Al-Ma'ida · 80/120
Traduction Translittération — Al-Ma'ida
تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ ۝٨٠
Taraa kaseeram minhum yatawallawnal lazeena kafaroo; labi`sa maa qaddamat lahum anfusuhum an sakhital laahu `alaihim wa fil `azaabi hum khaalidoon
📖 Sens en Français
Tu vois beaucoup d'entre eux s'allier aux mécréants. Comme est mauvais, certes, ce que leurs âmes ont préparé, pour eux-mêmes, de sorte qu'ils ont encouru le courroux d'Allah, et c'est dans le supplice qu'ils éterniseront.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَتَوَلَّوْنَ : ils prennent pour alliés, ils s'allient à, ils se lient d'amitié avec.
  • لَبِئْسَ : quel mauvais, quelle mauvaise chose.
  • قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ : ce que leurs âmes ont avancé, c'est-à-dire leurs œuvres qu'ils ont accomplies en vue de l'au-delà.
  • سَخِطَ : il s'est mis en colère, il a éprouvé du courroux.

Interprétation de la parole d'Allah :

Tu vois, ô Messager, un grand nombre de ces Juifs – comme Ka'b ibn al-Ashraf et ses partisans – s'allier aux polythéistes de La Mecque, les aimer, se tourner vers eux et les inciter à combattre le Prophète (paix et salut sur lui) et les croyants, tout en se détournant de toi et des monothéistes. Quelle mauvaise action ont-ils accomplie en cela ! Ils ont préparé pour eux-mêmes une bien funeste issue : la colère d'Allah s'est abattue sur eux en raison de cette alliance avec les mécréants, et ils demeureront éternellement dans le châtiment de l'Enfer, sans jamais en sortir. Cette alliance n'était donc que la cause de leur perte et de leur malheur dans l'au-delà.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • L'alliance avec les mécréants contre les croyants est une cause de la colère d'Allah et de Son châtiment éternel.
  • Les œuvres que l'on accomplit dans cette vie sont des provisions que l'on envoie devant soi pour l'au-delà ; il faut donc veiller à ce qu'elles soient bonnes et agréées.
  • La loyauté et l'alliance doivent être exclusivement envers les croyants, et non envers ceux qui s'opposent à la religion d'Allah.
  • Le croyant doit tirer leçon de la fin des peuples précédents et éviter leurs voies, afin de ne pas subir le même sort.
  • La gravité de la trahison et de la complicité avec les ennemis de la religion, car cela expose à la malédiction divine et à la perdition éternelle.
🎧 Écouter

📜 Verset 78-82 — Al-Ma'ida

78لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
Ceux des Enfants d'Israël qui n'avaient pas cru ont été maudits par la bouche de David et de Jésus fils de Marie, parce qu'ils désobéissaient et transgressaient.
79كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Ils ne s'interdisaient pas les uns aux autres ce qu'ils faisaient de blâmable. Comme est mauvais, certes, ce qu'ils faisaient!
80تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ
Tu vois beaucoup d'entre eux s'allier aux mécréants. Comme est mauvais, certes, ce que leurs âmes ont préparé, pour eux-mêmes, de sorte qu'ils ont encouru le courroux d'Allah, et c'est dans le supplice qu'ils éterniseront.
81وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
S'ils croyaient en Allah, au Prophète et à ce qui lui a été descendu, ils ne prendraient pas ces mécréants pour alliés. Mais beaucoup d'entre eux sont pervers.
82۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
Tu trouveras certainement que les Juifs et les associateurs sont les ennemis les plus acharnés des croyants. Et tu trouveras certes que les plus disposés à aimer les croyants sont ceux qui disent: «Nous sommes chrétiens». C'est qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines, et qu'ils ne s'enflent pas d'orgueil.
Al-Ma'idaIndex du Coran
120Verset
MédinoiseRevelation
80Verset

Traduction — Al-Ma'ida 80

Sourate Al-Ma'ida Verset 80 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Tu vois beaucoup d'entre eux s'allier aux mécréants. Comme est…

Sourate Verset 80/120 — Al-Ma'ida المائدة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ma'ida Écouter, Al-Ma'ida Traduction, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Verset 78–82. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères