അൽ-മാഇദ · 85/120
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മാഇദ
فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ ۝٨٥
Fa asaabahumul laahu bimaa qaaloo Jannnaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; wa zaalika jazaaa`ul muhsineen
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ അവരീ പറഞ്ഞത് നിമിത്തം അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍ പ്രതിഫലമായി നല്‍കി. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. സദ്‌വൃത്തര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലമത്രെ അത്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അല്ലാഹു അവരുടെ ഈ വാക്കുകൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകി. അവർ പറഞ്ഞ വാക്കുകളുടെ പേരിൽ, അതായത് ഇസ്ലാമിലുള്ള അവരുടെ വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും നല്ലവരായ ജനങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തതിന്റെ പേരിൽ, അല്ലാഹു അവർക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തോപ്പുകൾ പ്രതിഫലമായി നൽകി. അതിന്റെ താഴ്ഭാഗത്തുകൂടി നദികൾ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും. അവർ അതിൽ എന്നെന്നും താമസിക്കുന്നവരായിരിക്കും. അവിടെനിന്ന് അവർ പുറത്തുപോകുകയില്ല, അവിടെനിന്ന് അവരെ മാറ്റുകയുമില്ല.

അല്ലാഹുവിന്റെ ഈ മഹത്തായ പ്രതിഫലം അവരുടെ നന്മയുടെ ഫലമാണ്. സത്യം മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ അത് സ്വീകരിക്കുകയും, യാതൊരു നിബന്ധനയും കൂടാതെ അതിന് കീഴ്പ്പെടുകയും ചെയ്ത നന്മചെയ്യുന്നവർക്കുള്ള പ്രതിഫലമാണിത്. വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്കുള്ള പ്രതിഫലമാണ് അല്ലാഹു നൽകുന്നത്.

സ്നേഹമുള്ള സഹോദരരേ, ഈ വചനം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം എന്തെന്നാൽ, സത്യം ബോധ്യപ്പെട്ടാൽ അത് സ്വീകരിക്കാൻ മടിക്കരുത് എന്നതാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും, നന്മയുടെ പാതയിൽ ചരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു ഒരിക്കലും കൈവിടുകയില്ല. അവരുടെ നന്മയ്ക്ക് അനുസൃതമായ മഹത്തായ പ്രതിഫലം അവൻ നൽകും. സ്വർഗ്ഗം പോലെയുള്ള ശാശ്വതസുഖത്തിന്റെ ഭവനമാണ് അല്ലാഹു തന്റെ നല്ല ദാസന്മാർക്കായി ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നത്. അവിടെ ഒരിക്കൽ പ്രവേശിച്ചാൽ ഒരിക്കലും പുറത്തുവരേണ്ടിവരില്ല, ഒരിക്കലും ദുഃഖമോ വേദനയോ ഉണ്ടാകില്ല.

അതിനാൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം, നന്മ ചെയ്യുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചേരാം, അല്ലാഹുവിന്റെ ഈ മഹത്തായ പ്രതിഫലം നേടാൻ ശ്രമിക്കാം. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം നന്മചെയ്യുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 83-87 — സൂറ അൽ-മാഇദ

83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
റസൂലിന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് അവര്‍ കേട്ടാല്‍ സത്യം മനസ്സിലാക്കിയതിന്‍റെ ഫലമായി അവരുടെ കണ്ണുകളില്‍ നിന്ന് കണ്ണുനീര്‍ ഒഴുകുന്നതായി നിനക്ക് കാണാം. അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ സത്യസാക്ഷികളോടൊപ്പം ഞങ്ങളെയും നീ രേഖപ്പെടുത്തേണമേ.
84وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് സജ്ജനങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കുവാന്‍ ഞങ്ങള്‍ മോഹിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കെ, ഞങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ അല്ലാഹുവിലും ഞങ്ങള്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയ സത്യത്തിലും വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാന്‍ കഴിയും?
85فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
അങ്ങനെ അവരീ പറഞ്ഞത് നിമിത്തം അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍ പ്രതിഫലമായി നല്‍കി. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. സദ്‌വൃത്തര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലമത്രെ അത്‌.
86وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
അവിശ്വസിക്കുകയും, നമ്മുടെ തെളിവുകളെ തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരാകുന്നു നരകാവകാശികള്‍.
87يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദിച്ച് തന്ന വിശിഷ്ടവസ്തുക്കളെ നിങ്ങള്‍ നിഷിദ്ധമാക്കരുത്‌. നിങ്ങള്‍ പരിധി ലംഘിക്കുകയും ചെയ്യരുത്‌. പരിധി ലംഘിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു ഒട്ടും ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.
അൽ-മാഇദഖുർആൻ സൂചിക
120ആയത്ത്
MedinanRevelation
85ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മാഇദ 85

സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 85 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ അവരീ പറഞ്ഞത് നിമിത്തം അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന…

സൂറ ആയത്ത് 85/120 — സൂറ അൽ-മാഇദ المائدة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മാഇദ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മാഇദ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മാഇദ mp3, സൂറ അൽ-മാഇദ pdf. ആയത്ത് 83–87. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers