ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ — อายะฮฺ 87

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

• ฏ็อยยิบาต (طَيِّبَاتِ): หมายถึง สิ่งที่ดีและสะอาด เป็นที่ชื่นชอบของจิตใจและไม่เป็นอันตรายต่อร่างกายหรือศาสนา
• ลาตะอ์ตะดู (لَا تَعْتَدُوا): อย่าล่วงละเมิด อย่าก้าวล้ำขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้
• อัลมุอ์ตะดีน (الْمُعْتَدِينَ): ผู้ที่ละเมิดขอบเขตของอัลลอฮ์ ไม่ว่าจะเป็นการห้ามสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติ หรือการทำสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงห้าม

การตีความหมายของอายะฮ์

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย! พวกเจ้าจงอย่าห้ามสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติให้แก่พวกเจ้า ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีงามและสะอาดบริสุทธิ์ เช่น อาหาร เครื่องดื่ม และการแต่งงานกับสตรีที่อนุมัติ โดยการห้ามสิ่งเหล่านี้แก่ตนเองด้วยความเคร่งครัดเกินขอบเขต หรือด้วยการถือว่าเป็นการบำเพ็ญตนให้ยิ่งใหญ่กว่าบทบัญญัติของอัลลอฮ์

และพวกเจ้าจงอย่าล่วงละเมิดขอบเขตของอัลลอฮ์ ด้วยการก้าวล้ำจากสิ่งที่อนุมัติไปสู่สิ่งที่ต้องห้าม หรือด้วยการห้ามสิ่งที่อัลลอฮ์มิได้ทรงห้าม แท้จริงอัลลอฮ์นั้นไม่ทรงรักผู้ที่ละเมิดขอบเขตของพระองค์ หากแต่พระองค์ทรงเกลียดชังพวกเขา

อายะฮ์นี้ถูกประทานลงมาในกรณีที่กลุ่มเศาะฮาบะฮ์บางท่านตั้งใจจะห้ามตนเองจากสิ่งอนุมัติบางอย่าง เช่น การงดเนื้อสัตว์ การงดนอนบนที่นอนนุ่ม และการงดแต่งงาน เพื่อแสวงหาความเคร่งครัดในการอิบาดะฮ์ อัลลอฮ์จึงทรงตำหนิการกระทำเช่นนั้น และทรงยืนยันว่าการห้ามสิ่งที่พระองค์ทรงอนุมัติเป็นการละเมิดขอบเขตของพระองค์

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับ

1. อัลลอฮ์ทรงรักความสะดวกสบายแก่บ่าวของพระองค์ — พระองค์ทรงอนุมัติสิ่งดีงามทั้งหลายเพื่อให้มนุษย์ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข ไม่ใช่เพื่อให้เราทรมานตนเองโดยไร้เหตุผล
2. การห้ามสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติถือเป็นการละเมิดขอบเขต — ศาสนาอิสลามไม่สนับสนุนการบำเพ็ญตนเกินขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด แม้จะตั้งใจทำเพื่อความเคร่งครัดก็ตาม
3. ความสมดุลระหว่างชีวิตทางโลกและทางธรรม — อิสลามสอนให้เราดำรงชีวิตอย่างสมดุล ใช้สิ่งอนุมัติด้วยความพอดี พร้อมกับปฏิบัติศาสนกิจ ไม่ใช่การละทิ้งโลกโดยสิ้นเชิง
4. การปฏิเสธแนวคิดการบำเพ็ญตนแบบสุดโต่ง — อิสลามปฏิเสธแนวคิดที่คล้ายกับการถือพรตในบางศาสนา ที่ห้ามตนเองจากสิ่งอนุมัติเพื่อแสวงหาความหลุดพ้น เพราะอัลลอฮ์ทรงสร้างสิ่งดีงามไว้เพื่อให้มนุษย์ได้ใช้ประโยชน์
5. การเชื่อฟังอัลลอฮ์ด้วยความรัก ไม่ใช่ความกลัวจนเกินเหตุ — การที่อัลลอฮ์ตรัสว่า “พระองค์ไม่ทรงรักผู้ละเมิดขอบเขต” สอนให้เรายำเกรงพระองค์ด้วยความรักและความสำนึกในพระคุณ มิใช่ด้วยการสร้างกฎเกณฑ์ที่เข้มงวดเกินกว่าที่พระองค์ทรงกำหนด
6. การถือว่าสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติเป็นความดีงาม — การใช้สิ่งอนุมัติอย่างถูกต้องและขอบคุณพระองค์ ถือเป็นการอิบาดะฮ์รูปแบบหนึ่ง และเป็นการแสดงออกถึงความรักที่เรามีต่อสิ่งที่พระองค์ทรงประทานให้