Al-Maidah · 87/120
Terjemah Transliterasi — Al-Maidah
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ ۝٨٧
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tuharrimoo taiyibaati maaa ahallal laahu lakum wa laa ta`tadooo; innal laaha laa yuhibbul mu`tadeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu haramkan apa-apa yang baik yang telah Allah halalkan bagi kamu, dan janganlah kamu melampaui batas. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • طَيِّبَاتِ (thayyibât): Segala sesuatu yang baik, halal, dan lagi disukai oleh jiwa yang sehat.
  • لَا تَعْتَدُوا (lâ ta'tadû): Janganlah kalian melampaui batas, yaitu melanggar ketentuan halal dan haram yang telah Allah tetapkan.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan mengikuti Rasul-Nya! Janganlah kalian mengharamkan atas diri kalian hal-hal yang baik dan halal yang telah Allah perbolehkan untuk kalian, seperti makanan yang lezat, minuman yang menyegarkan, dan menikahi wanita-wanita yang halal. Janganlah kalian mempersempit apa yang telah Allah lapangkan untuk kalian, dengan berlebihan dalam beribadah atau berpura-pura zuhud, hingga sampai mengharamkan yang halal. Dan janganlah pula kalian melampaui batas-batas yang telah Allah tetapkan, yaitu dengan melanggar larangan-Nya atau menghalalkan apa yang telah diharamkan-Nya. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas, bahkan Dia murka kepada mereka.


Pesan Dakwah:

Sungguh indah ajaran Islam yang penuh keseimbangan! Allah Yang Maha Bijaksana tidak pernah memerintahkan hamba-Nya untuk menyiksa diri dengan mengharamkan yang halal. Sebaliknya, Dia mencintai hamba-Nya yang bersyukur menikmati rezeki-Nya dengan cara yang baik dan tidak berlebihan. Islam adalah agama yang mudah dan penuh kasih sayang. Maka, janganlah kita mempersulit diri dengan hal-hal yang tidak diperintahkan, dan jangan pula kita melanggar batas-batas Allah. Jadilah hamba yang moderat, yang menjadikan kenikmatan dunia sebagai bekal untuk meraih kebahagiaan akhirat. Dengan begitu, kita akan dicintai Allah dan dihindarkan dari kemurkaan-Nya. Marilah kita senantiasa bersyukur atas segala nikmat-Nya dan menjauhi sikap berlebihan dalam segala hal, karena Allah tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 85-89 — Al-Maidah

85فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
Maka Allah memberi mereka pahala terhadap perkataan yang mereka ucapkan, (yaitu) surga yang mengalir sungai-sungai di dalamnya, sedang mereka kekal di dalamnya. Dan itulah balasan (bagi) orang-orang yang berbuat kebaikan (yang ikhlas keimanannya).
86وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Dan orang-orang kafir serta mendustakan ayat-ayat Kami, mereka itulah penghuni neraka.
87يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu haramkan apa-apa yang baik yang telah Allah halalkan bagi kamu, dan janganlah kamu melampaui batas. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas.
88وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ
Dan makanlah makanan yang halal lagi baik dari apa yang Allah telah rezekikan kepadamu, dan bertakwalah kepada Allah yang kamu beriman kepada-Nya.
89لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ الْأَيْمَانَ ۖ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Allah tidak menghukum kamu disebabkan sumpah-sumpahmu yang tidak dimaksud (untuk bersumpah), tetapi Dia menghukum kamu disebabkan sumpah-sumpah yang kamu sengaja, maka kaffarat (melanggar) sumpah itu, ialah memberi makan sepuluh orang miskin, yaitu dari makanan yang biasa kamu berikan kepada keluargamu, atau memberi pakaian kepada mereka atau memerdekakan seorang budak. Barang siapa tidak sanggup melakukan yang demikian, maka kaffaratnya puasa selama tiga hari. Yang demikian itu adalah kaffarat sumpah-sumpahmu bila kamu bersumpah (dan kamu langgar). Dan jagalah sumpahmu. Demikianlah Allah menerangkan kepadamu hukum-hukum-Nya agar kamu bersyukur (kepada-Nya).
Al-MaidahIndeks Quran
120Ayat
MadaniyahRevelation
87Ayat

Terjemah — Al-Maidah 87

Surat Al-Maidah Ayat 87 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu haramkan apa-apa yang baik…

Surat Ayat 87/120 — Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Maidah Dengarkan, Al-Maidah Terjemah, Al-Maidah mp3, Al-Maidah pdf. Ayat 85–89. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu