വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- طَيِّبَاتِ: നല്ലതും വിശിഷ്ടവുമായ വസ്തുക്കൾ, അനുവദനീയമായ ആഹാരപാനീയങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, വിവാഹം തുടങ്ങിയവ.
- لَا تَعْتَدُوا: അതിരുകവിയരുത്; അല്ലാഹു അനുവദിച്ചത് വിട്ട് നിഷിദ്ധമായവയിലേക്ക് കടക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ അനുവദനീയമായവ പോലും നിഷിദ്ധമാക്കി സ്വയം ക്ലേശിക്കരുത്.
- الْمُعْتَدِينَ: അതിരുകവിയുന്നവർ, അല്ലാഹുവിന്റെ പരിധികൾ ലംഘിക്കുന്നവർ.
വ്യാഖ്യാനം:
വിശ്വസിച്ചവരേ, അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചുതന്ന നല്ലതും വിശിഷ്ടവുമായ വസ്തുക്കളെ നിങ്ങൾ നിഷിദ്ധമാക്കരുത്. ആഹാരപാനീയങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, വിവാഹം തുടങ്ങി അല്ലാഹു അനുവദിച്ച എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു. അവയെ നിഷിദ്ധമാക്കി നിങ്ങൾ സ്വയം ഞെരുക്കത്തിലാക്കരുത്. ചിലർ സന്യാസജീവിതം നയിക്കാനോ അമിതഭക്തി കാണിക്കാനോ വേണ്ടി അനുവദനീയമായവ പോലും ഉപേക്ഷിച്ചു എന്നത് ശരിയായ മാർഗമല്ല. അതുപോലെ, അല്ലാഹു നിഷിദ്ധമാക്കിയ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് കടന്ന് അതിരുകവിയരുത്. അനുവദനീയമായത് അനുവദനീയമായി കരുതുകയും നിഷിദ്ധമായത് നിഷിദ്ധമായി കരുതുകയും ചെയ്യുക. അല്ലാഹു അതിരുകവിയുന്നവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല; അവൻ അവരോട് കോപിക്കുകയും അവരെ വെറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
- ഇസ്ലാം മതം ജീവിതത്തെ ഞെരുക്കമുള്ളതാക്കുന്നില്ല; മറിച്ച്, അല്ലാഹു അനുവദിച്ച നല്ല കാര്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ അനുവാദം നൽകുന്നു. ഇത് മതത്തിന്റെ എളുപ്പവും സൗകര്യവും കാണിക്കുന്നു.
- അനുവദനീയമായത് നിഷിദ്ധമാക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ പരിധി ലംഘിക്കലാണ്; അത് അല്ലാഹുവിന് ഇഷ്ടമല്ല. അതിനാൽ മതത്തിൽ അമിതത്വം പാടില്ല.
- അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷിദ്ധമാക്കി നിരസിക്കുന്നത് അവനോടുള്ള നന്ദികേടാണ്. അനുഗ്രഹങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച് അവനോട് നന്ദി പറയുകയാണ് വേണ്ടത്.
- മതത്തിൽ മധ്യമാർഗം സ്വീകരിക്കാൻ ഈ ആയത്ത് പഠിപ്പിക്കുന്നു — അനുവദനീയമായത് പൂർണ്ണമായി ഉപേക്ഷിക്കുകയോ നിഷിദ്ധമായതിൽ വീഴുകയോ ചെയ്യരുത്.
- അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ അവന്റെ പരിധികൾ കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം; അതിരുകവിയുന്നവർ അവന്റെ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്.
📜 ആയത്ത് 85-89 — സൂറ അൽ-മാഇദ
വിവർത്തനം — അൽ-മാഇദ 87
സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 87 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യവിശ്വാസികളേ, അല്ലാഹു നിങ്ങള്ക്ക് അനുവദിച്ച് തന്ന വിശിഷ്ടവസ്തുക്കളെ നിങ്ങള് നിഷിദ്ധമാക്കരുത്. നിങ്ങള് പരിധി…സൂറ ആയത്ത് 87/120 — സൂറ അൽ-മാഇദ المائدة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മാഇദ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മാഇദ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മാഇദ mp3, സൂറ അൽ-മാഇദ pdf. ആയത്ത് 85–89. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








