ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 80 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เจ้า(มุฮัมมัด) ก็จะเห็นมากมายในหมู่พวกเขา เป็นมิตรกับบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา ช่างเลวร้ายจริงๆสิ่งที่ตัวของพวกเขาเองได้ประกอบล่วงหน้าไว้สำหรับพวกเขา อันเป็นเหตุให้อัลลอฮ์ทรงกริ้วพวกเขาและพวกเขาจะคงอยู่ในการลงโทษตลอดกาล

อัล-มาอิดะห์ · 80/120

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ ۝٨٠

🔤 Transliteration

Taraa kaseeram minhum yatawallawnal lazeena kafaroo; labi`sa maa qaddamat lahum anfusuhum an sakhital laahu `alaihim wa fil `azaabi hum khaalidoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

เจ้า(มุฮัมมัด) ก็จะเห็นมากมายในหมู่พวกเขา เป็นมิตรกับบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา ช่างเลวร้ายจริงๆสิ่งที่ตัวของพวกเขาเองได้ประกอบล่วงหน้าไว้สำหรับพวกเขา อันเป็นเหตุให้อัลลอฮ์ทรงกริ้วพวกเขาและพวกเขาจะคงอยู่ในการลงโทษตลอดกาล

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

يَتَوَلَّوْنَ หมายถึง การผูกมิตร การให้ความรักใคร่ และการเข้าข้าง
لَبِئْسَ หมายถึง ช่างเลวทรามเสียนี่กระไร (เป็นการแสดงความรังเกียจอย่างยิ่ง)
قَدَّمَتْ หมายถึง สิ่งที่ได้กระทำไว้ล่วงหน้า (สำหรับวันปรโลก)
سَخِطَ หมายถึง ความโกรธกริ้วของพระองค์อัลลอฮ์

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้ท่านเราะสูล มูฮัมหมัด! ท่านจะได้เห็นชาวยิวจำนวนมากมายในหมู่พวกเขา (โดยเฉพาะกะอ์บ์ อิบนุ อัชร็อฟ และพวกพ้องของเขา) ที่ผูกมิตรกับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา คือพวกมุชริกีนแห่งมักกะฮ์ และยุยงส่งเสริมให้พวกเขาต่อสู้กับท่านและบรรดาผู้ศรัทธา พวกเขาหันหลังให้กับบรรดาผู้ศรัทธา และหันไปเข้าข้างศัตรูของอัลลอฮ์แทน

ช่างเลวทรามเสียนี่กระไรที่พวกเขาได้ส่งล่วงหน้าไว้สำหรับตัวของพวกเขาเอง! เพราะการที่พวกเขาผูกมิตรกับผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น เป็นเหตุทำให้อัลลอฮ์ทรงกริ้วโกรธพวกเขา และพวกเขาจะต้องอยู่ในความทุกข์ทรมานในนรกตลอดกาลอย่างไม่มีวันออกมาได้

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

การผูกมิตรกับศัตรูของอัลลอฮ์เป็นบาปมหันต์ ที่นำมาซึ่งความโกรธกริ้วของพระองค์ และเป็นการทำลายตนเองโดยไม่รู้ตัว
ทุกสิ่งที่เรากระทำในโลกนี้คือการส่งเสบียงล่วงหน้า สำหรับวันปรโลก ไม่ว่าจะดีหรือชั่ว เราจะได้รับผลตอบแทนอย่างแน่นอน
ความจงรักภักดี (อัล-วะลาอ์) ต้องมีต่ออัลลอฮ์และบรรดาผู้ศรัทธา ไม่ใช่ต่อศัตรูของศาสนา แม้จะมีความสัมพันธ์ทางเครือญาติหรือผลประโยชน์ก็ตาม
การทรยศต่อพี่น้องร่วมศาสนาและเข้าข้างศัตรู เป็นลักษณะของคนที่ขาดความศรัทธาที่แท้จริง และเป็นหนทางแห่งความหายนะ
ความโกรธกริ้วของอัลลอฮ์ในโลกนี้ เป็นสัญญาณบ่งบอกถึงความหายนะในโลกหน้า และการลงโทษที่ยั่งยืนนั้นรอคอยผู้ที่ฝ่าฝืนพระองค์อยู่
อัลกุรอานเปิดโปงแผนการของศัตรูอิสลาม เพื่อให้บรรดาผู้ศรัทธาระมัดระวังและไม่ถูกหลอกลวงจากอุบายของพวกเขา

📜 อายะฮฺ 78-82 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

78لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

บรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาในหมู่วงศ์วานอิสรออีลนั้นได้ถูกสาปโดยถ้อยคำของดาวูด และอีซาบุตรของมัรยัม นั่นก็เนื่องจากการที่พวกเขาฝ่าฝืน และที่พวกเขาเคยละเมิดกัน

79كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

ปรากฏว่าพวกเขาต่างไม่ห้ามปรามกันในสิ่งไม่ชอบที่พวกเขาได้กระทำมันขึ้น ช่างเลวร้ายจริง ๆ สิ่งที่พวกเขากระทำ

80تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ

81وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ

และหากพวกเขาศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และนะบีและสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เขา แล้วพวกเขาก็จะไม่ยึดเอาเขาเหล่านั้น เป็นมิตร แต่ทว่ามากมายในหมู่พวกเขานั้นเป็นผู้ที่ละเมิด

82۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

แน่นอนเจ้าจะพบว่า หมู่ชนที่เป็นศัตรูอันรุนแรงแก่บรรดาผู้ที่ศรัทธานั้นคือชาวยิว และบรรดาผู้ที่ให้มีภาคีแก่อัลลอฮ์ และแน่นอนเจ้าจะพบว่า บรรดาผู้ที่มีความรักใคร่แก่บรรดาผู้ที่ศรัทธาใกล้กว่า พวกเขา นั้นคือ บรรดาผู้ที่กล่าวว่าแท้จริงพวกเราเป็นคริสต์ นั่นก็เพราะว่า ในหมู่พวกเขานั้นมีบรรดานักปราชญ์ และบาดหลวงและก็เพราะว่าพวกเขาไม่เย่อหยิ่ง

← อายะฮฺ 79 📖 อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 81 →

อัล-มาอิดะห์ดัชนีอัลกุรอาน

120อายะฮฺ

MedinanRevelation

80อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มาอิดะห์ 80

ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 80 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เจ้า(มุฮัมมัด) ก็จะเห็นมากมายในหมู่พวกเขา เป็นมิตรกับบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา ช่างเลวร้ายจริงๆสิ่งที่ตัวของพวกเขาเองได้ประกอบล่วงหน้าไว้สำหรับพวกเขา อันเป็นเหตุให้อัลลอฮ์ทรงกริ้วพวกเขาและพวกเขาจะคงอยู่ในการลงโทษตลอดกาล

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 80/120 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ المائدة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ pdf. อายะฮฺ 78–82. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3