ഖാഫ് · 20/45
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഖാഫ്
وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ ۝٢٠
Wa nufikha fis Soor; zaalika yawmul wa`eed
📖 മലയാളത്തിൽ
കാഹളത്തില്‍ ഊതപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അതാകുന്നു താക്കീതിന്‍റെ ദിവസം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الصُّور് (അസ്വൂർ): കാഹളം. അതായത്, മരണാനന്തരം ജീവിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഇസ്റാഫീൽ (അലൈഹിസ്സലാം) ഊതുന്ന കാഹളം.
  • الْوَعِيد് (അൽ-വഈദ്): ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള താക്കീത്/ഭീഷണി. അതായത്, സത്യനിഷേധികൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ശിക്ഷയുടെ ദിവസം.

വ്യാഖ്യാനം:

ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ രണ്ടാമത്തെ കാഹളം ഊതപ്പെടുന്ന ദിവസമാണിത്. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം കാഹളം ഊതുന്നതിന് ചുമതലപ്പെടുത്തപ്പെട്ട മലക്ക് (ഇസ്റാഫീൽ) അതിൽ ഊതും. അപ്പോൾ എല്ലാ മനുഷ്യരും അവരുടെ ശവകുടീരങ്ങളിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ് അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് പുറപ്പെടും. അതാണ് സത്യനിഷേധികൾക്കും അധർമ്മകാരികൾക്കും ശിക്ഷ വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ദിവസം. ഇഹലോകത്ത് അവർ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട് ചോദിച്ചിരുന്ന ആ ശിക്ഷ അന്ന് യാഥാർത്ഥ്യമായി അവരുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും. അതുകൊണ്ടാണ് അതിനെ "യൗമുൽ വഈദ്" (താക്കീതിന്റെ ദിവസം) എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനവും ഭീഷണിയും സത്യമാണ്; അത് തീർച്ചയായും സംഭവിക്കും. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ അതിനായി സ്വയം സജ്ജനാകണം.
  2. മരണത്തിനു ശേഷമുള്ള ജീവിതത്തിലുള്ള വിശ്വാസമാണ് മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് തടയുകയും ചെയ്യുന്നത്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വളരെ വിശാലമാണ്; അവൻ തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും, അവർ പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുന്നതിന് അവസരം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. ഈ ലോകജീവിതം പരീക്ഷണത്തിന്റെ വേദിയാണ്; അതിന്റെ ഫലം പരലോകത്ത് വിളവെടുക്കും. അതിനാൽ ഓരോ നിമിഷവും വിവേകത്തോടെ ചെലവഴിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 18-22 — സൂറ ഖാഫ്

18مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
അവന്‍ ഏതൊരു വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുമ്പോഴും അവന്‍റെ അടുത്ത് തയ്യാറായി നില്‍ക്കുന്ന നിരീക്ഷകന്‍ ഉണ്ടാവാതിരിക്കുകയില്ല.
19وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
മരണവെപ്രാളം യാഥാര്‍ത്ഥ്യവും കൊണ്ട് വരുന്നതാണ്‌. എന്തൊന്നില്‍ നിന്ന് നീ ഒഴിഞ്ഞ് മാറികൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അതത്രെ ഇത്‌.
20وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ
കാഹളത്തില്‍ ഊതപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അതാകുന്നു താക്കീതിന്‍റെ ദിവസം.
21وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ
കൂടെ ഒരു ആനയിക്കുന്നവനും ഒരു സാക്ഷിയുമുള്ള നിലയിലായിരിക്കും ഏതൊരാളും (അന്ന്‌) വരുന്നത്‌.
22لَّقَدْ كُنتَ فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ
(അന്ന് സത്യനിഷേധിയോടു പറയപ്പെടും:) തീര്‍ച്ചയായും നീ ഇതിനെപ്പറ്റി അശ്രദ്ധയിലായിരുന്നു. എന്നാല്‍ ഇപ്പോള്‍ നിന്നില്‍ നിന്ന് നിന്‍റെ ആ മൂടി നാം നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ നിന്‍റെ ദൃഷ്ടി ഇന്ന് മൂര്‍ച്ചയുള്ളതാകുന്നു.
ഖാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
45ആയത്ത്
MeccanRevelation
20ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഖാഫ് 20

സൂറ ഖാഫ് ആയത്ത് 20 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : കാഹളത്തില്‍ ഊതപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അതാകുന്നു താക്കീതിന്‍റെ ദിവസം.

സൂറ ആയത്ത് 20/45 — സൂറ ഖാഫ് ق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഖാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഖാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ ഖാഫ് mp3, സൂറ ഖാഫ് pdf. ആയത്ത് 18–22. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers