അൽ-മാഇദ · 87/120
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മാഇദ
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ ۝٨٧
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tuharrimoo taiyibaati maaa ahallal laahu lakum wa laa ta`tadooo; innal laaha laa yuhibbul mu`tadeen
📖 മലയാളത്തിൽ
സത്യവിശ്വാസികളേ, അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദിച്ച് തന്ന വിശിഷ്ടവസ്തുക്കളെ നിങ്ങള്‍ നിഷിദ്ധമാക്കരുത്‌. നിങ്ങള്‍ പരിധി ലംഘിക്കുകയും ചെയ്യരുത്‌. പരിധി ലംഘിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു ഒട്ടും ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • طَيِّبَاتِ: നല്ലതും വിശിഷ്ടവുമായ വസ്തുക്കൾ, അനുവദനീയമായ ആഹാരപാനീയങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, വിവാഹം തുടങ്ങിയവ.
  • لَا تَعْتَدُوا: അതിരുകവിയരുത്; അല്ലാഹു അനുവദിച്ചത് വിട്ട് നിഷിദ്ധമായവയിലേക്ക് കടക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ അനുവദനീയമായവ പോലും നിഷിദ്ധമാക്കി സ്വയം ക്ലേശിക്കരുത്.
  • الْمُعْتَدِينَ: അതിരുകവിയുന്നവർ, അല്ലാഹുവിന്റെ പരിധികൾ ലംഘിക്കുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

വിശ്വസിച്ചവരേ, അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചുതന്ന നല്ലതും വിശിഷ്ടവുമായ വസ്തുക്കളെ നിങ്ങൾ നിഷിദ്ധമാക്കരുത്. ആഹാരപാനീയങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, വിവാഹം തുടങ്ങി അല്ലാഹു അനുവദിച്ച എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു. അവയെ നിഷിദ്ധമാക്കി നിങ്ങൾ സ്വയം ഞെരുക്കത്തിലാക്കരുത്. ചിലർ സന്യാസജീവിതം നയിക്കാനോ അമിതഭക്തി കാണിക്കാനോ വേണ്ടി അനുവദനീയമായവ പോലും ഉപേക്ഷിച്ചു എന്നത് ശരിയായ മാർഗമല്ല. അതുപോലെ, അല്ലാഹു നിഷിദ്ധമാക്കിയ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് കടന്ന് അതിരുകവിയരുത്. അനുവദനീയമായത് അനുവദനീയമായി കരുതുകയും നിഷിദ്ധമായത് നിഷിദ്ധമായി കരുതുകയും ചെയ്യുക. അല്ലാഹു അതിരുകവിയുന്നവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല; അവൻ അവരോട് കോപിക്കുകയും അവരെ വെറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഇസ്ലാം മതം ജീവിതത്തെ ഞെരുക്കമുള്ളതാക്കുന്നില്ല; മറിച്ച്, അല്ലാഹു അനുവദിച്ച നല്ല കാര്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ അനുവാദം നൽകുന്നു. ഇത് മതത്തിന്റെ എളുപ്പവും സൗകര്യവും കാണിക്കുന്നു.
  2. അനുവദനീയമായത് നിഷിദ്ധമാക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ പരിധി ലംഘിക്കലാണ്; അത് അല്ലാഹുവിന് ഇഷ്ടമല്ല. അതിനാൽ മതത്തിൽ അമിതത്വം പാടില്ല.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷിദ്ധമാക്കി നിരസിക്കുന്നത് അവനോടുള്ള നന്ദികേടാണ്. അനുഗ്രഹങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച് അവനോട് നന്ദി പറയുകയാണ് വേണ്ടത്.
  4. മതത്തിൽ മധ്യമാർഗം സ്വീകരിക്കാൻ ഈ ആയത്ത് പഠിപ്പിക്കുന്നു — അനുവദനീയമായത് പൂർണ്ണമായി ഉപേക്ഷിക്കുകയോ നിഷിദ്ധമായതിൽ വീഴുകയോ ചെയ്യരുത്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ അവന്റെ പരിധികൾ കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം; അതിരുകവിയുന്നവർ അവന്റെ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്.


📜 ആയത്ത് 85-89 — സൂറ അൽ-മാഇദ

85فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
അങ്ങനെ അവരീ പറഞ്ഞത് നിമിത്തം അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍ പ്രതിഫലമായി നല്‍കി. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. സദ്‌വൃത്തര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലമത്രെ അത്‌.
86وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
അവിശ്വസിക്കുകയും, നമ്മുടെ തെളിവുകളെ തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരാകുന്നു നരകാവകാശികള്‍.
87يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദിച്ച് തന്ന വിശിഷ്ടവസ്തുക്കളെ നിങ്ങള്‍ നിഷിദ്ധമാക്കരുത്‌. നിങ്ങള്‍ പരിധി ലംഘിക്കുകയും ചെയ്യരുത്‌. പരിധി ലംഘിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു ഒട്ടും ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.
88وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ
അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍ നിന്ന് അനുവദനീയവും വിശിഷ്ടവും ആയത് നിങ്ങള്‍ തിന്നുകൊള്ളുക. ഏതൊരുവനിലാണോ നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത് ആ അല്ലാഹുവിനെ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
89لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ الْأَيْمَانَ ۖ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
ബോധപൂര്‍വ്വമല്ലാത്ത നിങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങളുടെ പേരില്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ പിടികൂടുകയില്ല. എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഉറപ്പിച്ചു ചെയ്ത ശപഥങ്ങളുടെ പേരില്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നതാണ്‌. അപ്പോള്‍ അതിന്‍റെ (അത് ലംഘിക്കുന്നതിന്‍റെ) പ്രായശ്ചിത്തം നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാര്‍ക്ക് നല്‍കാറുള്ള മദ്ധ്യനിലയിലുള്ള ഭക്ഷണത്തില്‍ നിന്ന് പത്തു സാധുക്കള്‍ക്ക് ഭക്ഷിക്കാന്‍ കൊടുക്കുകയോ, അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ക്ക് വസ്ത്രം നല്‍കുകയോ, അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു അടിമയെ മോചിപ്പിക്കുകയോ ആകുന്നു. ഇനി വല്ലവന്നും (അതൊന്നും) കിട്ടിയില്ലെങ്കില്‍ മൂന്നു ദിവസം നോമ്പെടുക്കുകയാണ് വേണ്ടത്‌. നിങ്ങള്‍ സത്യം ചെയ്തു പറഞ്ഞാല്‍, നിങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങള്‍ ലംഘിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രായശ്ചിത്തമാകുന്നു അത്‌. നിങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങളെ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ച് കൊള്ളുക. അപ്രകാരം അല്ലാഹു അവന്‍റെ വചനങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവരിച്ചുതരുന്നു; നിങ്ങള്‍ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാന്‍ വേണ്ടി.
അൽ-മാഇദഖുർആൻ സൂചിക
120ആയത്ത്
MedinanRevelation
87ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മാഇദ 87

സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 87 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യവിശ്വാസികളേ, അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദിച്ച് തന്ന വിശിഷ്ടവസ്തുക്കളെ നിങ്ങള്‍ നിഷിദ്ധമാക്കരുത്‌. നിങ്ങള്‍ പരിധി…

സൂറ ആയത്ത് 87/120 — സൂറ അൽ-മാഇദ المائدة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മാഇദ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മാഇദ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മാഇദ mp3, സൂറ അൽ-മാഇദ pdf. ആയത്ത് 85–89. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers