알-마이다 · 87/120
번역 로마자 — 장 알-마이다
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ ۝٨٧
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tuharrimoo taiyibaati maaa ahallal laahu lakum wa laa ta`tadooo; innal laaha laa yuhibbul mu`tadeen
📖 한국어 의미
믿는자들이여 하나님이 너희에게 허락한 것을 금기하지 말며 범주를 벗어나지 말라 실로 하나 님은 범주를 벗어난 자 사랑하지 아니 하시니라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • طَيِّبَاتِ: المستلذات الحلال من المأكل والمشرب والملابس ونكاح النساء.
  • لَا تَعْتَدُواْ: لا تتجاوزوا حدود الله بالتحريم والتحليل، أو بالوقوع في الحرام.

التفسير:

يا أيها الذين آمنوا بالله واتبعوا رسوله، لا تُحرّموا على أنفسكم ما أحلّه الله لكم من الطيبات والمستلذات المباحة، كالأطعمة والأشربة والزواج، بدعوى التزهّد أو التعبد، فإن الله لم يُحرّمها عليكم بل أحلّها لكم. ولا تتجاوزوا حدود الله، فتقعوا في الحرام، أو تحرّموا ما أحلّ الله، أو تحلّلوا ما حرّم الله. إن الله لا يحب المعتدين المتجاوزين لحدوده، بل يبغضهم ويعاقبهم على ذلك.

الفوائد المستنبطة:

  • هذه الآية تعلّمنا أن الإسلام دين الوسطية والاعتدال، فلا إفراط في تحريم الحلال ولا تفريط في ارتكاب الحرام.
  • شريعة الله مبنية على التيسير ورفع الحرج، فمن ضيّق على نفسه بما وسّع الله عليه فقد خالف هدي النبي ﷺ وأمر الله.
  • محبة الله تُنال بطاعته واتباع حدوده، لا بالابتداع في الدين أو التشدد الزائد.
  • الحلال الطيب نعمة من الله تستحق الشكر والاستمتاع بها في حدود الشرع، لا كفرانها بالتحريم.


📜 절 85-89 — 장 알-마이다

85فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
하나님은 그들의 기도에 보 상을 주시나니 이는 아래에 강이 흐르는 천국이라 그들은 그곳에서영생하니 그것이 선행을 행하는 자들을 위한 보상이라
86وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
그러나 말씀을 불신하고 거 짓하는 자들은 지옥이 그들의 것 이라
87يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
믿는자들이여 하나님이 너희에게 허락한 것을 금기하지 말며 범주를 벗어나지 말라 실로 하나 님은 범주를 벗어난 자 사랑하지 아니 하시니라
88وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ
하나님이 너희에게 허락한 양식을 먹되 하나님을 두려워 하 라 너희는 믿는 신앙인들이라
89لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ الْأَيْمَانَ ۖ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
하나님은 너희 언약보다는 너희의 의도와 마음을 계산하시니라 그의 속죄로써 열명의 불쌍한 자에게 음식을 대접하라 이는 너 희 가족들이 먹는 음식이라 또한 그들에게 입을 옷을 주고 노예를 해방시켜 주는 것도 되나니 만일 그렇지 못할 경우에는 삼일간 단 식을 하라 그것이 내가 언약한 속죄이니라 그러나 너희 언약은 지 켜야 하느니 이것이 너희에게 계 시한 하나님의 말씀이니 너희는 감사하라
알-마이다꾸란 목록
120
MedinanRevelation
87

번역 — 알-마이다 87

장 알-마이다 절 87 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 믿는자들이여 하나님이 너희에게 허락한 것을 금기하지 말며 범주를 벗어나지 말라…

장 절 87/120 — 장 알-마이다 المائدة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-마이다 듣기, 장 알-마이다 번역, 장 알-마이다 mp3, 장 알-마이다 pdf. 절 85–89. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers