Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 80

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• تَرَىٰ: Ìwọ rí / Ìwọ ń rí.
• يَتَوَلَّوْنَ: Wọ́n ń fi wọ́n ṣe ọ̀rẹ́ / Wọ́n ń fẹ́ wọn / Wọ́n ń gbẹ́kẹ̀ lé wọn.
• لَبِئْسَ: Ó burú gan-an / Ó jẹ́ ohun tí kò dára rárá.
• قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ: Ohun tí wọ́n ti ṣe síwájú fún ara wọn / Iṣẹ́ tí wọ́n ti ṣe tẹ́lẹ̀.
• سَخِطَ: Ó bínú / Ó gbóná.
• خَالِدُونَ: Olùgbé títí láé / Àwọn tí yóò wà níbẹ̀ títí.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam), ìwọ ń rí ọ̀pọ̀lọpọ̀ nínú àwọn Júù yìí tí wọ́n ń fi àwọn aláìgbàgbọ́ ṣe ọ̀rẹ́, tí wọ́n ń fẹ́ wọn, tí wọ́n sì ń gbẹ́kẹ̀ lé wọn. Wọ́n ń dá wọn nímọ̀ràn, wọ́n ń ràn wọ́n lọ́wọ́ láti gbógun ti àwọn oníṣọ̀kan tí wọ́n ń jọ́sìn Allāh nìkan, wọ́n sì ń kórìí ànábì àti àwọn onígbàgbọ́. Ohun tí wọ́n ti ṣe síwájú fún ara wọn gan-an burú; ó jẹ́ iṣẹ́ tí kò dára rárá, nítorí pé ó fa ìbínú Allāh lé wọn lórí, ó sì mú wọn wọ inú iná tí wọ́n yóò máa gbé nínú rẹ̀ títí láé, láìjáde kúrò níbẹ̀ láé.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí ìsìn Islam àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ọ̀rẹ́ tí ènìyàn bá ń fẹ́ àti ẹni tí ó ń gbẹ́kẹ̀ lé ni yóò pinnu ibi tí ó ń lọ. Nítorí náà, kí ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ ààbò àti àlàáfíà má ṣe fi àwọn aláìgbàgbọ́ ṣe ọ̀rẹ́ nínú ọ̀ràn ìsìn.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ pé kí ènìyàn má ṣe ṣe ohun tí yóò fa ìbínú Allāh. Ìbínú Allāh ni àgbà ìyà; kò sí ìyà tí ó tó ọ̀un.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Al-Qur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ tí ó kan ìwà wa, ó ń ṣí ojú wa sí ọ̀nà tí ó dára, ó sì ń kìlọ̀ fún wa nípa ọ̀nà tí ó burú.
• Ó ń fi hàn pé Allāh ń ṣàánú àwọn tí wọ́n bá yí padà, ó sì ń dárí jini. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú jinlẹ̀ nípa ẹsẹ yìí yóò mọ̀ pé kò pẹ́ tí ó tó láti yí padà kúrò nínú ìwà tí kò tọ́, kí ó sì tẹ̀ lé ọ̀nà ìsìn Islam tí ó jẹ́ ọ̀nà ìmọ́lẹ̀ àti ìdùnnú.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé ẹnikẹ́ni ju Allāh lọ, kí a sì máa fi ìfẹ́ wa hàn sí àwọn tí wọ́n ń ṣe ìfẹ́ Allāh, kí a sì yẹra fún àwọn tí wọ́n ń tako Allāh àti ànábì rẹ̀.