Surah Al-Maidah — Talata 87

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Ṭayyibāt: Ang mga mabubuti at pinahihintulutang bagay na kinahihiyangan ng kaluluwa, tulad ng masasarap na pagkain, inumin, at pag-aasawa.
• Lā taʿtadū: Huwag kayong lumampas sa mga hangganan na itinakda ng Allah, mula sa pagiging labis sa pagbabawal sa ipinahintulot o paggawa ng ipinagbawal.

Interpretasyon ng Talata:

O kayong mga naniniwala kay Allah at sa Kanyang Sugo, huwag ninyong gawing ipinagbabawal ang mga mabubuti at pinahihintulutang bagay na ipinahintulot ng Allah para sa inyo—tulad ng masasarap na pagkain, inumin, at pag-aasawa—dahil sa pagpapakita ng labis na pagiging relihiyoso o pag-iwas sa mundo, sapagkat ito ay hindi bahagi ng katuruan ng Islam. At huwag kayong lumampas sa mga hangganan ng Allah sa pamamagitan ng paggawa ng mga bagay na Kanyang ipinagbawal o pagbabawal sa mga bagay na Kanyang ipinahintulot. Katotohanan, hindi minamahal ng Allah ang mga lumalampas sa mga hangganan, bagkus Kanyang kinamumuhian sila at parurusahan sila. Ang talatang ito ay nagtuturo sa mga mananampalataya na ang relihiyon ay nasa katamtaman—hindi labis at hindi kulang—at ang pagpapasalamat sa mga biyaya ng Allah ay sa pamamagitan ng paggamit ng mga ito sa paraang ipinahintulot, hindi sa pagbabawal sa mga ito.

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang Islam ay relihiyon ng kadalian at hindi ng pagpapahirap sa sarili; ang pagbabawal sa mga ipinahintulot ng Allah ay hindi kabilang sa kabutihan, bagkus ito ay isang uri ng paglabag.
• Ang tunay na pagsamba ay ang pagsunod sa mga kautusan ng Allah nang may katamtaman, hindi ang pag-imbento ng mga bagong paraan ng pagsamba na hindi itinuro ng Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan).
• Ang pagpapahalaga sa mga biyaya ng Allah ay sa pamamagitan ng paggamit ng mga ito nang may pasasalamat at pagsunod, hindi sa pamamagitan ng pag-iwas sa mga ito nang walang dahilan.
• Ang pagmamahal ng Allah ay nakamit sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga hangganan at pag-iwas sa pagmamalabis, na nagtuturo sa atin na ang kabutihan ay nasa balanseng pamumuhay ayon sa Kanyang kagustuhan.