Al-Quran Mulya › Al-Maidah › Ayat 87
Al-Maidah · 87/120
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Maidah
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ ۝٨٧
🔤 Transliteration
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tuharrimoo taiyibaati maaa ahallal laahu lakum wa laa ta`tadooo; innal laaha laa yuhibbul mu`tadeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
É, para kang padha angèstu! aja sira padha anglarangi barang angresepaké, kang Allah angenakaké tumrap marang sira lan aja padha anerak wates; sayekti Allah iku ora remen marang para kang padha anerak wates
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu haramkan apa-apa yang baik yang telah Allah halalkan bagi kamu, dan janganlah kamu melampaui batas. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • طَيِّبَاتِ: barang-barang sing apik, enak, lan nyenengake, kayata panganan, omben-omben, lan liya-liyane sing halal.
  • لَا تُحَرِّمُوا: aja padha nganggep barang sing halal dadi haram.
  • تَعْتَدُوا: padha ngluwihi wates, yaiku nglakoni barang sing wis diharamake dening Allah.
  • الْمُعْتَدِينَ: wong-wong sing padha ngluwihi wates lan nerak paugerane Allah.

2) Tegese ayat iki:

Hei wong-wong sing padha iman! Aja padha nganggep haram barang-barang sing apik lan halal sing wis diparingake dening Allah marang kowe, kayata panganan, omben-omben, lan nikah karo wong wadon. Aja padha nyempitake apa sing wis digawe jembar dening Allah. Lan aja padha ngluwihi wates, yaiku aja nganti nglakoni barang sing wis diharamake dening Allah. Satemene Allah iku ora seneng marang wong-wong sing padha ngluwihi wates lan nerak paugerane.

Ayat iki mudhun ana gegayutane karo sawetara sahabat sing kepengin banget ngibadah nganti arep ninggalake barang-barang halal, kayata ora mangan daging, ora nikah, lan sapiturute, kanthi tujuan supaya luwih khusyuk ing ibadah. Allah banjur paring pangeling yen tumindak kaya ngono iku ora bener, amarga nganggep haram barang sing wis dihalalake dening Allah iku kalebu ngluwihi wates. Dadi, wong mukmin iku kudu ngerti yen nikmat sing halal iku dadi berkah saka Allah, lan kudu disyukuri, ora malah ditolak utawa diharamake dhewe.

3) Faedah-faedah sing bisa dijupuk:

  • Iman marang Allah iku ora ateges kudu ninggalake kabeh nikmat donya. Malah, nikmat sing halal iku dadi tandha katresnane Allah marang hamba-Ne.
  • Wong mukmin iku kudu ngerti wates antarane halal lan haram. Aja nganti nganggep barang sing halal dadi haram, lan aja nganti nglakoni barang sing haram kanthi nganggep halal.
  • Ibadah sing bener iku ora kudu ngluwihi wates, nanging kudu miturut tuntunan saka Allah lan Rasulullah.
  • Syukur marang nikmat Allah iku kalebu wujud iman. Nikmat sing halal yen digunakake kanthi bener malah bisa dadi sarana kanggo nyedhaki Allah.
  • Islam iku agama sing gampang lan ora nyusahake. Mula, aja padha gawe angel awake dhewe kanthi cara-cara sing ora diajarke dening agama.


📜 Ayat 85-89 — Surat Al-Maidah

85فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
Mulané Allah angganjar dhè- wèké patamanan, kang ing jeroné kali-kaliné padha mili, amarga sa- ka pangucapé mau, supaya padha manggon ing kono; lan iki ganja- rané para kang padha agawé becik
86وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Wondéné para kang padha kafir lan padha anggorohaké timbalan-timbalan-Ingsun, iki para mitraning geni
87يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
É, para kang padha angèstu! aja sira padha anglarangi barang angresepaké, kang Allah angenakaké tumrap marang sira lan aja padha anerak wates; sayekti Allah iku ora remen marang para kang padha anerak wates
88وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ
Lan padha mangana barang paparingé Allah marang sira, kang kaidèn kang angresepaké, lan pa- dha di bekti ing Allah, Kang padha sira èstu
89لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ الْأَيْمَانَ ۖ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Allah ora anganggep ing sumpahira kang kalawan lahan,a ananging Panjenengané anganggep sumpah kang kalawan pupun- tonira; mulané tebusané mènèhi pangan wong miskin sapuluh, arupa kang sedhengan kang sira anggo ngingoni bra- yatira, utawa padha sira sandhangi, utawa mardikakaké gulu siji; nanging sapa sing ora bisa éntuk lah puwasa telung dina; iki tebusané sumpahira manawa sira nibakaké sumpah; lan padha ngreksaa sumpahira. Kaya mang- kono Allah anggoné anerangaké timbalan-timbalan-É marang sira, supaya sira padha atur panuwun
← Ayat 86 📖 Al-Maidah Ayat 88 →
Al-MaidahDhaptar Al-Quran
120Ayat
MedinanRevelation
87Ayat

Terjemah — Al-Maidah 87

Surat Al-Maidah Ayat 87 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : É, para kang padha angèstu! aja sira padha anglarangi barang…

Surat Ayat 87/120 — Surat Al-Maidah المائدة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Maidah Rungokna, Surat Al-Maidah Terjemah, Surat Al-Maidah mp3, Surat Al-Maidah pdf. Ayat 85–89. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Apalna Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers