Al-Maidah · 87/120
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Maidah
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ ۝٨٧
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tuharrimoo taiyibaati maaa ahallal laahu lakum wa laa ta`tadooo; innal laaha laa yuhibbul mu`tadeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu haramkan benda-benda yang baik-baik yang telah dihalalkan oleh Allah bagi kamu, dan janganlah kamu melampaui batas (pada apa yang telah ditetapkan halalnya itu); kerana sesungguhnya Allah tidak suka kepada orang-orang yang melampaui batas.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • طَيِّبَاتِ (Tayyibat): Perkara-perkara yang baik, suci, bersih dan menyenangkan.
  • لَا تَعْتَدُوا (La ta'tadu): Jangan melampaui batas, jangan melanggar batas-batas yang telah ditetapkan oleh Allah.
  • الْمُعْتَدِينَ (Al-Mu'tadin): Orang-orang yang melampaui batas.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mengharamkan perkara-perkara yang baik dan halal yang telah Allah halalkan untuk kamu. Ini termasuklah makanan, minuman, pakaian, dan juga nikah dengan wanita-wanita yang halal. Janganlah kamu menyempitkan diri dengan mengharamkan apa yang Allah telah lapangkan untuk kamu, sama ada dengan alasan zuhud (beribadah secara berlebihan) ataupun kerana mengikuti adat atau bisikan syaitan.

Ingatlah bahawa Allah tidak pernah menyuruh hamba-Nya untuk mengharamkan yang halal. Agama Islam adalah agama yang mudah dan seimbang. Ia tidak melarang umatnya menikmati rezeki yang baik-baik selagi mana ia dalam lingkungan yang halal. Bahkan, menikmati yang halal dengan niat untuk menguatkan badan bagi beribadah adalah satu kebaikan yang diberi ganjaran.

Dalam masa yang sama, Allah melarang kamu daripada melampaui batas. Janganlah kamu melanggar batas-batas yang telah Allah tetapkan, iaitu dengan menghalalkan yang haram atau mengharamkan yang halal. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas, bahkan Dia murka dan membenci mereka. Oleh itu, hendaklah kamu sentiasa berada dalam lingkungan yang dibenarkan oleh syariat, tidak terlalu ketat sehingga menyusahkan diri, dan tidak terlalu longgar sehingga melanggar larangan Allah.


Peringatan dan Nasihat:

Saudara-saudara seislam yang dirahmati Allah, ayat ini mengajar kita satu prinsip yang sangat indah dalam Islam iaitu *wasatiyyah* (kesederhanaan). Islam tidak pernah menyuruh kita membebani diri dengan perkara yang tidak diperintahkan oleh Allah. Janganlah kita menjadi seperti sebahagian kaum yang terlalu keras terhadap diri sendiri sehingga mengharamkan apa yang Allah halalkan, kerana itu adalah satu bentuk kezaliman terhadap diri sendiri.

Sebaliknya, syaitan sentiasa berusaha menyesatkan manusia melalui dua jalan: sama ada dengan menghalalkan yang haram, ataupun mengharamkan yang halal. Kedua-duanya adalah kesesatan. Maka berpeganglah dengan jalan yang lurus, iaitu mengikut apa yang telah ditetapkan oleh Allah dan Rasul-Nya. Nikmatilah rezeki halal dengan penuh kesyukuran, dan jauhilah segala yang haram dengan penuh keimanan. Dengan itu, hidup kita akan bahagia di dunia dan di akhirat.



📜 Ayat 85-89 — Surah Al-Maidah

85فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
Lalu Allah memberikan pahala kepada mereka disebabkan (pengakuan iman yang ikhlas) yang telah mereka ucapkan, (iaitu mereka dibalas dengan) Syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai; mereka pula tetap kekal di dalamnya. Dan yang demikian itu, adalah balasan orang-orang yang berusaha berbuat kebaikan.
86وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Dan (sebaliknya) orang-orang yang kafir serta mendustakan ayat-ayat keterangan Kami, mereka itulah ahli neraka.
87يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu haramkan benda-benda yang baik-baik yang telah dihalalkan oleh Allah bagi kamu, dan janganlah kamu melampaui batas (pada apa yang telah ditetapkan halalnya itu); kerana sesungguhnya Allah tidak suka kepada orang-orang yang melampaui batas.
88وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ
Dan makanlah dari rezeki yang telah diberikan Allah kepada kamu, iaitu yang halal lagi baik, dan bertaqwalah kepada Allah yang kepadaNya sahaja kamu beriman.
89لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ الْأَيْمَانَ ۖ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Kamu tidak dikira salah oleh Allah tentang sumpah-sumpah kamu yang tidak disengajakan (untuk bersumpah), akan tetapi kamu dikira salah olehNya dengan sebab sumpah yang sengaja kamu buat dengan bersungguh-sungguh. Maka bayaran dendanya ialah memberi makan sepuluh orang miskin dari jenis makanan yang sederhana yang kamu (biasa) berikan kepada keluarga kamu, atau memberi pakaian untuk mereka, atau memerdekakan seorang hamba. Kemudian sesiapa yang tidak dapat (menunaikan denda yang tersebut), maka hendaklah ia berpuasa tiga hari. Yang demikian itu ialah denda penebus sumpah kamu apabila kamu bersumpah. Dan jagalah - peliharalah sumpah kamu. Demikianlah Allah menerangkan kepada kamu ayat-ayatNya (hukum-hukum ugamaNya) supaya kamu bersyukur.
Al-MaidahIndeks Al-Quran
120Ayat
MadaniyahRevelation
87Ayat

Terjemahan — Al-Maidah 87

Surah Al-Maidah Ayat 87 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu haramkan benda-benda yang baik-baik…

Surah Ayat 87/120 — Surah Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Maidah Dengar, Surah Al-Maidah Terjemahan, Surah Al-Maidah mp3, Surah Al-Maidah pdf. Ayat 85–89. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda