acku d tin i sen-yuɣen ṛṛeḍa n Rebbi ɣef-sen, u deg uɛqab n tmes, nitni din ay wekkeden, ur ffiɣen seg-s abaden.

1. Aɣbalu n tdayt:

Aya d tirmt i ɣef i d-yessefhem Rebbi ɣer umazan-is ṣṣeḥ, belli ṭṭaf n yimcumnen d aɣbalu n ṛṛeḍa n Rebbi ɣef umdan, u d aɣbalu n uɛqab n tmes i lebda. Ihi a nḥader seg ṭṭaf n wid ijehden, a nṭṭef ɣer wid i d-yusan s ṣṣeḥ, a nḍfer tawhid, a nḥemmel amazan-is, a nḍfer al-Qur'an, a nḥemmel at tawhid, a nili d at ṣṣeḥ, a nḍfer tayri n Rebbi d umazan-is, a nḍfer tayri n wat tawhid, a nḍfer tayri n al-Qur'an, a nḍfer tayri n ṣṣalat, a nḍfer tayri n zakat, a nḍfer tayri n ṣṣiyam, a nḍfer tayri n ḥaǧǧ, a nḍfer tayri n Rebbi d umazan-is, a nḍfer tayri n wat tawhid, a nḍfer tayri n al-Qur'an, a nḍfer tayri n ṣṣalat, a nḍfer tayri n zakat, a nḍfer tayri n ṣṣiyam, a nḍfer tayri n ḥaǧǧ, a nḍfer tayri n Rebbi d umazan-is, a nḍfer tayri n wat tawhid, a nḍfer tayri n al-Qur'an, a nḍfer tayri n ṣṣalat, a nḍfer tayri n zakat, a nḍfer tayri n ṣṣiyam, a nḍfer tayri n ḥaǧǧ.