காஃப் · 20/45
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா காஃப்
وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ ۝٢٠
Wa nufikha fis Soor; zaalika yawmul wa`eed
📖 தமிழில்
மேலும் ஸூர் (எக்காளம்) ஊதப்படும். அதுதான் அச்சறுத்தி எச்சரிக்கப்பட்ட நாளாகும்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • الصُّور (ஸூர்): எக்காளம் (இறைவனின் கட்டளைப்படி இஸ்ராஃபீல் (அலை) அவர்கள் ஊதும் எக்காளம்).
  • الْوَعِيد (அல்-வஅீத்): அச்சுறுத்தல்; இங்கே இறைவன் நிராகரிப்பாளர்களுக்கு அளித்த வேதனையின் வாக்குறுதி.

விளக்கம்:

இந்தப் புனித வசனத்தில், மறுமை நாளின் மாபெரும் நிகழ்வுகளில் ஒன்றான இரண்டாவது எக்காள ஊதுதலைப் பற்றி இறைவன் கூறுகிறான். முதல் எக்காள ஊதுதலால் அனைத்து உயிர்களும் மரணிக்கும்; இரண்டாவது எக்காள ஊதுதலால் அனைத்து மனிதர்களும் தம் கப்றுகளிலிருந்து எழுப்பப்பட்டு, கண்காணிப்புக்கும் தீர்ப்புக்குமாக ஒன்று கூட்டப்படுவார்கள். இந்த இரண்டாவது ஊதுதலே "பெருநாள்" (மறுமை நாள்) ஆகும். இது இறைவன் நிராகரிப்பாளர்களுக்கும், பாவிகளுக்கும் அளித்திருந்த எச்சரிக்கையின் நிறைவேற்றமாகும். அவர்கள் இவ்வுலகில் நம்ப மறுத்து, பரிகசித்த அந்த வேதனை, அந்நாளில் உறுதியாக நிகழும். இது இறைவனின் வாக்குறுதி; அவன் தன் வாக்குறுதியில் மாறுபவன் அல்ல.


பயன்கள்:

  1. இறைவனின் வாக்குறுதி எதுவாக இருந்தாலும், அது நன்மைக்கோ தீமைக்கோ, நிச்சயமாக நிறைவேறும் என்பதை இது உணர்த்துகிறது. எனவே, இறைவனின் எச்சரிக்கைகளை இலகுவாக எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது.
  2. மறுமை நாள் நிச்சயம் நிகழும் என்பதால், ஒவ்வொரு மனிதனும் தன் செயல்களுக்குக் கணக்குக் கொடுக்க வேண்டிய நாளுக்குத் தன்னைத் தயார்படுத்த வேண்டும்.
  3. இறைவனின் கட்டளைப்படி எக்காளம் ஊதப்படும் என்பதால், அனைத்து விஷயங்களிலும் இறைவனின் ஆற்றலும் அதிகாரமும் முழுமையானது என்பதை உணரலாம்.
  4. இந்த வசனம் நிராகரிப்பாளர்களுக்கு எச்சரிக்கையாகவும், நம்பிக்கையாளர்களுக்கு நினைவூட்டலாகவும் உள்ளது. நம்பிக்கையாளர்கள் இந்நாளை நினைத்து, நன்மைகளில் போட்டியிட வேண்டும்; நிராகரிப்பாளர்கள் இந்த எச்சரிக்கையைச் செவிசாய்த்து, இறைவனிடம் திரும்ப வேண்டும்.


📜 வசனம் 18-22 — சூரா காஃப்

18مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
கண்காணித்து எழுதக்கூடியவர் அவனிடம் (மனிதனிடம்) இல்லாமல் எந்த சொல்லையும் அவன் மொழிவதில்லை.
19وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
மரண வேதனை சத்தியத்தைக் கொண்டு (மெய்யாகவே) வருகின்றது (அப்போது அவனிடம்) எதை விட்டும் விரண்டோடிக் கொண்டிருந்தாயோ அது தான் (இந்நிலை என்று கூறப்படும்)
20وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ
மேலும் ஸூர் (எக்காளம்) ஊதப்படும். அதுதான் அச்சறுத்தி எச்சரிக்கப்பட்ட நாளாகும்.
21وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ
அன்றியும், (அந்நாளில்) ஒவ்வோர் ஆன்மாவும் தன்னை அழைத்து வருபவர், சாட்சியாளர் ஆகியோருடன் வரும்.
22لَّقَدْ كُنتَ فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ
"நீ இதைப் பற்றி அலட்சியத்தில் இருந்தாய்; (இப்பொழுது) உன் (பார்வையை) விட்டு உனது திரையை நாம் அகற்றி விட்டோம். எனவே, இன்று உன் பார்வை கூர்மையாக இருக்கிறது." (என்று கூறப்படும்).
காஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
45வசனம்
MeccanRevelation
20வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — காஃப் 20

சூரா காஃப் வசனம் 20 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும் ஸூர் (எக்காளம்) ஊதப்படும். அதுதான் அச்சறுத்தி எச்சரிக்கப்பட்ட நாளாகும்.

சூரா வசனம் 20/45 — சூரா காஃப் ق (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா காஃப் கேள், சூரா காஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா காஃப் mp3, சூரா காஃப் pdf. வசனம் 18–22. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers